Die Sammlung Schindler - "Erzengel bekämpft die Dämonen"

🇬🇧

The year 1993. I had just started the museum. Quite a nightmare in the beginning, and a real low point in my life. Towards autumn it slowly got better.

One day a man stood in my museum shop. He was quite inconspicuous at first, but after looking around for a while he approached me. He told me that he was in my gallery and now he wants me to paint him a picture....

I couldn't really figure him out and so we talked a little bit about what he had in mind. It should be something "Christian" for a place in his house, which we call the "God's corner" here in Bavaria.

🇩🇪

Das Jahr 1993. Ich hatte gerade mit dem Museum begonnen. Erst mal ein ziemlicher Alptraum und ein echter Tiefpunkt in meinem Leben. Zum Herbst hin wurde es langsam besser.

Eines Tages stand ein Mann in meinem Museumsladen. Er war zunächst recht unauffällig, aber nachdem er sich eine Weile umgesehen hatte, sprach er mich an. Er erzählte mir, dass er in meiner Galerie gewesen sei und nun möchte, dass ich Ihm ein Bild male...

Ich konnte ihn nur schwer einschätzen und so unterhielten wir uns erst mal ein wenig darüber, was er sich so vorstellte. Es sollte etwas "christliches" sein, für einen Platz in seiner Wohnung, den wir hier in Bayern den Herrgottswinkel nennen.

🇬🇧

At this point I was finally convinced that the good man must have made a mistake and ended up with the wrong painter. But he couldn't be convinced otherwise and in the end, we agreed that I would paint him a somewhat surrealistic archangel, fighting some evil daemons with his sword of flames.

🇩🇪

An diesem Punkt war ich endgültig davon überzeugt, dass sich der gute Mann geirrt haben musste und beim falschen Maler gelandet ist. Aber er ließ sich nicht abbringen und wir einigten uns darauf, dass ich ihm einen etwas surrealistischen Erzengel malen würde, wie dieser ein paar böse Dämonen bekämpft.

🇬🇧

I had no idea that this would be the beginning of a wonderful friendship. We have known each other for almost 25 years now and Mr. Schindler's collection has grown to an equal number of pictures. Eventually it turned out that before our first meeting he had seen my painting about the "temptation of Saint Anthony" and actually wanted to have this one.... it belonged to my parents at the time though, but I eventually painted a new version of Saint Anthony for him. Today he owns them both.

🇩🇪

Ich hatte keine Ahnung, dass dies der Beginn einer wundervollen Freundschaft werden sollte. Wir kennen uns nun bald 25 Jahre und Herrn Schindlers Sammlung ist auf ebenso viele Bilder angewachsen. Irgendwann stellte sich heraus, dass er vor unserem ersten Treffen mein Bild über die Versuchung des heiligen Antonius gesehen hatte und eigentlich dieses Bild haben wollte... es gehörte zu der Zeit allerdings meinen Eltern und ich habe ihm später seinen eigenen Antonius gemalt. Heute gehörem Ihm beide.