Hello everyone and welcome to my blog :-)
I continued my stroll through the Crystal Palace Gardens almost without noticing the time passing. After descending one of the most wooded paths, we arrived at the back of the pavilion on a wide terrace where everything seemed to happen at once. The space was full. Not only of tourists with cell phones pointed everywhere, but also of city people, people who clearly knew the place and occupied it naturally. Some walked slowly, others read sitting on benches, some simply seeking shade.
PT
Continuei o passeio pelos Jardins do Palácio de Cristal quase sem notar o tempo a passar. Depois de descermos um dos caminhos mais arborizados, fomos dar à zona de trás do pavilhão a um patamar amplo onde tudo parece acontecer ao mesmo tempo. O espaço estava cheio. Não apenas de turistas com telemóveis apontados para todo o lado, mas também de gente da cidade, pessoas que claramente conheciam o lugar e o ocupavam com naturalidade. Uns caminhavam devagar, outros liam sentados nos bancos, alguns apenas procuravam sombra.
And shade was plentiful. The trees there are enormous, ancient, with wide canopies that transform the environment. The sun remained strong, almost excessive for spring, but in that area it became bearable. The air circulated better and there was a feeling of freshness mixed with the smell of damp earth and dry leaves.
PT
E sombra não faltava. As árvores ali são enormes, antigas, com copas largas que transformam o ambiente. O sol continuava forte, quase excessivo para a primavera, mas naquela zona tornava-se suportável. O ar circulava melhor e havia uma sensação de frescura misturada com cheiro a terra húmida e folhas secas.
After a few minutes, we almost stopped being surprised by the presence of the birds. Pigeons everywhere, ducks crossing the paths without any hurry and, above all, peacocks. Many peacocks. Some walked among the people with impressive confidence, accustomed to human proximity. Others stayed further away, under the trees, almost motionless. There's something slightly absurd about crossing paths with a peacock while someone is having coffee on a bench or checking messages on their cell phone, but after a while it all starts to seem normal. Everything except for some ducks that chased us and quacked almost as if demanding food.
PT
Ao fim de alguns minutos, deixamos quase de estranhar a presença das aves. Pombas por todo o lado, patos a atravessar os caminhos sem qualquer pressa e, acima de tudo, pavões. Muitos pavões. Alguns caminhavam entre as pessoas com uma confiança impressionante, habituados à proximidade humana. Outros mantinham-se mais afastados, debaixo das árvores, quase imóveis. Há algo de ligeiramente absurdo em cruzarmo-nos com um pavão enquanto alguém bebe café num banco ou consulta mensagens no telemóvel, mas ao fim de algum tempo tudo aquilo começa a parecer normal. Tudo menos alguns patos que nos perseguiam e grasnavam quase como a exigir comida.
The space is very well maintained. The upkeep and care are noticeable, even by those who pass through. Along the way, small art installations and statues appear scattered among the vegetation, almost hidden in certain spots. Some work well because they appear unexpectedly, without needing to stand out. Others seem to just take up space. Even so, I liked the attempt to integrate art into a garden that already has enough life on its own.
PT
O espaço está muito bem tratado. Nota-se manutenção, cuidado, inclusivamente por quem por aqui passa. Pelo caminho aparecem pequenas instalações artísticas e estátuas espalhadas entre a vegetação, quase escondidas em certos pontos. Algumas resultam bem porque surgem de forma inesperada, sem necessidade de destaque. Outras parecem apenas ocupar espaço. Ainda assim, gostei da tentativa de integrar arte num jardim que já tem vida suficiente por si próprio.
Further on, the lake appeared. Large, tranquil, with reflections of the trees. Several birds were concentrated around it, mainly ducks and geese, scattered along the banks or simply motionless, observing those who passed by. It was just as we arrived that a duck plunged into the water, followed by its small, clumsy ducklings trying to keep up.
PT
Mais à frente surgiu o lago. Grande, tranquilo, com reflexos das árvores. À volta concentravam-se várias aves, sobretudo patos e gansos, espalhados pelas margens ou simplesmente imóveis a observar quem passava. Foi precisamente quando chegámos que um pato se lançou à água seguido pelos filhotes, pequenos e desajeitados, a tentarem acompanhar o ritmo.
There was an almost immediate reaction all around. Children approached the shore, some people stopped talking, others raised their cell phones to film. And, for a few seconds, a very simple and genuine collective attention settled there. Effortlessly. Without acting, but full of tenderness for being able to witness that little moment.
PT
Houve uma reação quase imediata à volta. Crianças aproximaram-se da margem, algumas pessoas pararam de conversar, outras levantaram o telemóvel para filmar. E, por alguns segundos, instalou-se ali uma atenção coletiva muito simples e genuína. Sem esforço. Sem encenação mas cheia de ternura por poder acompanhar aquele bocadinho.
I watched that small crossing of the lake for longer than I expected. The ducklings moved erratically, too fast for their size, while the mother moved forward with absolute tranquility. It was a banal scene, probably repeated dozens of times in that garden, but at that moment it worked. Perhaps because no one seemed to try to make it into something bigger than it was.
PT
Fiquei a observar aquela pequena travessia no lago mais tempo do que esperava. Os filhotes moviam-se de forma irregular, demasiado rápidos para o tamanho que tinham, enquanto a mãe avançava com absoluta tranquilidade. Era uma cena banal, provavelmente repetida dezenas de vezes naquele jardim, mas naquele momento funcionou. Talvez porque ninguém parecia tentar transformar aquilo em algo maior do que era.
I sat near the water and just watched. The sound of the peacocks in the distance, the leaves moving slowly, the discreet noise of conversations scattered throughout the garden. The palace gardens, even when full, manage to create small spaces for pause.
We continued on, as there was still much more to see.
PT
Sentei-me perto da água e fiquei apenas a olhar . O som dos pavões ao longe, as folhas a mexerem-se devagar, o ruído discreto das conversas espalhadas pelo jardim. Os jardins do palácio, mesmo cheios, consegue criar pequenos espaços de pausa.
Seguimos, pois havia ainda muito mais para ver.
I hope you enjoyed.
See you around.
Wishing you much peace and health
Those who pass by us do not go alone. They leave a bit of themselves, taking a piece of us."
Author: Antoine de Saint-Exupery, The Little Prince.
"The Template cover used in this post is from Canva - Created by Misia"
