Pasaron varios segundos, que más bien fueron eternos y allí anunciaron que la Banda ganadora era la Banda 17. El teatro se llenó de aplausos, gritos y a la vez una gran lluvia de papeles dorados para festejar. Dani quedó sin palabras —¿Ganamos?—Michelle lloro de la felicidad —¡LO LOGRAMOS! —gritó. Mientras que Lucas brincaba de la felicidad, ya que era la primera vez que avanzaba a una final y Stewie simplemente sonrió y levantó las manos.

Del otro lado de la tarima estaba la Banda 9 muy triste, aun así se acercaron y los felicitaron, además se lo merecen añadió uno de esa banda. En ese momento ambas bandas terminaron abrazándose en medio del escenario mientras el público seguía celebrando, aunque nadie esperaba que la favorita del torneo quedara eliminada antes de la final.

Several seconds passed—which felt like an eternity—and then they announced that the winning band was Band 17. The theater erupted with applause, cheers, and a shower of gold confetti to celebrate. Dani was speechless—“Did we win?” Michelle cried with joy—“WE DID IT!” she shouted. Meanwhile, Lucas was jumping for joy, since it was the first time he’d made it to a final, and Stewie simply smiled and raised his hands.

On the other side of the stage, Band 9 looked very sad, but they still came over and congratulated them. “You deserve it,” added one of the band members. At that moment, both bands ended up hugging each other in the middle of the stage while the audience continued to celebrate, even though no one expected the tournament favorite to be eliminated before the final.

Source

El organizador volvió a subir al escenario —¡Esta noche ha sido el mejor duelo de bandas, además una Banda 17 que acaba de demostrar que el corazón puede vencer a cualquiera— los aplausos seguían, hasta que en la pantalla principal apareció el logo del Concurso Nacional de Bandas, mostrando que la final será dentro de tres días!

Todas las bandas estaban allí atentos a la información, donde la final estará dividida en tres fases. La primera será una presentación libre, la segunda tienen que tocar una composición original creada para la final y la última será una batalla en vivo donde el público y el jurado decidirán al campeón nacional. Además, este es el paso final para que una sola Banda pueda tener el título más importante del país.

The organizer returned to the stage—“Tonight was the best band battle yet, and Banda 17 just proved that heart can beat anyone”—the applause continued until the logo for the National Band Competition appeared on the main screen, announcing that the final will take place in three days!

All the bands were there, paying close attention to the information: the final will be divided into three phases. The first will be a free performance; in the second, they must play an original composition created for the final; and the last will be a live battle where the audience and the jury will decide the national champion. Furthermore, this is the final step for a single band to claim the country’s most prestigious title.

Source

Luego de esas palabras, la ceremonia continuó con una pequeña celebración en honor a todas las bandas, donde repartieron comida, bebida, música en vivo y allí todos se mezclaron. La banda 17 se reunió y Michelle comentó —Todavía falta la última batalla— Lucas todavía no podía crear lo que estaba pasando, pero Dani levantó un vaso. —Por la Banda 17 y rumbo a la gran final.

After those words, the ceremony continued with a small celebration in honor of all the bands, featuring food, drinks, and live music, and everyone mingled. Band 17 gathered, and Michelle remarked, “We still have one last battle to go.” Lucas still couldn’t quite wrap his head around what was happening, but Dani raised a glass. “Here’s to Band 17 and on to the grand finale.”