¡Hola a todos! No estoy completamente segura, pero creo que no he publicado antes en esta comunidad. Pero dicen que más vale tarde que nunca. En estos días, por casualidad, me topé con unas fotografías que sé que estarán muy felices de ver porque se conseguirán con la niña Natalia. Estas fotos fueron durante las vacaciones a Puerto La Cruz. Les explico. Yo viví durante mi infancia y adolescencia en Caicara del Orinoco con mis padres. Pero mi familia materna vivía en Puerto La Cruz porque mi abuelo trabajaba allí en la industria petrolera. Así que mis vacaciones en muchas ocasiones eran, de una manera u otra, en Puerto la Cruz. Aunque siempre alternábamos con algún paraje turístico diferente como Mérida o Margarita.
! [English]
Hello everyone! I'm not entirely sure, but I don't think I've posted in this community before. But they say better late than never. These days, by chance, I stumbled upon some pictures that I know you will be very happy to see because you will get with baby Natalia. These pictures were taken during my vacations in Puerto La Cruz. Let me explain. I lived during my childhood and adolescence in Caicara del Orinoco with my parents. But my maternal family lived in Puerto La Cruz because my grandfather worked there in the oil industry. So my vacations in many occasions were, in one way or another, in Puerto La Cruz. Although we always alternated with a different tourist spot like Merida or Margarita.
Aunque los sitios turísticos eran divertidos, nuestro viaje favorito habitualmente era ir a Puerto la Cruz por una razón: allá estaban la familia. Estaban mis abuelos, mis tíos y mi prima. Aunque ya para la época tenía al menos dos primos más, ellos vivían en otro país, así que no los veíamos constantemente. Ver a los abuelos siempre era motivo de alegría porque siempre nos malcriaban, sobre todo a mi abuelo, Pedro (QEPD), lo recuerdo porque nos llevaba a comer helados al Paseo Colón los domingos. Y ya cuando éramos adolescentes, nos llevaba a comprar el periódico tempranito los domingos (también en el Paseo Colón) y a comer empanadas en el Ferry.
! [English]
Although the tourist sites were fun, our favorite trip was usually to Puerto la Cruz for one reason: the family was there. There were my grandparents, my aunts, and uncles and my cousin. Although I had at least two other cousins by that time, they lived in another country, so we didn't see them all the time. Seeing my grandparents was always a reason to be happy because they always spoiled us, especially my grandfather, Pedro (RIP), I remember him because he took us to eat ice cream at Paseo Colón on Sundays. And when we were teenagers, he would take us to buy the newspaper early on Sundays (also at Paseo Colón) and to eat empanadas at the Ferry.
La otra razón era mi prima, yo no crecí con una familia cerca en Caicara. Porque todos mis primos vivían fuera, así que solo estaban mis hermanos y vecinos. Pero viajar a menudo era sinónimo de ver a Anely, la hija de mi tía, y a la que le llevo 3 años. Cada vez que nos encontrábamos era para estar juntas como chicles durante todas las vacaciones, hasta que nos íbamos. A ella la extraño mucho, tenemos 20 años sin vernos, la situación del país la hizo emigrar junto a mi tía y mi primo (que era un bebé cuando se fueron), ahora viven en España y lamento no poder verla. Nos tenemos jurado un encuentro, para salir a rumbear juntas y tomarnos unas cervezas en las calles de Madrid.
! [English]
The other reason was my cousin, I didn't grow up with a family nearby in Caicara. Because all my cousins lived outside, so there were only my siblings and neighbors. But traveling often was synonymous with seeing Anely, my aunt's daughter, whom I have had for 3 years. Every time we met, it was to be together like chewing gum for the whole vacation, until we left. We haven't seen each other for 20 years. The situation of the country made her emigrate with my aunt and my cousin (who was a baby when they left), now they live in Spain and I regret not being able to see her. We have an appointment to go out together and have a few beers in the streets of Madrid.
En las fotos que también comparto verán a dos caras que puede que conozcan mi mamá y mi hermana (
Al comenzar a escribir este post, nunca pensé que tomaría este rumbo, de como nos separamos todos. Mi familia siempre ha sido migrante, empezando por mi abuela que se vino de España cuando era jovencita. Y mis tíos siempre han ido y venido, pero después que empiezas a notar que tienes 20 años sin ver a tu prima y a mi tía 
! [English] In the photos, you will see two faces that my mom and sister (
When I started writing this post, I never thought it would take this turn, of how we are all separated. My family has always been migrants, starting with my grandmother, who came from Spain when she was young. And my uncles have always come and gone, but after you start noticing you have 20 years without seeing your cousin and my aunt
Sé que muchos se sentirán reflejados con situaciones similares, que no soy la única que tiene la familia regada por el mundo. Y que todos sueñan de una u otra manera con ese gran reencuentro. Espero que todos lo puedan lograr. Mientras tanto, me quedo rememorando el pasado y recordando los helados con el abuelo en el paseo Colón, y muchas otras reuniones familiares.
! [English]
I know that many of you will feel mirrored with similar situations, that I am not the only one who has a family scattered around the world. And that everyone dreams in one way or another of that great reunion. I hope everyone can make it. In the meantime, I am left reminiscing about the past and remembering the ice cream with grandpa at the Paseo Colón, and many other family reunions.
