Español
Desde su creación, Bitcoin ha generado cada vez más controversia. Algunos ven el potencial de la criptomoneda como una forma de liberarse de los bancos y el dinero fiduciario, mientras que otros la ven como una inversión especulativa peligrosa. Sin embargo, un aspecto de Bitcoin que es a menudo pasado por alto es el coste energético de su minería. Según algunos cálculos, la minería de Bitcoin podría estar consumiendo tanta energía como el país de Dinamarca en 2020. Esto se debe en gran parte a la creciente popularidad de la criptomoneda y el aumento del precio del Bitcoin. Si el precio del Bitcoin sigue aumentando, es posible que el coste energético de su minería continúe aumentando, lo que podría convertirse en un problema serio a largo plazo.
English
Since its creation, Bitcoin has generated more and more controversy. Some see the cryptocurrency's potential as a way to break free from banks and fiat money, while others see it as a dangerous speculative investment. However, one aspect of Bitcoin that is often overlooked is the energy cost of mining it. According to some estimates, Bitcoin mining could be consuming as much energy as the country of Denmark by 2020. This is largely due to the growing popularity of cryptocurrency and the rising price of Bitcoin. If the price of Bitcoin continues to rise, it is possible that the energy cost of mining it will continue to increase, which could become a serious problem in the long term.
No es un secreto que la minería de Bitcoin es una actividad extremadamente energética. Según los datos publicados por el sitio web de Cambridge Bitcoin Energy Consumption Index (CBECI), el consumo total de energía de la minería de Bitcoin era de aproximadamente 195.32 terawatt-hora (TWh) a fines de 2020, lo que equivale al 1,2% del consumo total de energía global. Esta cifra es sorprendente y alarmante, ya que significa que Bitcoin requiere más energía que algunos países enteros. Actualmente el consumo total se encuentra en 338.07 TWh, una locura.
It is no secret that Bitcoin mining is an extremely energy intensive activity. According to data published by the Cambridge Bitcoin Energy Consumption Index (CBECI) website, the total energy consumption of Bitcoin mining was approximately 195.32 terawatt-hours (TWh) at the end of 2020, which is equivalent to 1.2% of total global energy consumption. This figure is surprising and alarming, as it means that Bitcoin requires more energy than some entire countries. Currently total consumption stands at 338.07 TWh, which is insane.
Más allá del impacto ambiental directo de la minería de Bitcoin, el gran consumo de energía tiene otros efectos perjudiciales. En primer lugar, está el costo monetario directo del exceso de demanda de electricidad. Según los informes, la minería de Bitcoin costó a los mineros más de $ 6 mil millones en 2020 en costos electricos. Esto es una suma significativa, y seguramente aumentará a medida que la minería de Bitcoin se vuelva más popular y competitiva.
Beyond the direct environmental impact of Bitcoin mining, the large energy consumption has other detrimental effects. First, there is the direct monetary cost of excess electricity demand. According to reports, Bitcoin mining cost miners more than $6 billion in 2020 in electricity costs. This is a significant sum, and will surely increase as Bitcoin mining becomes more popular and competitive.
Pero el costo monetario no es el único problema. También está el hecho de que el exceso de demanda de electricidad puede crear problemas para los suministros eléctricos locales y regionales. En algunas zonas, la minería de Bitcoin ya ha superado la capacidad de producción de energía, lo que ha llevado a apagones y cortes de energía. Si esto continúa, es probable que veamos más apagones e interrupciones en el suministro eléctrico en todo el mundo, especialmente en las áreas donde la minería de Bitcoin es más popular.
But the monetary cost is not the only problem. There is also the fact that excess demand for electricity can create problems for local and regional power supplies. In some areas, Bitcoin mining has already exceeded power production capacity, leading to blackouts and power outages. If this continues, we are likely to see more blackouts and power outages around the world, especially in areas where Bitcoin mining is most popular.
El proceso de minería de Bitcoin es extremadamente intensivo en cuanto a energía. Se necesita mucha energía para encontrar nuevos bloques y validar las transacciones en la cadena de bloques. Según algunas estimaciones, cada transacción de Bitcoin requiere tanta energía como 491 transacciones de tarjetas de crédito. Si el número de transacciones sigue aumentando a medida que aumenta el precio del Bitcoin, el consumo total de energía podría llegar a niveles insostenibles.
The Bitcoin mining process is extremely energy intensive. It takes a lot of energy to find new blocks and validate transactions on the blockchain. According to some estimates, each Bitcoin transaction requires as much energy as 491 credit card transactions. If the number of transactions continues to increase as the price of Bitcoin rises, total energy consumption could reach unsustainable levels.
Por supuesto, se podría argumentar que el efecto neto sobre el medio ambiente será beneficioso si el Bitcoin reemplaza completamente al dinero fiduciario basado en papel. Sin embargo, dado que la mayoría de las personas todavía utilizan dinero fiduciario y no hay signos de que esto vaya a cambiar pronto, es poco probable que esto ocurra. En su lugar, lo más probable es que el Bitcoin se convierta en una moneda complementaria del dinero fiduciario. Esto significará que se necesitará tanta energía para producir Bitcoins como para producir dinero fiduciario, lo cual no parece ser un resultado favorable desde el punto de vista ambiental.
Of course, one could argue that the net effect on the environment will be beneficial if Bitcoin completely replaces paper-based fiat money. However, given that most people still use fiat money and there are no signs that this will change any time soon, this is unlikely to happen. Instead, Bitcoin will most likely become a complementary currency to fiat money. This will mean that it will take as much energy to produce Bitcoins as it does to produce fiat money, which does not seem to be a favorable outcome from an environmental point of view.
Por último, pero no por ello menos importante, está el problema ambiental. Como ya se ha mencionado, la minería de Bitcoin consume una cantidad excesiva de energía, la mayoría de la cual proviene de fuentes no renovables como el carbón y el petróleo. Esto significa que la minería de Bitcoin está contribuyendo directamente al calentamiento global, lo cual es extremadamente preocupante.
Last but not least, there is the environmental problem. As mentioned above, Bitcoin mining consumes an excessive amount of energy, most of which comes from non-renewable sources such as coal and oil. This means that Bitcoin mining is directly contributing to global warming, which is extremely worrying.
En resumen, la minería de Bitcoin es un grave problema energético. Consume una cantidad excesiva de electricidad, lo cual tiene un costo monetario directo para los mineros y también puede causar problemas para los suministros eléctricos locales y regionales. Además, contribuye significativamente al calentamiento global. Si no se hace nada para cambiar esta situación, es probable que veamos más apagones e interrupciones en el suministro eléctrico en todo el mundo, así como un aumento significativo en los costos para los mineros.
In summary, Bitcoin mining is a serious energy problem. It consumes an excessive amount of electricity, which has a direct monetary cost for miners and can also cause problems for local and regional power supplies. It also contributes significantly to global warming. If nothing is done to change this situation, we are likely to see more blackouts and power outages around the world, as well as a significant increase in costs for miners.
