Phill vom GCHQ - Seite 52: Wilde Kinder [German]

Episode 52: Wilde Kinder

_{This is the german translation of 'Phill from GCHQ'. You can find the english version here.}

Liebe Comicfreunde,

diesmal sind Phill und seine Freunde komplett "außerhalb des Netzes" (off the grid). Hive account@katharsisdrill hatte Spaß daran, die Schotten zu stereotypisieren, eine Manga-Version von Gwendolyns kleinem Kult zu machen und das Wohnzimmer einer der drei Kommentatoren, der Sex-Therapeutin und Orgasmus-Trainerin Oyster Brahman, zu zeichnen. Er schreibt dazu:

Als ich unproduktiv war, habe ich alle alten Blake- und Mortimer-Alben gelesen, einen klassischen Ligne-Clair-Comic (franz.: „klare Linie“) aus Belgien und ich habe die Idee für den Raum aus der Wohnung von Professor Mortimer mit archäologischen Objekten. Oyster Brahman hat auch einige prähistorische Objekte, einige modernere Objekte wie Tierkreis-Tassen und einen beiläufig fallengelassenen Dildo und ein Poster für ein imaginäres Event in Brighton - laut Internet die liberalste (im US-Sinne) Stadt Englands.

Ich hoffe, die Seite gefällt euch!

_{Phill vom GCHQ erscheint unter CC-BY -Lizenz. Original-Artwork und Idee von @katharsisdrill.}

Off the Grid

Laut Urban Dictionary bedeutet off the grid soviel wie "Nicht verzeichnet, mit normalen Mitteln nicht zurückverfolgbar." Oder auch: "Der Begriff für eine Person, die nicht auf einer Social-Networking-Site ist [...]".

Ich habe das im Deutschen mit "Außerhalb des Netzes" übersetzt.

Tradecraft

Da es keinen guten deutschsprachigen Artikel über die Spionagetechniken gibt (höchstens den hier), habe ich euch auch einmal den mit google-translate übersetzen englischen Wiki-Artikel verlinkt.

MI5

Hier gibt's mehr Infos zum MI5.

Das Oyster Zimmer

Irgendwie musste ich bei den Objekten im Zimmer der Sex-Therapeutin Oyster Brahman an diese berühmte Penis-Skulptur aus "Clockwork Orange" (Uhrwerk Orange) denken.

_{Ich hoffe, den Screenshot zu verwenden fällt unter "fair use".}

Für alle neu hinzugekommenen Leser: Der dänische Künstler @katharsisdrill veröffentlicht seit September 2016 einen Webcomic über einen nerdigen Geheimagenten namens Phill auf Steemit. Nach ein paar Seiten habe ich ihn gefragt, ob ich eine deutsche Übersetzung davon machen darf. Kurz darauf hat dann @vcelier angefangen, den Comic auch auf Französisch zu übersetzen. Mittlerweile gibt es sogar eine mehrsprachige Homepage, auf der ihr alle bisher erschienen Seiten nachlesen könnt. Schaut mal hier!

Original English versions at the account of @katharsisdrill.

Vous pouvez trouver les traductions en français sur le profil de @vcelier.

Las traducciones en español se encuentran en el perfil de @walden.

Die deutschen Übersetzung gibt es bei mir.

Vielen Dank für eure Aufmerksamkeit!

@shortcut _{P.S.: Selbstverständlich werde ich die Rewards dieses Posts - wie immer - mit Hive account@katharsisdrill teilen.}