¡Atrévete a ver tu lado oscuro! / Dare to see your dark side!
Yo al igual que cualquier otra persona poseo un lado oscuro, el cual aunque puede ser negado sus efectos sobre nuestra vida siempre son evidentes. Yo tendía a negar su existencia en mi persona, hasta que llegó el momento en que la Vida Poder, mediante una serie de experiencias dolorosas y fracasos, me obligo a entrar en esa habitación oscura de mi personalidad para averiguar lo que allí se había almacenado durante mi vida. Al principio yo intuía la existencia de algunos rasgos negativos en mi mente subconsciente; pero no me atrevía a aceptarlos como si tal actitud haría que por arte de magia desaparecieran de allí.
Like any other person, I do too have a dark side, although it can be denied, its effects on our lives are always evident. I tended to deny its existence in my person, until the time came when the Power Life, through a series of painful experiences and failures forced me to enter that dark room of my personality to find out what had been stored there for so long in my life. At first I became aware of the existence of some negative traits in my subconscious mind and for a while I did not dare to accept them as if such an attitude would magically make them disappear from there.
Aquí quiero enfatizar la importancia de las experiencias negativas en la vida. Cuando entré en el Camino de Retorno me di cuenta de la importancia de sanar mi mente y mi corazón; es decir, lo que pienso y lo que siento. Aceptar esa realidad fue mi primer paso hacia mi propia transformación. Me vi obligado a ocuparme este tipo de contenido estudiando y leyendo temas relacionados con este tema. Lo que fue sorprendente fue descubrir que poseo los mismos rasgos negativos que cualquier otra persona; que no era "tan buena persona" como pensaba y que era capaz de sentir cosas muy desagradables hacia otras personas.
Here I want to emphasize the importance of negative experiences in life. When I entered the Path of Return I became aware of the importance of healing my mind and my heart; that is, what I think and what I feel. Accepting that reality was my first step towards my own transformation. I was forced to take care of this type of content by studying and reading topics related to this subject. What was surprising, is to find that I possess the same negative traits as anybody else; that I was not "as good person" as I thought and that I was capable of feeling very unpleasant things towards other people.
Lentamente con timidez, pero con un coraje que fue aumentado a medida que aumentaba mi deseo de tener paz en la vida, me fui adentrado en dicho lado oscuro. Descubrí además que independientemente del tiempo que ese lado de mi mente estuvo en penumbras, sólo se necesitaba la luz aunque fuera de una pequeña vela para iluminar esa oscuridad. Mi punto es el siguiente, yo tuve que comenzar un proceso de reconciliación con todos los rasgos de mi personalidad, proceso que aún esta en pleno desarrollo. Tenemos que conocerlos a nosotros mismos, esto es fundamental para nuestro progreso en el Camino. Tenemos que aceptar la presencia de la oscuridad en nosotros para poder llevar luz allí donde necesitamos hacer transformaciones en nosotros mismos. Se dice que en el templo de Delfos estaba escrito “ Conocete a ti mismo y conocerás a Dios”.
Slowly, shyly, but with a courage that was raised as my desire for peace in life increased, I went deeper into said dark side. I further discovered that no matter how long that side of my mind was in darkness, only the light of even a small candle was needed to illuminate that darkness. My point is the following, I had to begin a process of reconciliation with all the traits of my personality, a process that is still in full swing. We have to know them ourselves, this is essential for our progress on the Path. We have to accept the presence of darkness in us in order to bring light where we need to make transformations in ourselves. It is said that in the temple of Delphi it was written "Know yourself and you will know God".
A partir aquel momento en que me di cuenta de que “no era tan bueno” como me hubiera gustado, se creó la posibilidad de traer cambios a mi vida a través de mi propia transformación y de mi cambio interno. Esa luz llevada a mi lado oscuro me ha permitido identificar aquellos rasgos que han frenado mi avance en el sendero. Me muestra además que soy tan humano e imperfecto que no tengo moral para criticar ni a juzgar a nadie; además que debo ocuparme de mi jardín y dejar en paz a los demás; ya que la transformación de mi vida depende de que opere ese cambio en mi nivel de ser. En el Cuarto Camino de Ouspenky se dice: “Nuestro nivel de ser, atrae nuestra vida”, así de sencillo. Por lo tanto, no tema abrir esa puerta de esa habitación de su mente, deje que entre la luz, esos son los primeros pininos para lograr nuestra salud integral.
From that moment when I realized that I was "not as good" as I would have liked, the possibility was created to bring change into my life through my own transformation and inner change. That light brought to my dark side has allowed me to identify those traits that have held me back on the path. It also shows me that I am so human and imperfect that I have no morals to criticize or judge anyone; furthermore, that I must tend my garden and leave others alone; since the transformation of my life depends on my operating that change in my level of being. In Ouspenky's Fourth Way it says: "Our level of being attracts our life", it is as simple as that. Therefore, do not be afraid to open that door of that room of your mind, let the light in, those are the first steps to achieve our integral health.
