En Venezuela, en una ciudad pequeña del Estado Lara, llamada Carora, vivía una hermosa y alegre niña llamada Claudia. Ella, al igual que todos los niños, solía levantarse temprano, y después de asearse y desayunar, se ponía su uniforme, y se iba con su mamá a la escuela.

Claudia, tenía una vida muy alegre, vivía con sus padres en la casa de sus abuelos. Ella tenía muchos amigos, y en la tarde, ella con su grupo de amigos salían a jugar, se subían a las matas de mango para agarrar fruta, y además, ese grupo de niños siempre terminaba sus andanzas, haciendo una visita a la casa de Don Lorenzo, quien los distraía, contándole historias.

Los niños adoraban ir a la casa de don Lorenzo. Él era un maestro jubilado, que adoraba a los niños, y siempre les contaba historias y les daba consejos. Además, Don Lorenzo, siempre les daba catalinas frescas y leche, a los niños cuando lo visitaban.

Claudia, se sentía muy contenta, con su vida, y eso le daba a ella mucha seguridad, ya que era una niña muy querida, con muchos amigos, y con gente que la apreciaba. Y ella, estaba entendiendo eso, hasta el punto, que en las noches, cuando se acostaba, le daba gracias a Dios, por la vida que tenía, por su familia y por sus amigos.

Pero todo esto cambió, cuando el padre de Claudia, le dijo, que pronto se mudarían a otro país. Claudia, escuchaba a sus padres, mientras le explicaban, las razones por las cuales ellos debían mudarse. Pero ella no entendía bien muchas de las cosas que le decían. Sus padres le hablaban y le decían que en el otro país, iban a estar mejor, e iban a ser más felices.

—¿Papá, pero para qué irse a otro lugar para ser felices? Yo, soy feliz aquí, te tengo a ti, a mi mamá, a mis abuelos, la escuela y mis amigos.

—Sí, Claudia, lo sé, y yo también me siento feliz de vivir con los abuelos. Pero hay otras cosas que necesitamos los adultos, que ya no las podemos conseguir aquí. —

—¿Cosas, cómo qué papá? —
—Cosas como el trabajo, la posibilidad de poder pagar por lo que necesitamos, la posibilidad de poder pagar, por los arreglos de la casa y las medicinas de los abuelos, comprar la comida, los libros de la escuela, los dulces que nos comemos. Todo eso, Claudia, se paga con dinero, y el dinero se consigue con el trabajo.

Y las empresas, donde yo y tu mamá trabajábamos, cerraron y ya no conseguimos trabajo, aquí. Y al no tener trabajo, no podemos pagar por todas las cosas que necesitamos. Pero, aunque no podamos pagarlas, necesitamos comer, ir a la escuela, comprar medicinas, ir al médico, comprar ropa, y muchas cosas más.

Por eso necesitamos mudarnos a un país, donde sí haya trabajo, y donde haya posibilidades de vivir mejor. Y nos vamos, sin querer hacerlo, nos vamos, ya que a tu mamá, le ofrecieron un trabajo en otro país, y ahí, tenemos la posibilidad de trabajar, y enviar dinero a los abuelos, y ahora, las cosas están tan duras, que no tenemos la posibilidad de quedarnos. — Le dijo su papá.

Después de una larga conversación, Claudia entendió, lo que su papá le decía, pero a ella, no le gustaba la idea de irse, dejar a sus abuelos, a sus amigos y su escuela.

Claudia le comentó a sus amiguitos, que tenían que migrar, con sus papás. Y cuando le preguntaron, a ella qué era migrar, Claudia, le contestó, lo que enseñó su abuela: “Migrar, es tener que irte a otro país”. En ese momento, Roberto, uno de los amiguitos más cercanos de Claudia, se puso a llorar de manera desconsolada, y después le comentó a ella y a los demás niños, que su papá, también se iba a otro país, pero que él se iba solo, y lo dejaba a él y a su mamá en Carora.

En la noche, Claudia, le dio gracias a Dios en sus oraciones, ya que ella se podría con su papá y su mamá, y también le pidió, que se acabara la falta de trabajo, y los problemas que había para los adultos, para que así se acabara la migración.

Pero Dios, no escuchó su oración, y a los pocos días, después de despedirse de la familia y los amigos, Claudia y sus padres se montaron en un avión y se fueron a un país diferente.

Cuando se montaron en el avión, Claudia, estaba muy contenta, y le pedía a su mamá que la dejara sentarse con ella, para poder ver las nubes y el mar desde la ventana. Para Claudia, el viaje, inició como una gran aventura.

Y cuando llegaron al aeropuerto, del país donde iban a vivir, ella vio a mucha gente, y vio a niños, todos con equipaje. Igual que ella y sus papás, pero toda la gente hablaba de forma rara y ella no entendía nada de lo que decían.

También Claudia, se quedó impresionada, al ver que sus padres, también hablaban raro, que estaba en el aeropuerto. Y su mayor sorpresa, fue, cuando salieron del aeropuerto y tomaron un taxi. Ya que al salir del aeropuerto, estaba nevando, y Claudia, jamás había visto la nieve, ni había sentido tanto frío.

—¿Mamá, por qué la gente habla tan raro? — preguntó Claudia.

—No están hablando raro, es un idioma que se llama ruso, y tú lo vas a hablar dentro de poco. —

—Yo, ¡en serio!— exclamó Claudia con asombro.

—Claro, corazón, lo vas a aprender en la escuela, y lo vas a usar cuando hables con tus nuevos amigos, y además, les vas a enseñar a los abuelos, cuando hables con ellos por el teléfono y por la computadora. — Le contestó su papá.

Claudia quedó maravillada, con esas sorpresas y esas nuevas aventuras que le daba la vida. Pero, después de un tiempo, se dio cuenta de que su vida cambió totalmente. Ya, que no tenía amigos, y además, ella no hablaba raro como los demás, y como no se podía comunicar, no podía hacer amigos. Y además, faltaban semanas, para poder iniciar la escuela. Y Claudia, tenía mucho miedo, de no poder comunicarse con los otros niños en la escuela.

Sus padres y sus abuelos le decían, que esa situación cambiaría, cuando ella aprendiera a hablar el ruso, y estuviese en la escuela. Y Claudia se propuso, aprender ese nuevo idioma lo antes posible. Pero en las noches, después de cenar y de hablar con sus abuelos, cuando Claudia se iba a dormir, ella no podía dejar de pensar en sus abuelos, sus amigos, su escuela, en el subirse en los árboles de mango, y en las grandes historias de Don Lorenzo, acompañadas con sus catalinas y su vaso de leche. Y así se dormía, refugiada en sus recuerdos.

In Venezuela, in a small town in Lara State, called Carora, there lived a beautiful and cheerful girl named Claudia. She, like all children, used to get up early, and after getting cleaned up and having breakfast, she put on her uniform, and went to school with her mom.

Claudia had a very happy life, she lived with her parents in her grandparents' house. She had a lot of friends, and in the afternoon, she and her group of friends would go out to play, climb the mango bushes to grab fruit, and besides, that group of children always ended their wanderings, making a visit to Don Lorenzo's house, who distracted them, telling him stories.

The children loved going to Don Lorenzo's house. He was a retired teacher, who adored children, and always told them stories and gave them advice. In addition, Don Lorenzo always gave fresh catalinas and milk to the children when they visited him.

Claudia, she felt very happy, with her life, and that gave her a lot of security, since she was a very dear child, with many friends, and with people who appreciated her. And she was understanding that, to the point that at night, when she went to bed, she thanked God for the life she had, for her family and for her friends.

But all this changed, when Claudia's father, told her, that they would soon move to another country. Claudia listened to her parents, as they explained to her, the reasons why they should move. But she didn't quite understand many of the things they were saying to her. His parents would talk to him and tell him that in the other country, they were going to be better off, and they were going to be happier.

—Dad, but why go somewhere else to be happy? Me, I'm happy here, I have you, my mom, my grandparents, school and my friends.—

—Yes, Claudia, I know, and I am also happy to live with grandparents. But there are other things that we adults need, that we can't get here anymore. —

—Things, like what Dad? —

—Things like work, the possibility of being able to pay for what we need, the possibility of being able to pay, for the arrangements of the house and the grandparents' medicines, to buy food, school books, sweets that we eat. All this, Claudia, is paid for with money, and money is obtained with work. —

And the companies, where me and your mom used to work, closed down and we couldn't get a job anymore, here. And because we don't have a job, we can't pay for all the things we need. But, even if we can't afford them, we need to eat, go to school, buy medicines, go to the doctor, buy clothes, and many more things.

That's why we need to move to a country, where there is work, and where there are possibilities to live better. And we're leaving, without wanting to do it, we're leaving, because your mom was offered a job in another country, and there, we have the possibility to work, and send money to grandparents, and now, things are so hard, that we don't have the possibility to stay. - His dad told him.

After a long conversation, Claudia understood what her dad was telling her, but she didn't like the idea of leaving, leaving her grandparents, her friends and her school.

Claudia told her little friends, that they had to migrate, with their parents. And when they asked her what it was to migrate, Claudia answered, what her grandmother taught her: "To migrate is to have to go to another country.” At that moment, Roberto, one of Claudia's closest friends, began to cry inconsolably, and then he told her and the other children that his dad was also going to another country, but that he was going alone, and he was leaving him and his mom in Carora.

In the evening, Claudia thanked God in her prayers, since she could with her dad and mom, and also asked him, to end the lack of work, and the problems that there were for adults, so that the migration would end.

But God did not hear her prayer, and a few days later, after saying goodbye to family and friends, Claudia and her parents got on a plane and left for a different country.

When they got on the plane, Claudia was very happy, and she asked her mom to let her sit with her, so she could see the clouds and the sea from the window. For Claudia, the trip began as a great adventure.

And when they arrived at the airport, from the country where they were going to live, she saw a lot of people, and she saw children, all with luggage. Just like her and her parents, but everyone was talking funny and she didn't understand anything they were saying.

Also Claudia, was impressed, to see that her parents, also talked funny, that she was at the airport. And their biggest surprise, was, when they left the airport and took a taxi. Since when we left the airport, it was snowing, and Claudia, I had never seen snow, or felt so cold.

—Mom, why do people talk so weird? — Claudia asked.

— They're not talking weird, it's a language called Russian, and you're going to speak it soon. —

—Me, really!— Claudia exclaimed in amazement.

—Of course, sweetheart, you're going to learn it at school, and you're going to use it when you talk to your new friends, and besides, you're going to teach grandparents, when you talk to them on the phone and on the computer. — His dad answered him.

Claudia was amazed, with those surprises and those new adventures that life gave her. But, after a while, he realized that his life completely changed. Already, she had no friends, and besides, she didn't talk funny like the others, and since she couldn't communicate, she couldn't make friends. And besides, it was weeks away, before I could start school. And Claudia, she was very afraid, of not being able to communicate with the other children at school.

Her parents and grandparents told her that this situation would change when she learned to speak Russian and was at school. And Claudia set out to learn that new language as soon as possible. But at night, after having dinner and talking to her grandparents, when Claudia went to bed, she couldn't stop thinking about her grandparents, her friends, her school, climbing mango trees, and the great stories of Don Lorenzo, accompanied by his catalinas and his glass of milk. And so she fell asleep, sheltered in her memories.