Cuando Me Despedí De Ti [ESP - ENG]

Cuando me tocó despedirme de ti mi mundo se paralizó por completo, todo seguía girando a mi alrededor, pero yo quedé estancada en un pozo oscuro al cual no quisiera jamás regresar.

Despedirme de ti fue algo que no asimilé en ese preciso momento, incluso esa noche pude conciliar el sueño, entre la mezcla de cansancio, confusión y aturdimiento, tal vez para creer que era solo una pesadilla y que al despertar me iba a encontrar con que nada había sucedido y que todo se trataba de un mal sueño.

When it was my turn to say goodbye to you, my world came to a complete standstill, everything continued to revolve around me, but I was stuck in a dark well to which I would never want to return.

Saying goodbye to you was something that I did not assimilate at that precise moment, even that night I was able to fall asleep, between the mixture of fatigue, confusion and daze, perhaps to believe that it was just a nightmare and that when I woke up I was going to find that nothing had happened and that it was all a bad dream.

Despedirme de ti no fue solamente decir adiós a ese bebé que esperaba con tanta ilusión, fue mucho, muchísimo más que eso, fue decir adiós a una vida entera que pensé construiríamos a tu lado, fue decir adiós a todos los planes y proyectos que la familia tenía para ti, fue decir adiós a una parte de mi alma que se mudó contigo para siempre.

Despedirme de ti fue despedirme de mi misma, ya que hay una parte de mi que jamás volverá y que nunca será la misma que fue antes de perderte, es mirarme al espejo y ver en ella otra mujer, no sé si mejor, no sé si peor pero si sé que no es aquella que algún día fue…esa ya no está.

Despedirme de ti fue arrancarme el corazón con las manos y experimentar el dolor más desgarrador para luego como el ave fénix resurgir de las mínimas cenizas que quedaron, las que usé para impulsarme con fuerza y poder continuar mi vida SIN TI.

Saying goodbye to you was not just saying goodbye to that baby I was looking forward to with so much enthusiasm, it was much, much more than that, it was saying goodbye to an entire life that I thought we would build by your side, it was saying goodbye to all the plans and projects that family had for you, it was saying goodbye to a part of my soul that moved with you forever.

Saying goodbye to you was saying goodbye to myself, since there is a part of me that will never return and will never be the same as it was before losing you, is to look at myself in the mirror and see another woman in her, I do not know if better, I do not know if worse but if I know that it is not the one that one day was ... that is no longer there.

Saying goodbye to you was ripping my heart out with my hands and experiencing the most heartbreaking pain and then like the phoenix rising from the minimal ashes that remained, which I used to push myself with strength and to continue my life WITHOUT YOU.

Despedirme de ti fue entender que la vida no siempre es como la planeamos, nisiquiera como la queremos y a que veces toca recoger nuestros pedazos y tratar de unirlos y es allí donde surge la belleza de renacer, de la resiliencia y de la fuerza interior que descubrimos que existía.

Despedirme de ti también fue entender que aunque no te pueda ver ni tocar sigues tan cerca que pude entender que el amor trasciende y que nunca se agota sino que crece y se agiganta cada día.

Despedirme de ti es mirar al cielo, cerrar mis ojos y tocar mi corazón porque allí, justo allí es donde vives y así será hasta mi último suspiro…Despedirme de ti es saber que todo el que me conozca te conocerá a ti porque donde quiera que voy te nombro, te celebro y te escribo como lo hago hoy.