🇺🇸 ~ I don’t need to answer this question hypothetically because this has actually happened to me in real life. More than once. A voice in the middle of the night—or very late at dawn—that you don’t know where it came from, words too soft to have been spoken right next to you but at the same time too clear to have come from far away.

Once it was a greeting, then they called me by my full name, and on a third occasion it was just random phrases—and all of this happened when I was absolutely certain I was alone, or that everyone in the family had gone to sleep many hours ago: And my reaction was always the same, what any average Latina would do...

TO SHOUT OUT LOUD THAT WHATEVER IT WAS TALKING TO ME SHOULD GET OUT OF MY HOUSE BECAUSE IT HAD NO PERMISSION TO TALK TO ME OR SCARE ME,

and of course, this was accompanied by throwing something into the air or against the nearest wall, to emphasize it úwú 👍

! [SPANISH VERSION]
🇪🇸 ~ No necesito responder esta pregunta de forma hipotética porque en la vida real esto me ha pasado. Mas de una vez. Una voz a media noche -o muy entrada la madrugada- que no sabes de dónde ha salido, palabras demasiado suaves para haber sido pronunciadas a tu lado pero al mismo tiempo muy claras para haber sido dichas a lo lejos.

Una vez fue un saludo, después me llamaron por mi nombre completo, y en una tercera ocasión fueron frases sueltas, y todo, cuando estaba completamente segura de estar sola, o que todos en la familia se habían ido a dormir hace ya muchas horas: Y mi reacción siempre fue la misma, lo que haría cualquier persona latina promedio...

EXCLAMAR EN VOZ ALTA QUE LO QUE FUERA QUE ESTUVIERA HABLANDOME SE FUERA DE MI CASA PORQUE NO TENÍA PERMISO DE ESTARME HABLANDO O ESPANTANDO,

y claro, esto acompañado de tirar algo al aire o contra la pared mas cercana, para enfatizar úwú 👍

I suppose that in cities with ports or near the sea, this phenomenon isn’t all that unusual, considering everything that happened during the colonial era and the battles or wars for independence. Add to that the Catholic faith coexisting with other spiritual beliefs, which, far from clashing, I believe energize or amplify things in the air that we aren’t able to see—or well, not all of us are able to see—

And on a more practical note, when I’ve heard someone say my name or call out to me late at night, we always keep “the essentials” on hand at home: holy salt, holy water, holy oil from an exorcist’s Mass, palm crosses, rosaries in every room—just in case the atmosphere gets heavy.

! [SPANISH VERSION]
Supongo que en las ciudades con puerto o cercanas al mar este fenómeno no es tan inusual, tomando en cuenta todo lo que ocurrió en la época de la conquista y las batallas o guerras por la independencia, suma a eso, la fe católica conviviendo con otras creencias espirituales, que lejos de chocar, creo que energizan o potencian cosas en el aire que no somos capaces de ver -o bueno, no todos somos capaces de ver-

Y en un sentido mas practico, cuando he escuchado que alguien dice mi nombre o me llama a altas horas de la noche, en casa siempre tenemos a la mano "los indispensables", sal bendita, agua bendita, aceite bendito de una eucaristía exorcista, cruces de palma, rosarios en cada cuarto, solo por si acaso el ambiente se pone pesado.