BEING KIND TO A BROKEN REALITY
(Siendo amable sobre una realidad rota)
Official entry for the #monomad challenge hosted by
and 
|
I have a dream… and that is to see this city—which I walk through almost every day to take photos—in all its glory. Sometimes it’s hard for me to imagine what it was like in its heyday. You hear stories and facts… that it was one of the first cities in Latin America to have streetlights, that it had direct-dial telephones, that it had color television… things that sound distant today, almost like another world.
|
T engo un sueño… y es ver a esta ciudad que recorro casi todos los días para fotografiar, en su mejor esplendor. A veces se me hace difícil imaginar cómo fue en sus mejores años. Uno escucha historias, datos… que si fue de las primeras en tener alumbrado público en Iberoamérica, que si la telefonía directa, que si la televisión a color… cosas que hoy suenan lejanas, casi como otro mundo.
|
◈ ◈ ◈
| Because the reality is that when you walk through the city, what you see is very different. That’s why I often focus my lens on the architecture, on people going about their daily lives, on animals… on everything that still has life. Almost without realizing it, I avoid those harsher scenes, the ones that show the most stark deterioration. | Porque la realidad es que cuando caminas por la ciudad, lo que ves es muy distinto. Por eso muchas veces enfoco mi lente en la arquitectura, en la gente en su día a día, en los animales… en todo lo que todavía tiene vida. Evito, casi sin darme cuenta, esas escenas más duras, las que muestran el deterioro más crudo. |
◈ ◈ ◈
◈ ◈ ◈
| And it’s not that they aren’t there… they are, and they hurt. They hurt a lot, to be honest. Maybe that’s why I try to be kinder to what I photograph, to find some light within it all. Even though you know that, behind what you see, there are many things falling apart. | Y no es que no estén ahí… están, y duelen. Duelen mucho, la verdad. Quizás por eso trato de ser más amable con lo que fotografío, de encontrar algo de luz dentro de todo. Aunque uno sabe que, detrás de lo que se ve, hay muchas cosas que se vienen abajo. |
◈ ◈ ◈
| Anyway… I didn’t want to turn this into a venting session, but sometimes it needs to be said. I’m leaving you with these images I took a couple of days ago. Thank you, as always, for being here, for accompanying me, and for the affection you show my work. See you soon. | En fin… no quería hacer de esto un desahogo, pero a veces hace falta decirlo. Les dejo estas imágenes que hice hace un par de días. Gracias, como siempre, por estar, por acompañarme y por el cariño que le dan a mi trabajo. Nos vemos pronto. |
◈ ◈ ◈
CONNECT WITH ME
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Camera: Nikon D200 | Lenses: AF-S NIKKOR 18-70mm & ED 70-300mm
Digital Processing: Images enhanced with DxO PureRAW 3 for superior detail and noise reduction.
POST ARCHITECTURE
Formatting: Custom HTML layout designed with the assistance of Google Gemini.
Translation: DeepL | Author:
Camera: Nikon D200 | Lenses: AF-S NIKKOR 18-70mm & ED 70-300mm
Digital Processing: Images enhanced with DxO PureRAW 3 for superior detail and noise reduction.
POST ARCHITECTURE
Formatting: Custom HTML layout designed with the assistance of Google Gemini.
Translation: DeepL | Author: