With this post I start my participation in the Camping Club Hive community. I was attracted by the theme of the photo contest of the current eighth week: "Old travel experience". If you are interested in it and you still have unpublished old archives, welcome, join!
Этим постом я начинаю своё участие в сообществе Camping Club Hive. Меня привлекла тема фотоконкурса текущей восьмой недели: "Давнее путешествие". Если у вас тоже есть неопубликованные архивы -- присоединяйтесь!
First, a small lyrical introduction: we do not travel a lot, my family does not have a constant preoccupation with finding new places where we have not yet been ... we are not tumbleweeds, but on the contrary, couch potatoes. But nevertheless, I love to travel. And I do not give up the dream of arranging a big bike trip to the north districts of my country ... maybe ... someday. Otherwise, we usually travel by train. After the birth of my baby, we discovered the existence of "slings" and all the included technology, providing a great mobility to the parents, and implemented it fully. Not a single day in our life used a stroller!
Во-первых, небольшое лирическое вступление: мы не путешествуем много, у моей семьи нет постоянной озабоченности поиском новых мест где мы еще не были... мы не перекати-поле, а напротив, домоседы. Но тем не менее, путешестовать я люблю. И я не оставляю мечты устроить большое вело-путешествие по северу моей страны... может быть... когда-нибудь. А так, обычно мы путешествуем на поезде. После рождения моего ребенка мы открыли для себя тему "слингов" - и ни одного дня в жизни не использовали коляски!
And now, the travel part... my daughter's godfather spends the summer in a village house in the Pskov region, and as soon as my child became two years old toddler and long-distance travels became possible, we went to visit our godfather. This was my daughter's first such trip!
Крестный отец моей дочки проводит лето в деревенском доме в Псковской области, и как только моему ребенку исполнилось два года и путешествия на длинные расстояния стали возможны, мы поехали в гости к нашему крестному отцу. Это было первое такое путешествие моей дочки!
You can only get to the village with three transfers: there is no direct way. You can get there by two trains + car, or by bus to the nearest town (Sebezh) and then again, by car. We tried both options, but this time it was a train.
Доехать до деревни можно только с пересадками: прямого пути нет. Можно доехать на двух поездах + машина, или автобусом до ближайшего города (Себеж) и далее машина. Мы пробовали оба варианта, в этот раз был поезд.
The photos you see were taken after the first half of the trip - this is the way station, where we changed one train to another. As you can see in the photo above, we were not travelling alone, but accompanied by a plush doll ... we also had toy cars in stock (my babygirl was very much into playing toycars for a long time!), and one homemade doll named Dasha -- all are absolutely necessary accessories for traveling with a child!
Фото были сделаны после первой половины пути - это пересадочная станция, где мы пересаживались на 2й поезд. Как вы видите на фото выше - мы ехали не одни, а в сопровождении плюшевой куклы... еще у нас были в запасе игрушечные машинки (моя девочка долго любила играть в машинки!), и одна самодельная кукла по имени Даша - абсолютно необходимые аксессуары, для путешествия с ребенком!
In the compartment of our train, we hung a sling, using it as a hammock, I took the photos using the only lens that I had with me - 50mm ... it was certainly impossible to take a suitable photo without a wide-angle lens ... so I have what I have. However, despite the technical imperfection, these are some of the most wonderful, memorable and joyful photos of my baby with a sling in my archive.
В купе нашего поезда мы повесили слинг, используя его как гамак, фотографии я сделал используя единственный объектив который у меня был с собой - 50мм... сделать подходящее фото нбез широкоугольного объектива конечно было невозможно... поэтому я имею что имею. Это одни из самых памятных и чудесных фото моей детки со слингом в моем архиве.
When we got out of the wagon, we had some very important business :) and I photographed the process ... sadly, the very 1st photo turned out to be 146% overexposed (as I forgot to switch the manual mode to automatic). But I still in love with this picture!
Когда мы вышли из вагона, у нас было очень важное дело :) я сфотографировал процесс... фотография получилась 146% переэкспонированная - я не переключил ручной режим на автоматику. Но я все равно очень люблю этот снимок!
During this trip, the world expanded, the child's knowledge of the world around her greatly increased - we fed her brain with everything we could. Of course, first of all it was the railway, but it was just a start! ...
Во время этой поездки мир расширился, познания нашей детки об окружающем мире очень увеличились - мы кормили ее мозг всем чем могли. Конечно, в первую очередь это была железная дорога...
Then she got acquainted with a car, a motorcycle, fog, a samovar, a fire, a forest, mushrooms, plants, ants, mosquitos, sunflower, watermelon, soup bubbles, and much more. Profit!
Потом она познакомилась с машиной, мотоциклом, туманом, самоваром, костром, лесом, грибами, растениями, цветами, комарами, муравьями, и много чем еще. Профит!
In the photo above, you can see the godfather himself! With a Canon camera, as me. By the way, he is a wonderful artist and a person. We hope he will pass to our kid a piece of his talent, creativity and artistic spirit :) This year he invited us to come with a vizit too, and prepared to teach our baby to draw. Unfortunately, due to some domestic circumstances, for the last 3 years we cannot go on long trips ...
На фото выше, вы можете увидеть крестного отца. Кстати, он замечательный художник. Мы надеемся что он передаст нашей детке частичку своего таланта, креативности и художественного духа :) В этом году он приглашал нас приехать тоже, и собрался учить дочь рисованию. К сожалению, в силу некоторых домашних обстоятельств, последние 3 года мы не можем ездить в далекие поездки...
Looking at these photos, I can hardly imagine that ten years have passed since then. The years go by so fast!.. Our kidz grow in a fraction of an eyeblink... and always learn something new, sometimes it happens every day! Well, the tempo ofc slow-downed a while ago...
Глядя на эти фотографии, я с трудом представляю, что с тех пор прошло десять лет. Годы летят...
It is me, in the wine-red jacket. Happy father! And a skilled mushroom hunter, infecting baby with the love to the mushrooms.
A small piece of night photography for you. It doesn't look very cool, I agree. All these photos were taken with a set of my first Canon 350D camera and 50mm 1.8 lens. Since then I have changed my camera and have significantly updated my arsenal of lenses. I confess without bragging, now my night photos look much, much cooler: I also learned a lot over the past 10 years...
See you next time!
Небольшое кусочек ночной фотографии для вас. Выглядит не очень круто, согласен. Все эти фотографии сделаны комплектом из моей первой камеры Canon 350D и объектива 50мм 1.8. С тех пор я сменил камеру и существенно обновил мой арсенал объективов. Признаюсь без хвастовства, теперь мои ночные фотографии выглядят гораздо, гораздо круче: я тоже много чему научился за прошедшие 10 лет....
All images taken by me, copyright (c) 