También en los parques hay lobos
Andrea es una niña alegre, curiosa e inteligente. A sus diez años, es tan madura que su madre la manda a hacer mandados a la bodega e incluso la ha dejado sola en casa. Su madre, una mujer que trabaja todo el día, tanto dentro como fuera de casa, habla con orgullo de la madurez de su hija:
_Con los ojos cerrados, puedo mandar a Andrea a cualquier parte porque sé que es lo suficientemente madura como para no caer en las trampas de los demás, hablar con desconocidos o aceptar cualquier cosa de nadie. Le he enseñado a obedecerme, a escucharme y a desconfiar de los extraños, repite la mujer con un toque de arrogancia.
o0o
Pero a pesar de su madurez, Andrea sigue siendo una niña, y como todos los niños, disfruta jugando al escondite, con muñecas, corriendo en el parque y pasando tiempo con sus amiguitos. Siempre hay otros niños cerca, junto con algunos adultos que vigilan las zonas de juego para asegurarse de que no se acerquen extraños. Entre ellos se encuentran Londres, el jardinero del edificio donde vive; Paúl y Elías, los padres de dos de sus compañeros de clase, que siempre están en el parque, observando. También está el profesor Martínez, a quien le gusta jugar con las niñas y las deja saltar sobre él y abrazarlo durante el recreo.
o0o
El profesor Martínez es el favorito de las niñas porque les cuenta cuentos fantásticos y los dramatiza con voz ronca, abriendo mucho los ojos o imitando a los personajes. Las niñas se ríen del gracioso profesor y, a petición de Martínez, se sientan en su regazo o se acercan para "escucharlo mejor, verlo mejor, abrazarlo mejor", dice el profesor con voz de lobo feroz. "¿Dónde está el lobo?", pregunta el profesor, y las niñas gritan: "¡En el bosque!".
o0o
Nadie se da cuenta de que Martínez es consciente de los cuerpos de las niñas en su regazo, que toca con naturalidad sus suaves piernas, sus mejillas tersas y sus brazos delgados. Nadie se da cuenta de que acaricia sus trenzas, su cabello, sus espaldas, que las aprieta contra su pecho y que un leve escalofrío le hace babear de placer y tragar saliva con dificultad. Nadie se da cuenta, ni siquiera Andrea, que es una niña muy madura.
Versión en inglés
There are wolves in the parks too
Andrea is a cheerful, curious, and bright girl. At ten years old, she's so mature that her mother sends her on errands to the store and has even left her alone at home. Her mother, a woman who spends all day working both inside and outside the home, proudly speaks of her daughter's maturity: "With my eyes closed, I can send Andrea anywhere because I know she's mature enough not to fall into other people's traps, to talk to strangers, or to accept anything from someone. I've taught her to obey me, to listen to me, and to be wary of strangers," the woman would repeat with a touch of arrogance.
o0o
But regardless of her maturity, Andrea is still a child, and like all children, she enjoys playing hide-and-seek, playing with dolls, running in the park, and spending time with her friends. There are always other children nearby, along with some adults who keep an eye on the play areas to make sure no strangers approach. This includes Londres, the gardener at the building where she lives; Paúl and Elías, the parents of two of her classmates, who are always in the park, watching. There's also Professor Martínez, who enjoys playing with the girls and lets them jump on him and hug him when they play at recess.
o0o
Professor Martínez is the girls' favorite because he tells them stories and dramatizes them by using a raspy voice, widening his eyes, or walking like the characters in the stories. The girls laugh at the funny teacher, and at Martínez's request, they sit on his lap or get close to him to "hear him better, see him better, hug him better," the teacher says in the voice of a big bad wolf. "Where's the wolf?" the teacher asks, and the girls shout, "In the forest!"
o0o
No one notices that Martínez is aware of the children's bodies on his lap, that he casually touches their soft legs, smooth cheeks, and slender arms. No one notices that he caresses their braids, their hair, their backs, that he presses the girls against his chest, and that a small shudder makes him drool with pleasure and swallow hard. No one notices, not even Andrea, who is a very mature girl.
La imagen central fue creada en Canva y el texto fue traducido con Deepl
Gracias por vuestra lectura, comentario y apoyo. Hasta una nueva oportunidad, amigos