Good evening blog friends today I had a very busy day so I was a bit absent from the blog and also an unlucky day in some ways because my mother-in-law had health problems. Today we had already left with a not very cheerful trip to the cemetery to visit a deceased relative and bring a flower, as we sometimes do by tradition. The cemetery is notoriously a sad place but it is also an extremely fascinating place, at least I have always been fascinated by cemeteries especially the ancient ones. The cemetery of Pistoia is very large and has a part with the oldest but not very ancient tombs and chapels (like from the early 1900s and rare tombs from the end of the 19th century) and a new and more modern part. To enter the cemetery you pass through a long tree-lined avenue obviously with cypresses, trees typical of cemeteries here in Italy and also typical of my region Tuscany. We immediately encountered some of the private chapels of the more wealthy families of the area, simple chapels with a classical air without having a gloomy appearance like other chapels. But every now and then we also saw some statues of angels with a darker and almost gothic appearance, my favorite style for tombs.
Buenas noches, amigos del blog. Hoy he tenido un día muy ocupado, así que estuve un poco ausente del blog y, en cierto modo, un día desafortunado porque mi suegra tenía problemas de salud. Hoy ya habíamos hecho una visita poco alegre al cementerio para visitar a un familiar fallecido y llevarle una flor, como a veces hacemos por tradición. El cementerio es conocido por ser un lugar triste, pero también fascinante; al menos a mí siempre me han fascinado los cementerios, sobre todo los antiguos. El cementerio de Pistoia es muy grande y tiene una parte con las tumbas y capillas más antiguas, aunque no tan antiguas (de principios del siglo XX y tumbas raras de finales del siglo XIX) y una parte nueva y más moderna. Para entrar al cementerio hay que atravesar una larga avenida arbolada, obviamente con cipreses, árboles típicos de los cementerios de Italia y también típicos de mi región, la Toscana. Enseguida nos topamos con algunas de las capillas privadas de las familias más adineradas de la zona, capillas sencillas con un aire clásico, sin la apariencia sombría de otras. Pero de vez en cuando también vimos estatuas de ángeles con un aspecto más oscuro, casi gótico, mi estilo favorito para tumbas.
We also met some old tombs obviously accompanied by fascinating but disturbing photos of the time, some tombs were well kept others not so much, it was also interesting obviously to read the writings on the tombs with old names, stories, people it is impressive to think that all those names, those stories and those people were alive like us. Some tombs were more elaborate in rich marbles and decorated others were simple in wood with a cross or stone. We then approached the new part of the cemetery surmounted by a large white monument dedicated to the fallen of the wars and by a sculpture of a very particular cross made by the famous Pistoia sculptor Marino Marini. In the cemetery we also saw two monumental buildings one dedicated to the memory where the registers are kept and another where the niches are enclosed which are really many also with more or less simple slabs with commemorative writings some really touching. In general it is a beautiful cemetery, very well kept and large and with tombs and niches even ancient very interesting, I think it is a cemetery that is worth visiting if you too are fascinated by cemeteries. We were very impressed by both the size and the various areas of this cemetery.
También encontramos algunas tumbas antiguas, obviamente acompañadas de fotos fascinantes pero inquietantes de la época. Algunas tumbas estaban bien conservadas, otras no tanto. También fue interesante leer los escritos sobre las tumbas con nombres, historias y personajes antiguos. Es impresionante pensar que todos esos nombres, esas historias y esas personas vivieron como nosotros. Algunas tumbas eran más elaboradas, con ricos mármoles y decoradas; otras eran sencillas, de madera, con una cruz o una piedra. Luego nos acercamos a la parte nueva del cementerio, coronada por un gran monumento blanco dedicado a los caídos en las guerras y por una escultura de una cruz muy particular, realizada por el famoso escultor de Pistoia, Marino Marini. En el cementerio también vimos dos edificios monumentales: uno dedicado a la memoria, donde se guardan los registros, y otro donde se encierran los nichos, que son realmente numerosos, también con losas más o menos sencillas con escritos conmemorativos, algunos realmente conmovedores. En general, es un cementerio precioso, muy bien cuidado y amplio, con tumbas y nichos, incluso antiguos, muy interesantes. Creo que es un cementerio que vale la pena visitar si a ti también te fascinan los cementerios. Nos impresionó mucho tanto el tamaño como las diversas áreas de este cementerio.
First picture edited by my phone, translation with deepl.