Christmas tourist walk

Libina is a village situated between Olomouc and Šumperk. It is actually where the Hornomoravský valley ends and the Jeseníky foothills begin. And I got an e-mail on Friday: we're going to Libina tomorrow, are you coming?

On the one hand, it's a good idea to go for a walk in the countryside and burn some of those Christmas cutlets, potato salad and sweets. On the other hand, the warmth and comfort of home is also an attraction. I prepared a snack for the road on Friday afternoon, but when I got up the next morning I thought several times: do I really want to go there?

But in the end I convinced myself (and I was right). There were six of us, ranging in age from 12 to 70+. We went from Libina to Nová Hradečná via Bradlo hill. The route is about 7 kilometres long and the altitude profile is about 250 metres up and 300 metres down. It takes about two and a half hours in easy mountain terrain. But we had a lot of fun, we had a snack, we rested... so the time doubled. But it doesn't matter - we're not in a race.

Libina je vesnice mezi Olomoucí a Šumperkem. Vlastně je v místech, kde končí Hornomoravský úval a začíná podhůří Jeseníků. A já jsem v pátek dostal e-mail: Jedeme zítra do Libiny, jedeš taky?

Na jednu stranu, udělat si procházku přírodou a spálit něco z těch řízků, bramborového salátu a cukroví, to je dobrý nápad. Na druhou stranu, teplo a pohodlí domova je také lákadlo. Ještě v pátek odpoledne jsem si připravil svačinu a věci na cestu, ale když pak na druhý den jsem ráno vstával, několikrát jsem si říkal: opravdu tam chci?

Ale nakonec jsem sám sebe přesvědčil (a dobře jsem udělal). Jelo nás celkem šest, ve věkovém rozmezí od 12 do 70+. Šli jsme z Libiny do Nové Hradečné přes vrch Bradlo. Trasa cca 7 kilometrů, výškový profil zhruba 250 metrů nahoru, 300 metrů dolů. V lehkém horském terénu tak zhruba na dvě a půl hodiny. Nicméně my jsme se kochali, svačili, odpočívali... takže se nám cesta časově prodloužila na dvojnásobek. Ale to ničemu nevadí - nejsme na závodech.

Snímek obrazovky 2024-12-28 223747.png

I'd like to write that the morning was foggy, but the truth is that we started up the hill just before noon. So - noon was foggy. But the fog was in the distance. We had clear skies all the way. The kind of clear winter sky that's almost cloudless and unnaturally blue.

Chtělo by se mi napsat, že ráno bylo mlhavé, ale pravda je taková, že jsme vycházeli na kopec těsně před polednem. Takže - poledne bylo mlhavé. Ale mlha byla jen v dálce. My jsme měli po celou cestu jasnou oblohu. Takovou tu zimně jasnou, kdy je nebe téměř bez mráčku a až nepřirozeně modré.

As we made our way, we met a few tourists here and there, but as we approached Bradlo hill, the number of people increased, and below the peak, there were so many of them! We had a great time talking, having fun, roasting sausages and toasting to the new year.

Cestou jsme potkávali turisty spíš sporadicky, ale jak jsme se blížili k Bradlu, lidí přibývalo. A pod vrcholem jich bylo nejvíc. Besedovalo se, bavilo, opékala se uzenina a připíjelo se na nový rok.