Luego de recibir el trofeo la Banda 17 celebró y festejó hasta el último segundo que podía, ya que tenían que regresar al camerino, pero era imposible por la cantidad de personas que estaban allí apoyando, tomándose fotos, grabando, donde Michelle caminaba con el trofeo apretado contra el pecho mientras lloraba y a la vez reía, Dani solo seguía el camino, Lucas avanzaba saludando a todos disfrutando de todo ese momento y Stewie tenía la mejor sonrisa de toda su vida.

Los guardias de seguridad llegaron para intentar abrirles camino, donde se volvió imposible avanzar y alguien del público lanzó una bandera negra y roja con el logo de la banda. Stewie la atrapó en el aire y se quedó mirándola unos segundos. Hasta que finalmente lograron llegaron camerino. En ese lugar había silencio y los cuatros se sentaron, se quedaron en quietos, hasta que Lucas comentó —¡GANAMOS! ¡GANAMOS DE VERDAD!

After receiving the trophy, Banda 17 celebrated and partied until the very last second they could, since they had to return to the dressing room, but it was impossible because of the huge crowd of people there cheering them on, taking photos, and recording videos, with Michelle walking with the trophy pressed tightly against her chest as she cried and laughed at the same time, Dani just followed along, Lucas moved forward greeting everyone, enjoying the whole moment, and Stewie had the biggest smile of his life.

Security guards arrived to try to clear a path for them, but it became impossible to move forward, and someone in the crowd threw a black-and-red flag with the band’s logo. Stewie caught it in midair and stared at it for a few seconds. Until they finally made it to the dressing room. There was silence in the room, and the four of them sat down, staying still, until Lucas said, “WE WON! WE REALLY WON!”

Source

En ese lugar había una gran sorpresa para ellos y es que colocaron una gran mesa que tenía platos elegantes, frutas, bebidas, postres y una cena espectacular. Mientas que en la acorde había un televisor con imágenes de ellos recordando toda esa experiencia. Todos comían, se reían y en el centro de la mesa había una tarjeta Para la Banda 17. Esta noche hicieron historia. Todos se miraron y por un instante se asustaron, ya que no tenía firma.

Sin embargo, la felicidad del triunfo, el cansancio y la emoción eran demasiado grande como para pensar mucho en eso. Durante más de una hora hablaron, comieron y recordaron todo lo que habían vivido para llegar allí, comenzando de los pequeños escenarios vacíos, las noches sin dinero, las peleas y ahora estaban allí campeones nacionales.

There was a big surprise waiting for them there: a large table set with elegant dishes, fruit, drinks, desserts, and a spectacular dinner. In the background, a TV played footage of them, bringing back memories of the entire experience. Everyone was eating and laughing, and in the center of the table was a card addressed to Banda 17. Tonight, they made history. They all looked at each other and for a moment were startled, since it wasn’t signed.

However, the joy of victory, the exhaustion, and the excitement were too overwhelming to dwell on that. For over an hour, they talked, ate, and reminisced about everything they’d been through to get there—starting with the small, empty stages, the nights without money, the fights—and now they were there as national champions.

Source

Les toco salir en la madrugada y a esa hora todavía había fans en el estacionamiento donde estaba el carro esperándolos. Los cuatro caminaron hacia el vehículo mientras los fotógrafos le seguían tomando fotos y justo antes de montarse Stewie se detuvo y todos los miraron.

Donde sobre el asiento trasero del carro había una caja completamente negra, pequeña y encima de ella había un sobre con el símbolo de la Banda 17. Michelle se asustó, Lucas miró alrededor y Dani tomó lentamente el sobre. En ese momento el conductor habló por primera vez en toda la noche. Con una voz seria —Será mejor que la abran ahora antes de que sea demasiado tarde—

They had to leave in the early morning, and even at that hour there were still fans in the parking lot where the car was waiting for them. The four of them walked toward the vehicle while the photographers kept snapping pictures of them, and just before they got in, Stewie stopped and everyone looked at him.

On the back seat of the car was a small, completely black box, and on top of it was an envelope with the Banda 17 symbol. Michelle got scared, Lucas looked around, and Dani slowly picked up the envelope. At that moment, the driver spoke for the first time all night. In a serious voice, he said, “You’d better open it now before it’s too late.”