Todavía no me había crecido el corazón
Todo comenzó cuando Juan de Dios me dijo eso, pero era fácil asumir que decía la verdad, ya que a mi edad todavía me faltaban muchas cosas, o al menos eso es lo que la gente solía decir:
_Estos dientes son dientes de leche, los dientes verdaderos aún no han salido. Saldrán más tarde - me dijo una vez mi mamá, y no entendía si los otros dientes crecerían sobre los que ya tenía o si alguien me traería los nuevos y se llevaría los que ya tenía. Más tarde aprendí que era, efectivamente, esto último: Ratoncito Pérez era el encargado de hacer eso.
Mi papá también me lo dijo cuando le pregunté por qué no tenía bigote como él, y me dijo que crecerían cuando fuera mayor, que yo todavía no podía tenerlos.
o0o
Así que la vez cuando Juan de Dios, mi pequeño amigo de primer grado, me dijo que tenía una sorpresa para mí y que me la daría cuando saliéramos al recreo, me emocioné; pero cuando Juan de Dios me dio una pluma de un pollo que le habían dado, le dije que no quería esa pluma que estaba sucia con caca de pollo, que él podía quedársela. Juan de Dios solo dijo que yo no tenía corazón y se fue con su pluma. Luego, pensé que, así como con los dientes, los bigotes y otras cosas, todavía no me había crecido el corazón y que me saldría luego.
o0o
Pero un día, había llevado a la escuela el chicle que le gustaba a Juan de Dios, y cuando llegó el recreo, fui a buscarlo para compartirlo con él. Fue entonces cuando vi a Juan de Dios dándole a María Fe una pluma de gallina y a ella tomando la pluma y poniéndola en el bolsillo de su falda. En ese momento sentí un dolor en el pecho y algo dentro de él comenzó a latir como si llevara un tambor dentro de mí. Recuerdo ese día con mucha claridad, porque ese día me di cuenta de que por fin el corazón que no tenía había crecido dentro de mí.
Versión en inglés
My heart had not grown yet
A partir de ese momento, Juan de Dios ya no quiso jugar conmigo, ni me prestaba su sacapuntas, ni se sentaba detrás de mí, ni compartía sus dulces conmigo. Cada vez que salíamos al recreo y yo buscaba jugar con él como antes, Juan de Dios corría y se alejaba de mí, igual que Marucha, la gata, hace cuando Tintán, nuestro perro, se le acerca.
It all started when Juan de Dios told me that, but it was easy to assume he was telling the truth, since at my age I still lacked many things, or at least that's what people used to say:
Those teeth are baby teeth, the real teeth haven't come out yet. They will come later - my mom told me, and I didn't understand whether the other teeth would grow on top of the ones I already had or if someone would bring me the new ones and take the old ones away. Later I learned that it was indeed the latter option: Ratoncito Pérez was the one in charge of doing that.
My dad also told me when I asked him why I didn't have a mustache like him, and he said that they would grow when I was grown up, that I still couldn't have them.
o0o
So the time when Juan de Dios, my little friend from 1st grade, told me he had a surprise for me and that he would give it to me when we went out to recess, I got excited, but when Juan de Dios gave me a feather from a chicken that had been given to him, I told him I didn't want that feather that was dirty with chicken poop, that he could keep it. Juan de Dios just said that I had no heart and went off with his feather. Then, I thought that just like teeth, whiskers, and other things, my heart would come out later.
From that moment on, Juan de Dios no longer wanted to play with me, nor would he lend me his pencil sharpener, nor sit behind me, nor share his candies with me. Every time we went out to recess and I looked to play with him like before, Juan de Dios would run away and move away from me just like Marucha, the cat, does when Tintán, our dog, approaches her.
o0o
But one day, I had brought the chewing gum that Juan de Dios liked, and when recess came, I went to look for him. That was when I saw Juan de Dios giving María Fe a chicken feather and her taking the feather and putting it in the pocket of her skirt. At that moment I felt a pain in my chest and something inside it began to beat as if I were carrying a drum inside me. I remember that day very clearly, because that day I realized that at last the heart I didn’t have had grown inside me.
La imagen central fue creada en Canva y el texto fue traducido con Deepl
Gracias por vuestra lectura, comentario y apoyo. Hasta una nueva oportunidad, amigos