SŁOWO MA ZNACZENIE.
Pamiętam, jak miałam może jakieś 10-12 lat, i za swoje kieszonkowe kupiłam podwójne wydanie kaset arcydzieła pt: "THE WALL" zespołu Pink Floyd.
Wewnątrz pudełka była wkładka, książeczka z tłumaczeniami utworów.
Wsłuchiwałam się w nie całkowicie zauroczona, jednocześnie śledząc teksty, aby zrozumieć przekaz..
Ileż to wspomnień nakłada się na te dźwięki.
Ile różnych chwil zapisało się na stałe w moim sercu.
Jak mocno poruszyła mnie ta muzyka!!.
Zabrała mnie w podróż w miejsca, o których nie miałam pojęcia, że istnieją.
Mam tu teraz na myśli samą tylko warstwę muzyczną i tekstową.
A przecież na to nakładają się wspomnienia, obrazki z życia, kontekst, w którym towarzyszyła mi ta muzyka. Na każdym etapie życia trochę inne tło i nieco inni ludzie, niektóre utwory są już wytarte od powtórzeń, inne - na tyle bolesne, że nie sposób do nich wrócić ponownie.
Boże, jak z tych emocji wyrosnąć?
Ale teraz, skupię się na jednym tylko kawałku, który też wrósł we mnie na stałe, i jest nośnikiem mocnej, brawurowej treści.
Bo chciałam wam o czymś, słodko-kwaśnym, opowiedzieć.
Ten utwór to:
"Mother" - PINK FLOYD
.
Utwór, w którym znam każdy dźwięk, każdy niuans.
Ogromnie przywiązana jestem do każdego szelestu na tej płycie, łącznie z tym pierwszym westchnieniem na początku tego kawałka.. (który, rzecz jasna, jest spięty klamrą z utworem poprzedzającym. Bo ta płyta - to całość).
Mother do you think they'll drop the bomb?
Mother do you think they'll like this song?
Mother do you think they'll try to break my balls?
Ooh, ah
Mother should I build the wall?
Mother should I run for President?
Mother should I trust the government?
Mother will they put me in the firing line?
Ooh ah,
Is it just a waste of time?
Hush now baby, baby, don't you cry.
Mama's gonna make all your nightmares come true.
Mama's gonna put all her fears into you.
Mama's gonna keep you right here under her wing.
She won't let you fly, but she might let you sing.
Mama's gonna keep baby cosy and warm.
Ooh baby, ooh baby, ooh baby,
Of course mama's gonna help build the wall.
Mother do you think she's good enough?
For me?
Mother do you think she's dangerous,
To me?
Mother will she tear your little boy apart?
Ooh ah,
Mother will she break my heart?
Hush now baby, baby don't you cry.
Mama's gonna check out all your girlfriends for you.
Mama won't let anyone dirty get through.
Mama's gonna wait up until you get in.
Mama will always find out where you've been.
Mama's gonna keep baby healthy and clean.
Ooh baby, ooh baby, ooh baby,
You'll always be baby to me.
Mother, did it need to be so high?
(..)
Mamo, myślisz, że oni spuszczą bombę?
Mamo, myślisz, że oni polubią tę piosenkę?
Mamo, myślisz, że oni będą próbować mi dokuczać?
Ooch, ah
Mamo, czy powinienem zbudować mur?
Mamo, czy powinienem wystartować na prezydenta?
Mamo, czy powinienem ufać rządowi?
Mamo, czy oni poślą mnie na linię frontu?
Ooh, ah
Czy to tylko strata czasu?
Cichutko dziecino, nie płacz już
Mamusia sprawi, że wszystkie Twoje koszmary się spełnią
Mama przerzuci na Ciebie wszystkie swoje lęki i obawy
Mama weźmie Cię pod swoje skrzydła
Ona nie pozwoli Ci odlecieć, ale być może pozwoli Ci zaśpiewać
Mama wychowa dziecko w wygodzie i cieple..
Och, dziecino..
Oczywiście, że mamusia pomoże Ci zbudować mur.
Mamo, myślisz, że ona jest wystarczająco dobra dla mnie?
Mamo, myślisz, że ona jest niebezpieczna dla mnie?
Mamo, czy ona rozerwie Twojego małego chłopczyka na kawałki?
Ooh, ah
Mamo, czy ona złamie mi serce?
Cicho dziecino, nie płacz.
Mama sprawdzi wszystkie Twoje dziewczyny dla Ciebie.
Mama nie pozwoli zbliżyć się do Ciebie nikomu nieprzyzwoitemu.
Mama poczeka na Ciebie dopóki nie przyjdziesz.
Mama zawsze dowie się, gdzie byłeś.
Mama uchowa Cię w zdrowiu i czystości.
Och dziecino..
Zawsze będziesz dla mnie dzieckiem.
Mamo, czy ten mur musiał być aż tak wysoki?"
(..)
Piękny, przejmujący tekst, prawda?
Jaka kochana, opiekuńcza mama!.
Jako 10-letnie dziecko właśnie tak to odebrałam.
Zupełnie bez podtekstów i prostolinijnie.
I bez złych skojarzeń.
MAMA.
Mama ochroni, mama zabezpieczy, mama zadba.
Mama nie dopuści, mama przegoni, mama obroni.
Dla mamy zawsze będziesz dzieckiem.
Mama uchowa Cię w zdrowiu i czystości, Mama wychowa cie w wygodzie i cieple.
Mama swoje serce rozkroi, ale ciebie tknąć nie da.
Nawet jeśli miałoby to oznaczać, że nigdy nie nauczysz się przez to życia.
(..)
Teraz sama jestem mamą, (choć nadal w to nie dowierzam).
I dzisiaj, gdy wsłuchuję się w ten Utwór, czuję dreszcze grozy.
I choć z jednej strony doskonale rozumiem wszelkie uczucia- niewiarygodnych wręcz- pokładów miłości do własnego dziecka, to jednak popłochem i przerażeniem napawa mnie, taka nadopiekuńcza matka jak ta, w tej piosence.
Matka kontrolująca, zaborcza, uzależniająca.
Ileż ona złego wyrządza własnemu dziecku, w imię opacznie pojętej miłości!
Ileż zła wyrządza światu, produkując taką zahukaną bezwolną istotę.
ile goryczy, kwasu i lęku przelewa na niego, często na skutek własnego nieudanego życia..
("dlaczego ten mur jest aż tak wysoki?")
Przeczytałam gdzieś kiedyś, że "najwięcej różnych życiowych Marzeń na świecie, zamordowali właśnie Rodzice" (rozumiecie, w perspektywie globalnej).
Być może z troski, być może ze strachu, być może z powodu własnych przykrych doświadczeń, być może z miłości..
Być może ze strachu o dziecko,
a być może ze strachu przed jego odejściem i strachu przed własną samotnością..
Czy to nie przerażające?
Ta myśl dla mnie, jako dla rodzica- jest bardzo trzeźwiąca.
Oczywiście, można tu dyskutować, czy nie więcej cierpień przysparzają światu rodzice, którzy nie kochają, zaniedbują, pastwią się, bądź katują własne dzieci.
Ale nie o zwyrodnialcach traktuje ten tekst.
Otrząsam się.
Powracając do tematu (bo temat jest inny), chodzi mi o to, jakie znaczenia przypisujemy Słowom..
na różnych etapach życia,
na różnych etapach świadomości,
na różnych biegunach doświadczeń..
Jak inny może być ładunek emocjonalny, zawarty w Tym Samym Słowie,
które odczytywane przez różnych ludzi, na różnych ich drogach - nabiera zupełnie innego wydźwięku..
Potęga dobrego tekstu polega na tym, że rośnie on razem z nami.
W Baśniach Andersena np. spotykamy podteksty, które dziecku nie wyrządzają krzywdy bo ich nie dostrzeże,
a które ktoś dorosły pojmie od razu i czasem się zawstydzi.
Bywają tez treści jeszcze głębsze:
Słowa dotykają wtedy tych sfer naszego serca, w które wcześniej nie miały szansy dotrzeć, bo po prostu byliśmy na innym etapie życia, i te drzwi były dla nas zamknięte. Czy może raczej: niewidoczne.
Słowa.
Co za moc.
Co za odpowiedzialność.
Jedno słowo: Mother, a tyle treści.
SŁOWO MA ZNACZENIE.
Witajcie moi drodzy, na planecie Steemit.
Jestem tu nowa,
zupełnie nie wiem czy wolno tu wklejać linki, czy nie dostanę za to bana,
nie umiem nawet jeszcze włożyć swojego zdjęcia w wizytówkę,
ale może się nauczę?
Dzień Dobry?
:)
Róża