Another Brick in the Wall | Fragmento de una obra de teatro (Segunda parte) [ES/EN]

Voz de la maestra : (En off) ¡Arturo! ¡Héctor! ¿Estaban pescando otra vez?

Personaje 2:
No maestra, estábamos comiendo la merienda. Mire, yo hice la tarea y le puedo responder las preguntas.

Voz de la maestra: No, deja que Arturo responda. Arturo, ven a la pizarra y resuelve esta operación.

Personaje 1:
Menos mal que le entró aquel dolor de barriga y se fue al baño.

Personaje 2:
¡Hum hum! ¡No había manera que tú respondieras un ejercicio en el aula!

---

---

Personaje 1:
Tú sabes que las matemáticas no eran mi fuerte. Y míranos aquí sacando cuentas del pasado. (Se para y se sienta luego según decae el texto) Vueltas y vueltas que damos, pero al final volvemos al principio. ¿Y el resultado? ¿Qué? Fui siempre un patán natural. Me agradaba tenderme sobre la cama con mi camiseta manchada, y con agujeros de cigarro por supuesto; los zapatos quitados, una botella de cerveza en la mano; tratando de sacudirme de encima una noche difícil. Lo digo con una mujer todavía paseando por la habitación, quejándose de esto y aquello, y yo lanzo un eructo y le digo: Hey, ¿no te gusta? ¡Entonces saca tu culo de aquí!
Realmente me amaba a mí mismo, realmente amaba mi yo de patán, y ellas también parecían amarlo; siempre partiendo, pero casi siempre viniendo de regreso.
(Luego de un instante cambia de postura y sin mirar al Personaje 2) Y por fin, cuando aquello, ¿se lo dijeron a tus padres?

Personaje 2:
Sí.

Personaje 1:
¡Ñó!.... Y tu padre, ¿por fin dejó de tomar?

Personaje 2:
Actualmente, pienso que mi padre estaba loco; la manera en que manejaba su automóvil, tocando las bocinas, maldiciendo a las personas; la forma en la que se metía en discusiones violentas en lugares públicos por los incidentes más triviales; la manera en la que le pegaba a su único niño casi diariamente por la provocación más ligera. Por supuesto, los matones a veces encuentran a sus amos. Recuerdo una vez entrando en casa y mi madre diciéndome: Tu padre se metió en una pelea terrible. Lo busqué, lo hallé sentado en el inodoro con la puerta del baño abierta. Su cara era una masa de cardenales, marca de latigazos, resoplaba y el borde de los ojos era negro. Incluso tenía un brazo roto enyesado. Yo tenía trece años. Me quedé mirándolo. Buscaba más tiempo. Entonces él gritó: ¡Qué demonios estás mirando! ¿Cuál es tu problema? Lo observé un poco más y me fui. Serían unos tres años después de aquello cuando pude darle mi primera golpiza. (Cambiando el tono de voz) Sí, dejó de tomar, pero a mí ya no me importa. Es como si no existiera modo alguno de escapar y la soledad cubriera todo lo que toco.

Personaje 1: Las dificultades no se remontan ayudándonos con una garrocha. Las dificultades se rompen con el pecho abierto. No sentándonos sin mirar el círculo de la vida. Tenemos que pararnos, sentir el aire y luchar por el futuro deseado.

Personaje 2:
Es que todo lo que me rodea es una lucha de contrarios. Ellas también son como el aire de la mañana que puede congelarte los pulmones, pero, ¿acaso la tierra, el fuego, el agua, te sirven para respirar?

Personaje1:
Sí. El problema está en reconocer el momento indicado para hacerlo mejor de acuerdo a nuestras posibilidades.

Personaje 2:
Te preguntas por el tiempo cuando corrías entre las mujeres como un absoluto maníaco con este total descuido por bragas, servilletas, fotografías, y todas esas otras minucias como el enredo de las almas. ¿Qué estabas tratando de hacer, de atrapar de ese modo? Era como una cacería. ¿Cuántas podías poseer?, ¿moverte en su dirección?, nombres; zapatos, vestidos, sábanas, baños, alcobas, cocinas, cuartos traseros, cafés, animales domésticos, nombres de animales domésticos, nombres de niños, segundos nombres, últimos nombres, nombres inventados. Demostraste que era fácil. Demostraste que podía hacerse una y otra vez, esas piernas sostenidas en alto detrás de ti. O encima o tú estabas detrás o ambos modos más otras invenciones. Canciones en radios. Automóviles estacionados. Voces al teléfono. El verter las bebidas. Las conversaciones insensatas.
Ahora sabes que eras más que un perro templón, un caracol enrollado alrededor de un caracol, cáscaras pegajosas bajo el sol, o en las tardes empañadas, o en la oscura realidad.
Eras el idiota de la naturaleza, no demostrando sino siendo probado. No un hombre sino un plan desplegado, no empujando con fuerza sino siendo agujereado. Ahora lo sabes.
Entonces pensaste que eras tremendo diablo hábil, tremendo bárbaro, tremendo chico malo, sonriendo sobre tu vino, planeando tu próximo movimiento. Qué pérdida de tiempo eras. Tú, gran jinete. Tú, Atila de las primaveras y de cualquier otra parte. Podrías haber dormido todo este tiempo y nunca habrías sido extrañado. Nunca habrías sido extrañado en modo alguno. A no ser por mí, a no ser por todos esos recuerdos que nos quedan del pasado y que marcan nuestra amistad. Y eres tú quien viene a levantarme el ánima…

Personaje 1:
¡Tienes que acabar de darte cuenta de que sí!, ¡sí es necesario parar y respirar! ¡Dejar las historias con el temor de las preguntas!
Es verdad que uno a veces se da cuenta de cosas que dan ganas de… qué sé yo, no sé. Mira mi hermano dualidad nace en diablo, éste viene del demonio y de él la mujer.
Crees que mi vida es fácil.
No sabes cómo desgasta que te crean el clásico matador, el mujeriego peligroso. ¿Te has preguntado si soy así de verdad? Pues no, no soy así. Un puñado de mujeres por mi vida y qué. Todo es una máscara que me ponen. Un antifaz para no reconocer la culpa intencional de su instinto natural e irresistible. Alguien tiene que pagar por ello y quien mejor que nosotros los hombres. Sshhhuiit, Bahh….
No jodas más y piensa que aún tienes la oportunidad de construir tu historia con la dignidad del buen pecador en busca de aquella que te merezca. ¡No sé! A la próxima que se te aproxime cógela por la mano para que te acompañe a un mandado y que se ponga la ropa cuando viren, siempre y cuando tu mamá no la vea, claro le dices que tu mamá siempre quiere lo mejor para ti y por eso tratará de retenerla. ¡Aahh, viejo a veces las mujeres lo que necesitan es que uno le diga dos o tres frases salvajes, locas y ya!

Personaje 2:
Cada quinientos años, la farsa se repite con la misma inocencia de la ocasión primera, y retornan los dioses y se anuncia el convite de los viejos delirios, al pie de algún altar; cada quinientos años, el mundo está de vuelta, sin otra cicatriz que la de su memoria; memoria primitiva, negligente memoria, transculturada y frágil, ¡pero despierta!, al fin. Debe ser que el planeta, a pesar de ser hastío, todavía se resiste a exhumar la esperanza, y todo es un recuento largo, cual una herida, que hipoteca el instante de descansar en paz.

---

---

Personaje 1:
¿Sabes qué he pensado? A veces me han dado ganas de acostarme con aquella maestra de nosotros. ¿Tú te imaginas que ella venga por ahí, se le caigan unos libros?, voy, se los recojo lentamente y…: Acaba usted de encontrar al mejor hombre del mundo bajo este andamiaje. ¡Jah!, o sino recogerle los libros y acompañarla hablándole de Vargas Vila. ¡A nueve mujeres logré llevarlas a sus casas con esas historias!

Personaje 2:
(Riendo) ¿Con nueve mujeres te acostaste con ese cuento?

Personaje 1:
Realmente… me acosté con dos de ellas. Dos que casi me vuelven loco con sus historias de Corín Tellado.
Pero hubo una, de las otra siete, ¡ñó!, esa sí que no nace hasta dentro de quinientos años por lo menos. Linda, desde el primer momento me ripostó con una sinceridad: …déjate de las mierdas esas que tú no eres Vargas Vila.
Compadre si hasta estuve cuatro horas en su casa hablando y hablando y me gustó eso. Para que tú veas que en este mundo hay para todos.

Personaje 2:
Con la excepción de la regla, claro, de que tú no estás para nadie. Y pensar que al final es el tiempo quien recae en la última parte que nos toca.

Personaje 1:
¡Tiempo! Eso es lo que me hace falta para poder empatarme con esta muchacha que te digo. Se llama Sarah. Dice que así se llamó la hija de Jesús.

Personaje 2:
(Repite inconscientemente) La hija de Jesús… sí…Jesús Cristo. ¿Quéeee?

Personaje 1:
Qué sé yo. Lo que sí sé es que parece un ángel, habla lindo cantidad. Oye, me dijo una cosa que fíjate no se me olvidó: Algunas personas se desgastan haciendo de la infelicidad el último factor de su existencia hasta que finalmente logran ser automáticamente infelices, su sospechosa ansiedad gruñe moliendo egos en y hacia y para y a través de siendo su único alivio encontrar a otra persona infeliz o crearla.

(Música. Volumen bajo al entrar voz en off)

Voz en off: Queridos pasajeros, Cubana de Aviación se complace en anunciar el próximo vuelo con destino a Santiago… de Cuba.

(Puede subir el volumen de la música. Canción Another Brick in the Wall II)

Voz de mando militar en off: ¡Soldados! ¡De pie! ¡Firmes!

---

---

(Se apagan las luces)

Teacher's voice: (Voiceover) Arturo! Hector! Were you fishing again?

Character 2:
No, teacher, we were eating snack. Look, I did my homework and I can answer your questions.

Teacher's voice: No, let Arturo answer. Arturo, come to the board and solve this problem.

Character 1:
It's a good thing he got that stomachache and went to the bathroom.

Character 2:
Hmm! There was no way you were going to answer an exercise in class!

---

---

Character 1:

You know math wasn't my strong suit. And look at us here doing calculations from the past. (Stands up and then sits down as the text wanes) Round and round we go, but in the end we return to the beginning. And the result? What? I was always a natural jerk. I liked lying on the bed in my stained T-shirt, with cigarette holes in it of course; shoes off, a bottle of beer in my hand; trying to shake off a rough night. I say this with a woman still pacing the room, complaining about this and that, and I let out a burp and say: Hey, don't you like it? Then get your ass out of here!

I really loved myself, really loved my jerk self, and they seemed to love it too; always leaving, but almost always coming back.
(After a moment he changes position and without looking at Character 2) And finally, when that happened, did they tell your parents?

Character 2:
Yes.

Character 1:
Wow!.... And your father, did he finally quit drinking?

Character 2:
Nowadays, I think my father was crazy; the way he drove his car, honking his horn, cursing at people; the way he got into violent arguments in public places over the most trivial incidents; the way he beat his only child almost daily over the slightest provocation. Of course, bullies sometimes find their masters. I remember once walking into the house and my mother saying to me, "Your father got into a terrible fight." I looked for him and found him sitting on the toilet with the bathroom door open. His face was a mass of bruises, whip marks, he was snorting, and the rims of his eyes were black. He even had a broken arm in a cast. I was thirteen. I stared at him. I was looking for more time. Then he yelled, "What the hell are you looking at! What's your problem?" I watched him a little longer and left. It was about three years after that that I got to give him my first beating. (Changing tone of voice) Yes, he stopped drinking, but I don't care anymore. It's like there's no way out and loneliness covers everything I touch.

Character 1: Difficulties are not overcome by helping ourselves with a pole. Difficulties are broken with an open heart. Not by sitting back and not looking at the circle of life. We have to stop, feel the air, and fight for the desired future.

Character 2:
It's just that everything around me is a struggle of opposites. They too are like the morning air that can freeze your lungs, but do earth, fire, or water help you breathe?

Character 1:
Yes. The problem is recognizing the right moment to do it better according to our abilities.

Character 2:
You wonder about the time when you ran through women like an absolute maniac with this total disregard for panties, napkins, photographs, and all those other minutiae like the tangle of souls. What were you trying to do, to catch like that? It was like a hunt. How many could you possess? Move in their direction? Names; shoes, dresses, sheets, bathrooms, bedrooms, kitchens, back rooms, cafes, pets, pet names, children's names, middle names, last names, made-up names. You proved it was easy. You proved it could be done again and again, those legs held up behind you. Either on top or you were behind or both plus other fabrications. Songs on the radio. Parked cars. Voices on the phone. The pouring of drinks. The senseless conversations.
Now you know you were more than a doddering dog, a snail wrapped around a snail, sticky shells in the sun, or on foggy afternoons, or in dark reality.
You were nature's idiot, not proving but being tested. Not a man but a plan unfolding, not pushing hard but being pierced. Now you know.
Then you thought you were a tremendously skilled devil, a tremendous barbarian, a tremendous bad boy, grinning over your wine, planning your next move. What a waste of time you were. You, great horseman. You, Attila of springs and everywhere else. You could have slept all this time and you would never have been missed. You would never have been missed at all. If it weren't for me, if it weren't for all those memories we have of the past that mark our friendship. And it's you who comes to lift my spirits...

Character 1:

You have to finally realize that yes!, it is necessary to stop and breathe! To leave the stories with the fear of the questions!
It's true that sometimes one realizes things that make one want to... I don't know, I don't know. Look, my duality brother is born in the devil; he comes from the demon and from him, woman.

You think my life is easy.

You don't know how exhausting it is to be thought of as the classic matador, the dangerous womanizer. Have you ever wondered if I'm really like that? Well, no, I'm not. A handful of women in my life and what. It's all a mask they put on me. A mask to hide the intentional guilt of their natural and irresistible instinct. Someone has to pay for it, and who better than us men. Shhh, bahh...
Don't mess around anymore and remember that you still have the opportunity to build your story with the dignity of a good sinner in search of the one who deserves you. I don't know! The next time she approaches you, take her by the hand so she'll accompany you on an errand and put her clothes back on when you turn around, as long as your mom isn't looking. Of course, tell her that your mom always wants the best for you and that's why she'll try to hold you back. Aah, man, sometimes all women need is for you to say two or three wild, crazy phrases and that's it!

Character 2:
Every five hundred years, the farce repeats itself with the same innocence as the first occasion, and the gods return, and the banquet of old delusions is announced at the foot of some altar; every five hundred years, the world returns, with no scar other than that of its memory; primitive memory, negligent memory, transculturalized and fragile, but awake at last! It must be that the planet, despite being bored, still refuses to exhume hope, and it's all a long retelling, like a wound, that mortgages the moment of resting in peace.

---

---

Character 1:

Do you know what I've thought? Sometimes I've felt like sleeping with that teacher of ours. Can you imagine her coming around, dropping some books? I go over, slowly pick them up, and... You just found the best man in the world under this scaffolding. Hah! Or else pick up her books and talk to her about Vargas Vila. I managed to lure nine women home with those stories!

Character 2:
(Laughing) You slept with nine women with that story?

Character 1:

Actually... I slept with two of them. Two who nearly drove me crazy with their Corín Tellado stories.
But there was one, of the other seven, whoa! That one won't be born for at least another five hundred years. Linda, from the very first moment, she retorted with sincerity: ...stop with that crap, you're not Vargas Vila.
Dude, I even spent four hours at her house talking and talking, and I liked it. So you can see, there's something for everyone in this world.

Character 2:
Except for the rule, of course, that you're not there for anyone. And to think that in the end, it's time that falls on the last part that falls to us.

Character 1:
Time! That's what I need to be able to connect with this girl I'm telling you about. Her name is Sarah. She says that's what the daughter of Jesus was called.

Character 2:
(Repeats unconsciously) The daughter of Jesus... yes... Jesus Christ. What?

Character 1:
What do I know? What I do know is that he looks like an angel, he talks a lot. Hey, he told me something that, mind you, I haven't forgotten: Some people wear themselves out making unhappiness the last factor in their existence until they finally become automatically unhappy, their suspicious anxiety growling, grinding egos in and out, to and through, their only relief being finding another unhappy person or creating one.

(Music. Low volume as voice-over enters)

Voice-over: Dear passengers, Cubana de Aviación is pleased to announce the next flight to Santiago… de Cuba.

(You may increase the music volume. Another Brick in the Wall II song)

Military command voiceover: Soldiers! Stand! At attention!

---

---

(The lights go out)