[]
En kvinne kom ut av huset sitt og så tre visfolk sitte i hagen hennes.
Hun gikk bort til dem og sa: ”Jeg tror ikke jeg kjenner dere, men dere er sikkert sultne. Vil dere komme inn og få noe å spise?”
”Vi går ikke inn i et hus sammen”, svarte den ene. ”Hvorfor det?” ville kvinnen vite.
A woman came out of her house and saw three wise people sitting in her garden. She went over to them and said: "I do not think I know you, but you must be hungry. Will you come in and have something to eat?" "We do not go in to a house together", said one of them. "Why is that?" the woman wanted to know.
Damen av de tre pekte på den gamle ved siden av seg og sa: ”Hans navn er Rikdom.” Så pekte hun på den andre og sa: ”Denne mannens navn er Suksess, og jeg er Kjærlighet.” Så la hun til: ”Nå kan du diskutere med mannen din hvem av oss du ønsker å invitere inn i ditt hjem.”
[]
The Lady of the three pointed at the old man beside her and said: "His name is Mr. Wealth." Then she pointed at the other man and said: "This mans name is Mr. Success, and I am Love." Then she added: "Now you can discuss with your husband who you want to invite into your home."
[]
Kvinnen løp inn og fortalte opprømt mannen sin hva som hadde blitt sagt. Mannen hennes ble kjempeglad. ”Så fint!” ropte han. ”Hvis dette er sant, la oss invitere inn Rikdom. La ham komme inn og fylle hjemmet vårt med penger og alt vi har drømt om så lenge!”
The woman run into the house and told her husband with excitement what had happen. Her husband was overjoyed. "How nice" he shouted. "If this is true, let us invite Mr. Wealth to fill our house with money and everything we have been dreaming of for so long!"
Men hans kone var uenig. ”Hvorfor kan vi ikke invitere Suksess? Det vet jeg det er flere her som trenger…”
But his wife did not agree. " Why can`t we invite Mr. Success? I know more here that need that..."
Parets datter overhørte hva de snakket om, ”Ville det ikke være bedre å invitere inn Kjærlighet?” spurte hun forsiktig. "Hadde det ikke vært fint med et hjem fylt med kjærlighet?"
[]
The daughter heard the talk, " I think we should invite the Lady?" she asked gently. " It would be nice with a home filled with love, wouldn't it?"
Det var ikke så lett å si seg uenig i det. Foreldrene så på hverandre. ”La oss følge vår datters råd,” sa kona, og mannen nikket enig.
[]
The parents looked at each other. "Let us follow our daughters advise," said her mother and her father nodded his head.
Kvinnen gikk ut og sa: ”Kjærlighet kom inn og vær vår gjest!” Kjærlighet reiste seg og begynte å gå mot huset. Da reiste de to andre seg også og fulgte etter henne.
The woman of the house went outside and said: "Lady love, please come in and be our guest!" Lady Love got on her feet and started walking towards the house. Then the other two got on their feet to follow her.
Overrasket spurte damen Rikdom og Suksess: ”Jeg invitert bare Kjærlighet. Hvorfor kommer dere alle sammen?”
[]
Very surprised the woman of the house asked them: "I invited only Lady Love. Why are you all coming now?"
De to gamle mennene så på hverandre og svarte: «Hvis du hadde invitert Rikdom eller Suksess, ville kun en av oss ha gått inn. Men siden du inviterte Kjærlighet… Der hun går, følger vi alltid etter…dersom det er i orden for husfruen?”
The two old men looked at each other and answered: "If you had invited Mr. Wealth or Mr. Success, only one of us would have been coming to your house. You invited Lady Love....Where she goes, we always follow....if it is OK with the Lady of the house?"
[]
All images: https://pixabay.com