¡La Reparación de las Heridas con Oro! / Mending of my Wounds with Gold!
Recientemente hicimos una pausa en el camino y revisamos nuestro morral para vaciar las emociones negativas con el propósito de aligerar la carga. También cargamos nuestro morral con tres antídotos o mejor dicho, herramientas para enfrentar los retos que se nos avecinan en nuestro viaje de retorno. Hoy quiero hablarles del arte y técnica japonés del kintsugi o kintsukuroi que consiste en restaurar objetos de cerámica que rotos o con fracturas o grietas, mediante la unión de las partes con resina y empolvándola con partículas de oro, plata o platino para realzar su valor.
Recently we made a stop along the way and checked out our backpack in order to empty out our negative emotions that we have been carrying along and to lighten the load. We also load our backpack with three antidotes or rather, tools to face the challenges that lie ahead on our return trip. Today I want to talk to you about the Japanese art and technique of kintsugi or kintsukuroi, which consists of restoring ceramic objects that are broken or have fractures or cracks, by joining the parts with resin and dusting it with gold, silver or platinum particles to enhance its value.
Este principio de realzar el valor de la pieza de cerámica rota se ha convertido en una filosofía de vida frente a cualquier emoción negativa que tengamos que afrontar, permitiendo nuestra recuperación como individuos a los efectos “perjudiciales” dejados por tales eventos y aprender a sobrellevar las cicatrices generadas en tales circunstancias sin avergonzarnos de ellas. En mi vida he tenido que hacer frente a situaciones de esta naturaleza, pero en la medida que comenzaba a vivir más conscientemente, pude empezar a valorar el aprendizaje que me dejaron esas experiencias; llegando al punto de poder hablar de muchas de ellas sin sentir ningún tipo de culpa, dolor o sufrimiento. Ha aprendido a apreciar mis cicatrices como huellas indelebles de lecciones de vida que me han conducido a dónde me encuentro hoy. Me permite experimentar la resiliencia en mi vida.
This principle of enhancing the value of the broken pottery piece has become a philosophy of life to face any negative emotions we have to suffer in our life, allowing our recovery as individuals from the "harmful" effects left behind by such events and learning to cope with the scars generated in such circumstances without being ashamed of them. In my life I have had to face situations of this nature, but as I began to live more consciously, I was able to begin to value the learning that those experiences left me; reaching the point of being able to talk about many of them without feeling any kind of guilt, pain or suffering. He has learned to appreciate my scars as indelible traces of life lessons that have led me to where I am today. It allows me to experience resilience in my life.
Esos procesos de recuperación son importantes por qué de esta manera reparaciones nos permiten seguir adelante en la vida; creo que es oportuno decirles que siempre estamos avanzando, la única diferencia es la velocidad a la cual nos acercamos a la meta. Aquí puedo ofrecerle otras herramientas para el viaje. El primero de ellos es la aceptación de los hechos tal como ocurren, sin tratar de entender las razones por las cuales sucedieron. Yo no gano nada preguntándome el por qué y el cómo sucedieron las cosas, ya que eso no va a cambiar los hechos y sus consecuencias. Ahora bien, lo ideal es que sí yo he sido el causante de tales acontecimientos, mi deber es hablarlo con la persona afectada, pedirle perdón y asumir mi responsabilidad para así impedir que dicha persona se sienta culpable, lo cual es una emoción muy dañina y destructora de la autoestima que surge en muchas de estas situaciones. Eso es mostrar respecto hacia la dignidad humana de la persona afectada.
These recovery processes are important because those repairs do allow us to move forward in life, I think it is timely to tell you that we are always moving forward, the only difference is the speed at which we approach the goal. Here I can offer you other tools for the journey. The first of these is the acceptance of events as they occur, without trying to understand the reasons why they happened. I gain nothing by asking myself why and how things happened the way they did; since that is not going to change the facts and their consequences. Now, the ideal is that if I have been the cause of such events, my duty is to talk about it with the affected person, ask for forgiveness and assume my responsibility in order to prevent that person from feeling guilty, which is a very harmful emotion and destroyer of self-esteem that arises in many of these situations. That is to show respect towards the human dignity of that affected person.
Otra herramienta que constituye parte de mi trabajo interno, es que yo debo bendecir a las personas que me afectaron o a la persona que yo he afectado, desearles siempre lo mejor, encomendárselas a Dios para que cuide de sus almas. Esta práctica tiene un efecto liberador entre las partes involucradas y trae a quien la práctica paz interior. Eso es ponerle oro a la resina que estamos usando para devolverle el valor a la relación que se rompió; eso es valorar la experiencia vivida como una obra de la Voluntad de Dios. De acuerdo a la Qábalah hebrea somo vasijas creadas por Dios en donde el deposita todo lo bueno que tiene el plan de vida que Él diseñó para nosotros en el momento en que creó nuestra alma. He allí la importancia de repararnos como vasijas que somos para poder cumplir con nuestro plan de vida. ¡Como siempre la invitación es a hacerlo, probarlo para que poder saber!
Another tool that is part of my internal work is that I must bless the people who affected me or the person I have affected, always wish them the best, entrust them to God so that he takes care of their souls. This practice has a liberating effect between the parties involved and brings the practitioner inner peace. That is adding gold to the resin that we are using to return the value to the relationship that was broken; that is to value the lived experience as a work of the Will of God. According to the Hebrew Qabalah, we are vessels created by God where he deposits all the good that has the life plan that He designed for us at the moment he created our soul. That is the importance of repairing ourselves as vessels that we are in order to fulfill our life plan. As always the invitation is to do it, try it so you would know!
