English / German

A coming and going

Throughout the afternoon there was constant traffic on the ground and in the air. The next squadron of two Eurofighters gets ready. We see the first on the taxiway roll towards the runway. The flickering of the air makes the plane slightly out of focus, the smell of kerosene penetrates all the way to us.

Ein Kommen und Gehen

Den ganzen Nachmittag über herrschte ständiger Verkehr am Boden und in der Luft. Die nächste Staffel aus zwei Eurofightern macht sich bereit. Wir sehen den ersten auf dem Taxiway in Richtung Runway rollen. Das Flimmern der Luft läßt das Flugzeug leicht unscharf werden, der Geruch von Kerosin dringt bis zu uns herüber.

Without hesitation, he aligns himself on the runway and rolls off with a deafening noise. His colleague is now also ready and follows only a few seconds later. After a minute, the spectacle is over and there are only a few traces of smoke left in the air.

Ohne zu zögern richtet er sich auf der Startbahn aus und rollt mit ohrenbetaubendem Lärm los. Sein Kollege ist nun auch so weit und folgt nur wenige Sekunden später. Nach einer Minute ist das Spektakel vorbei und es bleiben nur für kurze Zeit ein paar Rauchspuren in der Luft zurück.

A cup of tea later a single fighter comes back, the 31-11, he is a bit high and plays it safe.

Eine Tasse Tee später kommt ein einzelner Fighter zurück, die 31-11, er ist etwas hoch und geht auf Nummer sicher.

At the minute exactly at 16 o'clock it is time, on the horizon appear two bright lights, the AMX'es of the Italians. But you are damn deep on the way! And that's when the third part begins.

Auf die Minute genau um 16 Uhr ist es dann soweit, am Horizont tauchen zwei helle Lichter auf, die AMX'en der Italiener. Sie sind aber verdammt tief unterwegs! Und damit beginnt dann der dritte Teil.