¿Por qué la primera versión de la Biblia “Nácar-Colunga” hablaba de "alienígenas"?
Recientemente investigaba en unas redes sociales vi una fotografía de una página de la Biblia. Se trataba del Salmo 144, y en los versículos 7 y 8 se podía leer: “Tiende tus manos desde lo alto y líbrame de la muchedumbre de las aguas, de mano de los alienígenas, cuya boca habla dolosamente y cuya diestra es diestra de perfidia”.
¿Alienígenas? La sorpresa de casi todos se hacía clara. No podía tratarse de algún corrector automático que hubiera dañado así el texto bíblico, dada la antigüedad del texto: la Biblia “Nácar-Colunga”, cuya primera edición data de 1944, Algunos amigos avispados trataron de investigar mas la razón de tal palabra en el versículo, La primera: que “alienígena” significa, en su primera acepción, según el Diccionario de la Real Academia Española, “extranjero” (sólo la segunda se refiere a “extraterrestre”). La segunda y más importante desde mi punto de vista: el texto latino de la Vulgata, donde se lee “de manu filiorum alienigenarum”… luego “alienígenas” era la traducción más sencilla, se mire por donde se mire. En la última traducción española, la de la Conferencia Episcopal, pone “de la mano de los extranjeros”. Y el resto se tratro de borrar todo rastro de tal palabra en la sagrada escritura.
Algunos ejemplos del Antiguo Testamento
Un ejemplo, podemos verlo en el episodio de la zarza ardiente que vio Moisés, una zarza que incomprensible ardía sin consumirse en las llamas.
¿Cómo lo explican? Diciendo que se trataba de un caso de manipulación de una luz artificial, desconocida entonces en la Tierra pero utilizada en otras culturas más actualizadas tecnológicamente. De la misma manera, lo que había detrás de aquella presencia divina que guiaba a todo pueblo de Israel por el desierto (Con una forma de columna de nube durante el día y de fuego en la obscuridad) no sería otra cosa que “Una aeronave que se mantenía a cierta altura”.
Es obvio que todo contacto humano con ángeles o con el mismo Dios –de los que la Biblia esta repleta, no sólo el Antiguo Testamento– no seria otra cosa que un “Encuentro en la tercera fase”, usando el lenguaje cinematográfico de la ciencia ficción. Como comprendiamos antes, los "ángeles" eran extraterrestres. Grandes acontecimientos como el diluvio universal o la destrucción de Sodoma y Gomorra, debidos a un fenómeno que vino “de lo altisimo”, habrían sido probocados por esos seres superiores venidos de otros planetas o galaxias?.
Jesucristo: ¿un mesías extraterrestre?
Después de todo lo que hemos visto hasta ahora, casi parece lógico pensar que Jesús de Nazaret, nacido en momentos tan especiales, sería ciertamente un extraterrestre. Empezando con su concepción virginal, que no rechazan –dado que está clara en el texto evangélico–, sino que reinterpretan en clave de “operación de inseminación artificial” desarollada en el cuerpo de María gracias a lo avanzado de la ciencia y de la técnica alienígenas.
De tal manera, como Superman, Jesucristo fuera el enviado de una civilización extraterrestre con la misión de salvar a la raza humana. Y si hay que reconocer que es el Hijo de Dios, no hay problema. Como puede verse. A pesar de que lo importante es el cambio del significado que se le está dando a los términos cristianos: sería el hijo del líder de una raza de seres de otro planeta