Me encantan los autorretratos, pienso que no hay mejor manera de quedar en una fotografía que cuando la haces tú misma. Es por eso que a tantas personas les gustan los selfies, porque dejan pequeñas huellas en sus dispositivos de un pequeño espacio de tiempo de sus vidas detenido en una captura. Fotografiarme a mí misma me permite dialogar con el espectador, ser descifrada desde perspectivas diferentes, desde la vivencia personal de quien me ve, y pienso que esa sensación es inigualable, pues al no estar la palabra de por medio, o la gestualidad, o el lenguaje extraverbal, estás expuesta a la opinión más sincera, a la crítica más minuciosa. Me he fotografiado muchas veces, en momentos diferentes de mi vida, en sentimientos y estados de ánimo diversos, siempre haciendo lo posible por dejar un pedazo de alma en cada captura.
A esta pequeña serie de autorretratos le acompaña un pequeño texto, una especie de poema simple, libre y desde el fondo de mi alma que me gustaría compartir con todos ustedes.
"Tírame una foto porque soy etérea
porque mañana ya no seré la misma
y quizás no exista otro momento
mejor que el ahora para tomar esa foto
Consérvame así
impoluta, nacarada, sublime
detén este instante de vida
como un último estertor desesperado
antes de que el reloj siga
e inevitablemente deje huellas
aunque en verdad
aún cuando eso pase
seguiré queriendo ser fotografiada
para permanecer
para pertenecer
para renacer
eterna y simplemente
en una foto".
** English text**
I love self-portraits, I think there is no better way to be in a photograph than when you take it yourself. That's why so many people like selfies, because they leave small traces in their devices of a small space of time of their lives stopped in a capture. Photographing myself allows me to dialogue with the viewer, to be deciphered from different perspectives, from the personal experience of the person who sees me, and I think that this feeling is unique, because without the word in the middle, or the gestures, or the extraverbal language, you are exposed to the most sincere opinion, to the most thorough criticism. I have photographed myself many times, in different moments of my life, in different feelings and moods, always doing my best to leave a piece of soul in each capture.
This small series of self-portraits is accompanied by a small text, a kind of simple poem, free and from the bottom of my soul that I would like to share with all of you.
"Take me a picture because I am ethereal
because tomorrow I will no longer be the same
and maybe there is no other time
better than now to take that picture
Keep me like this
pristine, mother-of-pearl, sublime
stop this instant of life
like a last desperate gasp
before the clock continues
and inevitably leaves traces
though in truth
even when that happens
I will still want to be photographed
to remain
to belong
to be reborn
eternally and simply
in a photo".
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)