No se detiene el rescate de las cosas hechas o dichas por los venezolanos y por ello hoy te traigo una conocida frase que dice: Echarse las bolas al hombro”.
Como es común identificar a los testículos con la palabra bolas, no se trata en ningún caso de que un caballero trate de colocar sus testículos en sus hombros, ya que sería una tarea prácticamente imposible y por otro lado se lograría solo si hay un desgarramiento o algo parecido, cosa que no tiene sentido.
La expresión se utiliza tratando de indicar que una persona es perezosa o floja y no se ocupa, adecuadamente de sus asuntos.
Cualquiera que en sus obligaciones se coloque en una posición de incumplimiento, está llamado a ser identificado con eso de echarse las bolas al hombro, puede ser por ejemplo un estudiante que no se ocupe de una o más asignaturas de su carrera y por lo tanto quede reprobado.
En ningún caso se relaciona con una imagen como la que aquí muestro, ya que no tiene nada que ver con el asunto:
.
.
El origen, por cierto de Venezuela nos remonta a la época del presidente Juan Vicente Gómez, quien gobernó desde el año 1908 hasta su muerte en 1935. Aquí muestro una imagen de ese Dictador:
Resulta que este señor, puso preso a una gran cantidad de venezolanos en una famosa cárcel en la ciudad de Caracas llamada “La rotunda”, construida antes de su mandato, donde a los presos se les colocaban unos grilletes muy pesados y de metal en unos de sus pies, dificultando así la acción de caminar.
Se puede observar en esta imagen de una manera práctica lo que se desea analizar:
.
Por esta razón esa cárcel no tenía barrotes en sus calabozos ya que no hacían falta.
Esta tortura de los grilletes y otras más eran hechas en forma despiadada. Aquí indico una imagen de los famosos grilletes colocados a los presos:
.
Aquí se muestra otro muy parecido:
.
Algunos presos que tenían esos grilletes puestos con una especie de candado fijo en su tobillo, tenían la costumbre de colocarse esas pesadas bolas de metal sobre sus hombros para desplazarse con cierta comodidad.
De allí surgió la frase de: “Echarse las bolas al hombro”?
Cabe desatacar que esa horrible prisión fue demolida en 1936, un año después de la muerte del presidente Juan Vicente Gómez .
Se indica un video como resumen de esta demolición, dale click al enlace para que lo observes:
https://sites.google.com/site/privaciondelibertadydestierro/contenido/demolicion-de-la-rotunda
Mi usuario es: @ profeyer.
EDUARDO YERENA MARTINEZ.