La cuarentena ha cambiado nuestras vidas de diferentes maneras, para muchos de nosotros ha sido una gran oportunidad, llena de aventuras; y no externas, sino internas, las más desafiantes. Nos acercamos más a nuestros seres queridos y a nosotros mismos, apreciamos más los pequeños detalles, valoramos lo importante, notamos que nada es imprescindible y hasta cambiaron nuestras rutinas.
The quarantine has changed our lives in different ways, for many of us it has been a great opportunity, full of adventures; and not external, but internal, the most challenging ones. We get closer to our loved ones and ourselves, we appreciate the small details more, we value what is important, we notice that nothing is indispensable and even changed our routines.
📘📙📘📙📘📙📘📙📘📙📘📙📘📙📘📙
Ahora con alegría mis hijos esperan los fines de semana para ir a casa de su abue, como ellos le dicen cariñosamente a su abuela paterna. Es su paseo del fin de semana. Considerando que estamos en cuarentena y apenas es la segunda vez que salen, es un avance importante. En esta ocasión se fueron el sábado y regresaron el lunes, a petición de ellos.
Now with joy my children wait on weekends to go to their grandmother's house, as they affectionately call their paternal grandmother. It's their weekend walk. Considering that we are in quarantine and this is only the second time they go out, it is a major breakthrough. This time they left on Saturday and returned on Monday, at their request.
Con igual alegría regresan a su hogar, diciendo que extrañaban este lugar, su camita y sus cosas. Con ricos abrazos los recibo, haciéndoles saber que también les extrañé, y escuchando sus historias.
With equal joy they return home, saying that they miss this place, their little bed and their things. With rich hugs I welcome them, letting them know that I missed them too, and listening to their stories.
📘📙📘📙📘📙📘📙📘📙📘📙📘📙📘📙
Siendo ya lunes, comienzan los deberes escolares. Las maestras envían por WhatsApp las guías de actividades de la semana, con la instrucción de que los niños no copien desde el celular. Los padres debemos transcribir las clases en hojas, en un pizarrón o imprimirlas. Mi esposo las imprime.
Since it's already Monday, homework starts. The teachers send the week's activity guides through WhatsApp, with the instruction that the children should not copy from their cell phones. Parents must transcribe the classes on sheets, on a blackboard or print them out. My husband prints them out.
Este lunes correspondía a mi hija de 6to grado aprender sobre ecuaciones, y a mi hijo de 3er grado, divisiones; contenidos totalmente nuevos para ellos. Aprovechando que mi esposo estaba en casa, nos dividimos las tareas; así que él le explicó la clase de ecuaciones a mi niña, mientras yo introducía en las divisiones a mi niño. Luego ellos tienen el deber de copiar en sus cuadernos sus clases y resolver los ejercicios asignados, tal como si estuvieran en la escuela.
This Monday it was up to my 6th grade daughter to learn about equations, and my 3rd grade son to learn about divisions; content totally new to them. Taking advantage of my husband being home, we divided up our homework; so he explained the equation class to my daughter, while I introduced my son to the divisions. Then they have the duty to copy in their notebooks their classes and solve the assigned exercises, just as if they were in school.
📘📙📘📙📘📙📘📙📘📙📘📙📘📙📘📙
En este programa especial "Cada Hogar una Escuela", que afortunadamente está permitiendo que nuestros niños terminen su año académico, los padres somos sus maestros en casa (y vamos aprendiendo sobre la marcha), cada día debemos explicarles los contenidos. Luego ellos realizan sus tareas y nosotros los padres, debemos revisárselas (siempre) y corregirles si tienen alguna falla. Las maestras están siempre a la orden por si a algún representante tiene dudas en el contenido, ellas son un gran apoyo.
In this special program "Every Home a School", which fortunately is allowing our children to finish their academic year, the parents are their home teachers (and we learn as we go), every day we must explain the contents to them. Then they do their homework and we, the parents, must check them (always) and correct them if they have any flaws. The teachers are always available in case any representative has doubts about the content, they are a great support.
📘📙📘📙📘📙📘📙📘📙📘📙📘📙📘📙
Por mi parte he sido feliz con la experiencia de asumir esta hermosa experiencia. Tener a mi hijos cerca y tener la oportunidad de compartir con ellos, siempre es una bendición. Gracias a Dios mis niños han asumido con muy buena actitud la cuarentena con todo lo que ella implica y siguen siendo esos seres llenos de alegría y luz.
For my part I have been happy with the experience of taking on this beautiful experience. Having my children around and having the opportunity to share with them is always a blessing. Thanks to God my children have assumed with a very good attitude the quarantine with all that it implies and they continue being those beings full of joy and light.
📘📙📘📙📘📙📘📙📘📙📘📙📘📙📘📙
A ustedes gracias por compartir conmigo este pedacito de vida. Deseo que sus vidas estén llenas de bendiciones.
Thank you for sharing this little piece of life with me. I wish your lives are full of blessings.
📘📙📘📙📘📙📘📙📘📙📘📙📘📙📘📙
Imágenes propias, editadas con la aplicación April descargada desde Play Store para Android. Traducción cortesía de la página web deepL.
Own images, edited with the April application downloaded from Play Store for Android. Translation courtesy of the deepL website.