Franela casual con capucha y bolsillo, para caballero. (Eng-Esp)
English
Greetings, my beautiful people 😘 I hope you have an excellent day full of good things today. On this side of the screen we are doing very well thank God.
I've been wanting to make a sewing project for someone super special for a long time. Someone who has all the patience to print my patterns, to accompany me to buy fabrics and to wait for the food to be ready, even though it got late because I was sewing 🤭. Yes, my hubby ❤️
Español
Saludos, mi gente bonita 😘 Espero que hoy tengan un excelente día lleno de cosas buenas. De este lado de la pantalla estamos muy bien gracias a Dios.
Tenía tiempo queriendo hacer algún proyecto de costura para alguien súperespecial. Alguien que tiene toda la paciencia para imprimir mis patrones, acompañarme a comprar telas y para esperar a que la comida esté lista, aunque se hizo tarde porque estaba cosiendo 🤭 Sí, mi esposito ❤️
As I said, he takes the time to choose fabrics, prints and combinations with me, even if that takes us hours (he doesn't tell him the punishment, like my mom). Besides, when I buy my patterns (online and they arrive by mail) he saves them in his phone or pendrive and goes somewhere to print them and bring them to me 😻
I had always wanted to make something for my husband, besides the boxer shorts I have made him and some recycled flannels (I will show them to you later), but when I had tried to make shirts or flannels for him they didn't look so good and that's why he preferred not to try.
However, everything changed when he saw that I had already made several sweaters and sewed them well. That's when he told me: "Now I really want you to make mine" 😸.
Como ya dije, él se toma el tiempo para escoger telas, estampados y combinaciones conmigo, así eso nos tome horas (no le dice el castigo, como mi mamá). Además de que, cuando compro mis patrones (por internet y me llegan por correo) él los guarda en su teléfono o pendrive y va a algún sitio para imprimirlos y traérmelos 😻
Siempre había querido hacerle alguna prenda a mi esposo, además de los bóxer que le he hecho y unas franelas recicladas (luego se las mostraré), pero cuando había intentado arreglarle camisas o franelas no quedaban tan bien y por eso él prefería que no lo intentara.
Sin embargo, todo cambió cuando vio que ya me había hecho varios suéteres y los cosía bien. Ahí me dijo: "Ahora sí quiero que me hagas el mío" 😸
I armed myself with my men's long sleeve flannel pattern and, although the pattern doesn't have a hood and pocket pattern, I took the risk of taking them from a cold weather sweater pattern.
This is a cool fabric, so it doesn't fit like a coat, sweater or sweatshirt to keep out the cold. It is a casual flannel but with a hood and front pocket.
I had several inconveniences: the fabric turned out to be super delicate, I didn't know what size my husband's cowl is exactly and I had never sewn a cowl before. That made me a little tense, to be honest, as I was sewing and it took me several days to finish it, but I was able to do it thanks to God and here I want to tell you how:
Me armé con mi patrón de franela manga larga para caballero y, aunque el patrón no trae molde de capucha ni bolsillo, me arriesgué a tomarlos de un patrón de suéter para el frío.
Esta es una tela fresca, por ende no queda como un abrigo, suéter o buzo para abrigarse del frío. Es una franela casual pero con su capucha y bolsillo delantero.
Tuve varios inconvenientes: la tela resultó ser súperdelicada, no sabía que talla exactamente es mi esposo de capucha y nunca había cosido una capucha. Eso me puso un poco tensa, la verdad, a medida que iba cosiendo y me tomó varios días terminarla, pero pude hacerla gracias a Dios y aquí quiero decirles como:
Materials:
🔹Lightweight fabric, but with elasticity (the one you use for flannel).
🔹Black thread
🔹Sewing machine
🔹Scissors
🔹My supertiza to mark the fabric 😄 (a piece of soap).
Materiales:
🔹Tela liviana, pero que tenga elasticidad (la que uses para franelas)
🔹Hilo negro
🔹Máquina de coser
🔹Tijera
🔹Mi súpertiza para marcar la tela 😄 (un pedacito de jabón)
Since I wanted to make a combination of two colors (blue and gray) and I had enough fabric to cut it, I made this design with top and bottom cut.
Como quería hacerle una combinación de dos colores (azul y gris) y la tela me alcanzó fue cortándola así, hice este diseño con corte superior e inferior.
After I had the pieces cut, I started to join all the parts together. Bottom and top of the front and back, then the shoulders, sleeves, close the sides, glue the cuffs and make the hem.
Luego de tener las piezas cortadas, empecé a unir todas las partes. Inferior con superior tanto del delantero y como del trasero, luego los hombros, las mangas, cerrar los costados, pegar los puños y hacer el ruedo.
Now came the moment of truth with the hood 🤭 I sewed it by hand first and attached it to the flannel to make sure it fit well. When I saw that it did, I machine stitched it.
Ahora vino la hora de la verdad con la capucha 🤭 La cosí a mano primero y la uni a la franela para asegurarme de que calzara bien. Cuando vi que así fue, le pasé costura con la máquina.
I cut the double pocket piece to give the pocket more strength, I centered it with the tape measure to make it as even as possible and sewed.
Corte la pieza del bolsillo doble para que le diera más fuerza a este, lo centré con el metro para que quedara lo más parejo posible y cosí.
And this is the result, my beautiful people.
Y este es el resultado, mi gente linda.
Finally, I hired a human mannequin to model the flannel 😻 and we came to an agreement that he would charge me the modest price of two arepas for dinner 😄 💜
Finalmente, contraté un maniquí humano para modelar la franela 😻 y llegamos al acuerdo de que me cobraría el módico precio de dos arepas para la cena 😄 💜
Text of my authorship. Photos are my property, taken with my Realme 7 phone. Editing in InShot.
Divider created by me in GIMP 💟
Text translated using DeepL.com
Texto de mi autoría. Las fotos son de mi propiedad, tomadas con mi teléfono Realme 7. Edición en InShot.
Divisor creado por mí en GIMP 💟
Texto traducido utilizando DeepL.com