Today Orthodox Christmas eve. Tomorrow is Orthodox Christmas.
WITH THE HOLIDAY, THE ORTHODOX WORLD!
Сегодня православный сочельник. Завтра православное рождество.
С ПРАЗДНИКОМ, ПРАВОСЛАВНЫЙ МИР!
--
In the atheistic period in the former USSR Christmas was the main new year's holiday only for our grandmothers. Only they were able to keep the tradition!
В отмечании этого праздника на территории бывшего СССР образовалась дыра. В атеистический период Рождество главным новогодним праздником было разве что для наших бабушек. Вот они-то умели соблюдать традиции!
On Christmas eve before the first star had to observe a strict fast, do not eat anything. But my grandmother said, " I will fast for all of you"
On this day
- we baked pies - and it was a special mystery,
-we cooked oatmeal pudding -true, for me it was a strange taste, but a tradition..., - we prepared poppy sweet sauce for this pudding-grandma specially grew poppy for this purpose,
- we prepared the mushrooms,
- we were cooking other vegetable dishes.
And most importantly the dish it was "kutia" or "kutya". It was just barley porridge with raisins.
We put hay on the table and covered it with a tablecloth.
In the evening, all the dishes were solemnly put on the table. And after a feast the grandmother each time told the same phrase: "Well, well noted!".
В сочельник до первой звёзды нужно было соблюдать строгий пост, т.е. совсем не есть ничего. Но моя бабушка говорила: "Я за вас за всех попощу, а вы ешьте".
В это день
- пекли пироги - а это было особое таинство,
- варили овсяный кисель - правда, для меня он был странного вкуса, но традиция...,
- делали маковую сладкую подливку для этого киселя - мак специально заготавливался бабушкой,
- тушили грибы, насушенные с лета,
- готовили другие постные блюда.
А самым главным блюдом была "кутя" или "кутья". У нас это была просто перловая каша с изюмом.
На стол стелили сено и накрывали скатертью.
Вечером все блюда торжественно выставлялись на стол. А после застолья бабушка каждый раз говорила одинаковую фразу: "Хорошо отметили!".
A special festive spirit will remain in my memory until the end of my days!
Тот особый праздничный дух останется в моей памяти до конца моих дней!
Unfortunately, the generation of our parents could not adopt this spirit. And Christmas has ceased to be a particularly important holiday. This is another reason for a full feast... All the more that have Orthodox occurred skew, first a New Year, a new style at 1 January, then Christmas, the Old Style, at 7 January, and then a New year on old style with 13 on 14 January.
К сожалению, поколение наших родителей перенять этот дух уже не смогло. И Рождество перестало быть особо важным праздником. Так, очередной повод для сытого застолья... Тем более, что у православных случился перекос - сначала Новый год по новому стилю 1 января, потом Рождество по старому стилю 7 января, потом - Старый Новый по старому стилю с 13-го на 14-е января.
And at 19 January - Baptism. On Baptism let us might wonder!
А ещё 19 января - Крещение. На Крещение будем гадать!
But since my childhood, too, were special emotions from the holidays!
Но от моего детства тоже остались особые эмоции от Новогодних праздников!
Today I wanted to refresh one of them! I went to the store and bought a Christmas gift with candy! Why? I wanted to experience emotions when parents brought these gifts (as a rule, they were distributed and given at work to parents for children under 18 years). And then immediately pour all the candy and see what is in the set? It was very interesting.
Сегодня мне захотелось освежить одну из них! Я пошла в магазин и купила Новогодний подарок с конфетами! Почему? А вот захотелось мне пережить ту эмоцию, когда родители приносили эти подарки (как правило, их выдавали и выдают на работе родителям для детей до 18 лет). И вот сразу высыпаешь все конфеты и рассматриваешь, что же в наборе? Было очень интересно.
And today I got great pleasure after such a procedure.
How little is needed for happiness!
И сегодня я получила огромное удовольствие, проведя такую процедуру.
Как мало для счастья надо!
Once again, happy holiday to all!
Ещё раз, С ПРАЗДНИКОМ всех!