Un Dragón en mi patio // A Dragon in my backyard

Me gustan las orquídeas: tienen colores de agua, fuego, tierra y luna.

I like orchids: they have colors of water, fire, earth and moon.

¡Hola a todos! Me alegra mucho poder saludarles y desearles que estén pasando una plácida semana y que todas sus actividades fluyan, conduciéndoles a la consecución de sus metas.

Hello everyone! I am very happy to greet you and wish you a pleasant week and that all your activities are flowing, leading you to the achievement of your goals.

Y de la perenne primavera que habita en mi jardín, les traigo unas imágenes que me han costado lograr: en esta época del año cuando nos acompaña un sol resplandeciente en nuestro cielo, también nos llega una leve disminución de la temperatura ayudada por una brisa fresca, relativamente fuerte, producto de la cercanía del invierno en el hemisferio norte. Ello no ha afectado a la mayor parte de las plantas del jardín que continúan con sus procesos de floración como lo han hecho durante la mayor parte del año, pero me dificulta la captura de las imágenes ya que cuesta lograr el enfoque ante la danza de las ramas florales incitadas por la brisa. Bueno … así aprovecho para cultivar mi paciencia y disfrutar, posteriormente, del resultado de esa labor.

And from the perennial spring that inhabits my garden, I bring you some images that have been difficult to achieve: at this time of the year when we are accompanied by a bright sun in our sky, we also get a slight drop in temperature helped by a cool breeze, relatively strong, product of the approach of winter in the northern hemisphere. This has not affected most of the plants in the garden that continue with their flowering processes as they have done for most of the year, but it makes it difficult for me to capture the images as it is difficult to achieve the focus before the dance of the floral branches incited by the breeze. Well ... so I take the opportunity to cultivate my patience and enjoy, later, the result of this work.

Así me ha pasado con la toma de imágenes de las hermosas y misteriosas flores de la Angelonia que llegó a mi casa por un esqueje que me regaló, el año pasado, una persona muy amable encargada del jardín de la Iglesia local. En ese entonces, no conocía su nombre ni sus cuidados pero que ha resultado muy fácil su adaptación y crecimiento en mi patio, permitiéndonos disfrutar sus hermosas flores que fueron las que me atrajeron desde el primer instante que la vi.

So it has happened to me with the picture taking of the beautiful and mysterious flowers of the Angelonia that came to my house by a cutting given to me, last year, by a very kind person in charge of the garden of the local Church. At that time, I did not know its name or its care but it has been very easy to adapt and grow in my yard, allowing us to enjoy its beautiful flowers that attracted me from the first moment I saw it.

Con el tiempo logré conocer el nombre común, Angelonia, por el cual le conocemos en Venezuela pero, según la región donde se encuentra naturalizada, se le denomina, además, como Angelón, Boca de la vieja, Boca de Dragón, Conejito del campo, Dragón de verano, Orquídea de verano, Víbora o Violeta. Pertenece al género Angelonia que contiene, aproximadamente, 30 especies distribuidas en Centroamérica, Sudamérica y las Antillas.

With time I got to know the common name, Angelonia, by which it is known in Venezuela but, depending on the region where it is naturalized, it is also known as Angelón, Boca de la vieja, Boca de Dragón, Conejito del campo, Dragón de verano, Orquídea de verano, Vibora or Violeta. It belongs to the genus Angelonia which contains approximately 30 species distributed in Central America, South America.

Su nombre científico es Angelonia angustifolia del cual, el nombre del género, Angelonia, se originó de una latinización entre el nombre común sudamericano angelón y el sufijo latino ia. Y el nombre específico, angustifolia, que proviene del latín angustus que significa estrecho o angosto y hace referencia a las hojas estrechas de esta especie.

Its scientific name is Angelonia angustifolia of which, the genus name, Angelonia, originated from a Latinization between the common South American angelon and the Latin suffix ia. And the specific name, angustifolia, which comes from the Latin angustus meaning narrow and refers to the narrow leaves of this species.

Esta curiosa planta produce espigas de pequeñas flores que se asemejan a la boca abierta de un dragón y, también, son muy parecidas a las orquídeas, esto le ha valido los nombres vernáculos de boca de dragón y orquídea de verano. Las puedes encontrar en diversos colores, entre ellos, azul, rosado, morado y blanco. En casa la tengo en morado y también en blanco que espero vuelva a florecer pronto.

This curious plant produces spikes of small flowers that resemble the open mouth of a dragon and, also, are very similar to orchids, this has earned it the vernacular names of dragon's mouth and summer orchid. You can find them in various colors, including blue, pink, purple and white. At home I have it in purple and also in white which I hope will bloom again soon.

En verdad es una planta que requiere pocos cuidados, entre ellos, el riego que le proporciono cada dos días, cuando observo que la tierra está seca y la poda para eliminar las ramas con hojas secas y promover su crecimiento frondoso. Le gusta estar a pleno sol o a sombra ligera así que escogí para esta angelonia tenerla a pleno sol, aunque, la angelonia de flor blanca la tengo en sombra y, estoy pensando cambiarla de ubicación para ver si de esa forma logro promover una mayor floración. Y, lo que más me gusta de esta especie: se puede propagar fácilmente a través de su esqueje y también a través de su semilla. La he reproducido de ambas formas y, en verdad, es sumamente rápido y sencillo.

It is really a plant that requires little care, including watering every other day when I notice that the soil is dry and pruning to remove branches with dry leaves and promote lush growth. It likes to be in full sun or light shade so I chose for this angelonia to have it in full sun, although, the white flowered angelonia I have it in shade and, I am thinking of changing its location to see if that way I can promote more flowering. And, what I like most about this species: it can be easily propagated through its scion and also through its seed. I have propagated it both ways and, in truth, it is extremely quick and easy.

Por último, me gustaría comentarles que a la Angelonia se le ha asociado con el uso, en la medicina tradicional latinoamericana, como antiinflamatorio, analgésico y antihiperlipidémico, pero, como siempre les recomiendo, antes de utilizar una planta como medicina alternativa consulta a tu médico naturista de confianza para que te indique la dosis apropiada y, así, evitar toxicidad por un consumo inadecuado.

Finally, I would like to comment that Angelonia has been associated with the use, in traditional Latin American medicine, as anti-inflammatory, analgesic and antihyperlipidemic, but, as I always recommend, before using a plant as an alternative medicine, consult your trusted naturopathic doctor to indicate the appropriate dose and, thus, avoid toxicity due to inadequate consumption.

• asturnatura
• El Blog de la Tabla
• Gardenia
• Garden Style San Antonio
• Plantas y Flores
• SIB
• Un Jardín sostenible
• Unionpedia
• Wikipedia