Цього тижня в нашому селі закінчились жнива. Досить не звичне для нас явище, бо вже давно пшеницю ніхто не сіяв, бо не було потреби. Та війна і ганебні крадіжки росіянами українського зерна на складах змусило людей перестрахуватись і самостійно забезпечити себе на зиму цим стратегічним продуктом.
This week, the harvest ended in our village. It is quite an unusual phenomenon for us, because no one has sown wheat for a long time, because there was no need. But the war and the shameful theft of Ukrainian grain by the Russians in warehouses forced people to take insurance and independently provide themselves for the winter with this strategic product.
Не розуміючи перспектив вирішення цієї війни, люди в нашому селі почали вигодовувати курей, качок, кролів, поросят, щоб мати на зиму м'ясо і не залежати від ситуації на ринку продовольства, яка тримається на волосині та міцних плечах ЗСУ. Але для вигодовування усих цих свійських тварин потрібно зерно, багато зерна.
Not understanding the prospects of solving this war, people in our village started raising chickens, ducks, rabbits, and piglets in order to have meat for the winter and not depend on the situation in the food market. But to feed all these farm animals, you need grain, a lot of grain.
Весною, люди в нашій громаді зорганізувались, отримали дозвіл від власника пустуючої землі, щоб там засіяти пшеницю та жито. Отримали від європейських та американських волонтерів посівний матеріал, орендували сільгосптехніку і провели посівну. На щастя, погода, відпочивша за кілька років земля дозволило отримати щедрий врожай.
In the spring, people in our community got organized, got permission from the owner of the vacant land to sow wheat and rye there. We received seed material from European and American volunteers, rented agricultural machinery and carried out sowing. Fortunately, the weather, the land, which had rested for several years, made it possible to obtain a generous harvest.
Так само гуртом організували і жнива, змолотили збіжжя та розвезли по дворах, які брали участь в ініціативі. Пшеничка тепер сохне і провіюється під теплим вітром. Кормова база для домашніх тварин на зиму сформована, тож люди почуваються трохи спокійніше. Аби тільки закінчилась війна і вигнали російських окупантів з нашої рідної землі...
In the same way, the community organized the harvest, ground the grain and delivered it to the yards that participated in the initiative. The wheat is now drying in the sun. The fodder base for pets for the winter is formed, so people feel a little calmer. Everyone wants the war to end as soon as possible and to expel the Russian invaders from our native Ukrainian land...