To take your mind off the cold winter days, let’s go on a trip to the island of Capri, in Italy .
We spent a week in Napoli (Naples) at the end of September 2014 and couldn’t go home without making a small trip to the nearby island of Capri. We knew that the island, located in the bay of Napoli, was very touristy but we hoped that at this time of the year it would be quieter .
Nous avons passé une semaine à Naples fin septembre 2014 et l'envie d'aller voir Capri nous a beaucoup tenté. Nous savions que l'île, située dans la baie de Naples, était très touristique, mais nous espérions qu'à cette époque de l'année ce serait plus calme.
It was certainly much quieter than during the summer months, but still they were a lot of people. Luckily, most tourists who go there tend to travel in a group and only visit the main shopping areas.
C'était certainement plus tranquille que pendant les mois d'été mais il ne fallait tout de même pas craindre de se faire marcher sur les pieds. Par chance les touristes restent assez groupés et nous avons pu rapidement leur échapper en nous éloignant des commerces.
The word Capri comes from the Latin « capraeae » which means goat. Maybe these animals used to populate the island . Who knows ?
Nowadays, the landscapes are mostly surrounded by splendid villas that cling to very steep terrains. Artists, intellectuals, writers, expatriates, rich and eccentric visitors have chosen the island as their permanent or seasonal residence, and have made Capri famous around the world.
Le mot Capri vient du latin capraeae qui signifie chèvre. Peut être y en avait-il autrefois? De nos jours ce sont surtout de splendides villas qui s'accrochent au relief très escarpé. Des artistes, des intellectuels, des écrivains, des exilés, des visiteurs riches et excentriques l'ont choisi comme résidence habituelle ou saisonnière et ont rendu Capri célèbre dans le monde entier.
The streets are so narrow that cars can not drive on the island. Yet, there are still some vehicles which are the source of many smiles, especially the "polizia" one.
Les ruelles sont si étroites que les voitures ne peuvent pas circuler sur l'île. Pourtant il y a tout de même quelques véhicules dans le quartier du port qui nous ont beaucoup amusés, surtout celui de la "polizia".
While fleeing the tourists we discovered alleys and beautiful hiking trails. A zigzag road built in 1902 is a true work of art and the vegetation is unique.
En fuyant les touristes nous avons découvert des ruelles et des chemins de randonnées magnifiques. Une route en zigzags construite en 1902 est une véritable oeuvre d'art et la végétation est unique.
The long steep walks have cost me a pair of sandals, bad choice of shoes! They also made us very thirsty and luckily there were some lemonade stands on the trails. This citrus is particular to Sorrento and Capri. It is said that it has been there since Antiquity because archeologists found some in paintings and mosaics of Pompeii.
Les longues promenades escarpées m'ont valu une paire de sandales, mauvais choix de chaussures!! Elles nous donnèrent aussi très soif et par chance il y avait quelques "presseurs " de citrons sur les sentiers. Cette agrume est particulière à Sorrente et à Capri. Il paraitrait qu'elle est là depuis l'Antiquité car des archéologues en trouvèrent dans certaines peintures et mosaïques de Pompéi.
From the harbour, on arrival, we went up by cable-car but chose to walk on the way back. We did not realize that we would have an hour to get to the harbour, and we almost missed the boat that brought us back to Napoli.
Depuis le port, à l'arrivée, nous étions montés en téléphérique mais pour repartir nous avons choisi de terminer notre promenade à pied. Nous n'avions pas réalisé que nous allions mettre une bonne heure pour atteindre le port et nous avons bien failli rater le bateau qui nous ramenait à Naples.
Map Location: !steemitworldmap 40.5489065 lat 14.2135486 long CAPRI ITALY D3SCR
I hope that this small trip to Capri has given you a bit of sunshine in preparation for the warmer seasons which will soon arrive.
J'espère que cette petite sortie à Capri vous aura apporté un léger souffle d'une saison qui ne saurait tarder d'arriver.