Steem Bluepaper - Romanian Translation (65-100%) and proofreading the entire paper

The Steem Bluepaper is an update of the Steem Whitepaper and was necessary due to many changes that were made last year in the blockchain technologies.

I translated Steem Bluepaper from English into Romanian via crowdin website (65-100%). I've also proofread the entire text.

I translated the first part of the paper last week, and you can check my progress here and here.

Github page of the Steem Bluepaper can be found here
Crowdin page of the Steem Bluepaper can be found here

List of strings translated:

You suggested 58 translations
Translation File Time
Steem blockchain este conceput pentru a fi unul dintre cele mai rapide și eficiente blockchain, acest lucru fiind necesar pentru a putea susține cantitatea de trafic aşteptată pe o platformă media de socializare mai mare decât Reddit. Bluepaper.md 04:07 PM Undo
Viteza și scalarea pe Steem Blockchain Bluepaper.md 04:07 PM Undo
Față de valutele cripto PoW, tokeni Steem sunt generți la o rată fixă de un bloc la fiecare trei secunde. Bluepaper.md 04:04 PM Undo
Unul dintre cele mai inovatoare (şi cele mai puțin înțelese) aspecte ale Steem blockchain este “bazinul recompense" din token care sunt distribuiți către creatorii de conţinut valoros. Bluepaper.md 04:03 PM Undo
Toate acestea îi sprijină misiunea de a aduce valută inteligentă și socială, celor cărora construiesc comunitatea. Bluepaper.md 04:02 PM Undo
Acest lucru provine din două caracteristici noi ale token-ului. Bluepaper.md 03:58 PM Undo
Atunci când este neceasr, serviciile web pot folosi o parolă principală care decriptează și semnează cu cheia privată. Bluepaper.md 03:46 PM Undo
Utilizatorul acre acţionează ca serviciu de împuternicire legală este capabil să determie dacă sunt îndeplinite condiţiile din acord, şi permite fondurile de a fi trimise la destinatar sau returnate expeditorului. Bluepaper.md 03:44 PM Undo
Steem blockchain oferă o modalitate pentru utilizatori de a-și trimită monede între ei, cu un terţ, desemnat ca serviciu de împuternicire legală. Bluepaper.md 03:43 PM Undo
O explicaţie mult mai detaliată din punct de vedere tehnic, pote fi găsită în documentaţiea tehnică a Steem whitepaper. ¹² Bluepaper.md 03:42 PM Undo
Tokeni SBD oferă, de asemenea, o monedă relativ stabilă pentru cei care doresc să își păstreze valoare contului aproximativă cu valoarea în dolari. Bluepaper.md 03:42 PM Undo
Datorită timpului scurt de procesare a tranzacților și a lipsei taxelor, Steem ar putea deveni unul dintre principlele tehnologii bazate pe blockchain din întreaga lume. Bluepaper.md 03:34 PM Undo
Performanța blockchain este proiectată prin răspândirea la scară largă a monedei și platformei. Bluepaper.md 03:32 PM Undo
Aceste recompense unice și programul oferit de Steem blockchain și tokeni sunt concepuți pentru a face Steem cunoscut în cryptocurrency pentru utilizatori obișnuiți. Bluepaper.md 03:30 PM Undo
Concluzie Bluepaper.md 03:27 PM Undo
Lățimea benzii este direct proporțională cu Puterea Steem pe care o are un utlizator, astfel aceștia își pot crește lățimea benzii prin achiziția de Putere Steem. Bluepaper.md 03:27 PM Undo
Limitele lățimii benzii sunt ajustate pe baza rețelei, astfel încât utilizatorii au o lățime mai mare atunci când utilizarea rețelei este mică. Bluepaper.md 03:23 PM Undo
În cazul în care un utilizator își depășește lățimea benzii, trebuie să aștepte un anumit timp până lățimea benzii este reîncărcată. Bluepaper.md 03:21 PM Undo
De fiecare dată când utilizatorii efectuează operații pe blockchain cum ar fi transferul de tokeni, comentarea sau votarea, își folosesc o porțiune din lățimea benzii. Bluepaper.md 03:19 PM Undo
Pentru a plasa limite rezonabile pentru folosirea sistemului, fiecărui utilizator îi este dată o bandă limitată. Bluepaper.md 03:17 PM Undo
Singurul motiv pentru a cere o taxă ar fi un factor de descurajare pentru utilizatorii care fac multe tranzacții, care ar putea avea un impact asupra performanțelor blockchain. Bluepaper.md 03:15 PM Undo
Pentru că witnesses sunt plătiți în întregime prin generarea de tokeni noi, nu este nevoie de a cere utilizatorilor o taxă pentru alimentarea blockchain-ului. Bluepaper.md 03:12 PM Undo
Lățimea benzii limitează operațiunile fără taxă Bluepaper.md 03:09 PM Undo
Acești timpi de blocare împiedică atacatorul de a fi capabil să acceseze toate fondurile imediat, astfel încât proprietarul să poată avea control asupra contului înainte ca toate fondurile să fie retrase. Bluepaper.md 03:08 PM Undo
În plus, STEEM este menținut pe o perioadă de 13 săptămâni și poate fi retras pe o rată de 1/13 pe săptămână, după o perioadă de așteptare de 7 zile. Bluepaper.md 03:05 PM Undo
Steem blockchain permite utilizatorilor să își stocheze STEEM și SBD într-un cont de economii, astfel încât fondurile lor să fie retrease după o periodă de așteptare de 3 zile. Bluepaper.md 03:02 PM Undo
Deoarce tranzacțiile blockchain sunt ireversibile, utilizatorii nu au nici o modalitate de a-și recupera fondurile furate. Bluepaper.md 02:57 PM Undo
Dacă cheia activă sau privată este compromisă, atacatorul ar avea acces la toate fondurile din cont. Bluepaper.md 02:56 PM Undo
Securitate prin blocări de timp Bluepaper.md 02:52 PM Undo
Nu este obligatoriu ca registratorul să ofere acest serviciu, dar este disponibil pentru a crește valoarea experienței utilizatorilor. Bluepaper.md 02:52 PM Undo
Acest lucru poate fi oferit fie de o persoană sau o companie care furnizează servicii de înregistare Steem. Bluepaper.md 02:49 PM Undo
În cazul în care atacatorul este capabil să compromită cheia privată a propietarului și să schimbe parola contului, utilizatorul are 30 de zile în care poată să trimită prin intermediul sistemul Steem de recuperare a conturilor furate și să își recapte controlul asupra contului. Bluepaper.md 02:48 PM Undo
Dacă contul unui utilizator este compromis, își poate schimba cheile folosind cheia privată de proprietar. Bluepaper.md 02:44 PM Undo
Acesta este un pas necesar în procesul lung de a crea în paralel, un nou blockchain complet optimizat. Bluepaper.md 02:42 PM Undo
Modularizarea blockchain-ului îi permite să profite de natura modulară a calculatoarelor. Bluepaper.md 02:40 PM Undo
Acest lucru este mult mai eficient decât ca fiecare computer din rețea să țină întregul blockchain. Bluepaper.md 02:38 PM Undo
AppBase permite ca diferite servere sau chiar computere să mențină diferite părți ale Steem blockchain. Bluepaper.md 02:35 PM Undo
Aceasta face ca steemd¹¹ să fie mult mai eficient și usor de menținut scalabil. Bluepaper.md 02:33 PM Undo
Aceste plugin-uri pot să fie actualizate mult mai rapid deoarce nu necesită reluarea întregului blockchain. Bluepaper.md 02:31 PM Undo
AppBase permite mai multor componente din Steem blockchain să devină modulare prin crearea de blockchain adiționale non-consens ca plugin-uri. Bluepaper.md 02:30 PM Undo
Steem blockchain s-a bifurcat cu succes de 18 ori⁸, și de fiecare dată când s-a produs un Hardfork, numai un singur lanț a rămas. Bluepaper.md 02:26 PM Undo
Prin definirea regulilor atunci când se întâmplă un Hardfork, witnesses aleși în cardul DPoS pot decide rapid și eficient pentru a merge mai departe cu hardfork-ul propus, permițând protocolului Steem blockchain pentru a evolua mai rapid decât altele. Bluepaper.md 02:24 PM Undo
Aceasta înseamnă că blockchain-ul poate procesa mai multe tranzacții și poate deține mai multe informații, inclusiv conținut. Bluepaper.md 02:20 PM Undo
Datorită DPoS, Steem blockchain este capabil să genereze un nou bloc la fiecare 3 secunde cu o încărcare minimă a computerului. Bluepaper.md 02:19 PM Undo
Steem are nevoie de o viteză mai mare decât cea oferită de PoW, și astfel a fost implementat cu Dovada de Miză Delegată (DPoS)⁷ pentru a pune bazele unui fundații blockchain potrivită pentru miliarde de utilizatori. Bluepaper.md 02:17 PM Undo
Adesea cu Proof-of-Work (PoW)⁶, multe blockchain nu pot să facă mai mult de trei tranzacții pe secundă; care reprezintă o fracțiune din traficul mondial. Bluepaper.md 02:13 PM Undo
Dovada de miză delegată (DPoS) Bluepaper.md 02:09 PM Undo
În acest fel, membrii sunt stimulați financiar să voteze într-un fel în care maximizează valoarea pe termen lung a STEEM. Bluepaper.md 02:08 PM Undo
În plus, Steem le permite membrilor să voteze cu STEEM numai când aceștia se angajează pentru o perioadă de 13 săptămâni numit Putere Steem. Bluepaper.md 02:07 PM Undo
Singura modalitate pentru utilizatori de a-și crește infuența este să își crească miza. Bluepaper.md 02:04 PM Undo
Utilizatrorii nu pot câștiga influență suplimentară prin deținerea mai multor conturi, deoarce un singur cont cu o anumită miză va avea aceași influență ca două conturi diferite care împart aceași cantitate de miză. Bluepaper.md 02:03 PM Undo
Miza poate fi cumpărată sau câștigată. Bluepaper.md 01:58 PM Undo
În acest mod, persoanle care au contribuit cel mai mult la platformă, măsurat prin soldul contului, au influența cea mai mare asupra felului în care sunt răsplătite contribuțiile. Bluepaper.md 01:58 PM Undo
Steem operează pe baza un-Steem, un-vot. Bluepaper.md 01:49 PM Undo
Votarea cu Tokeni-Miză pentru a determina alocarea recompenselor Bluepaper.md 01:48 PM Undo
Blockchain-ul recompensează ambele aceste activități în raport cu valoarea lor bazată pe înțelepciunea colectivă prin sistemul de votare ponderat la mize. Bluepaper.md 01:48 PM Undo
Spre deosebire de mijloacele de distribuție Pow, unde mineri sunt în competiție prin puterea de procesare a computerului, cei care folosesc rețeaua Steem sunt stimulați să aducă valoare rețelei. Bluepaper.md 01:44 PM Undo
Acești actori, cum ar fi creatorii de conținut, witnesses și cei care susțin conținutul prin vot, concurează în moduri specializate pentru tokeni. Bluepaper.md 01:31 PM Undo