🧵 {25/05/26} ✦ I made a new yukata! 👘 💙 ✂️ | Sewing Diary ✦ 🇪🇸 │ 🇺🇸

🇪🇸 ~ ¡Feliz NeedleworkMonday a todos amigos!, espero que Mayo haya sido un mes lleno de felices proyectos, introspección creativa y mucha relajante costura. Extrañaba mucho compartir en esta comunidad, que es una de las que mas disfruto de leer.

Por mi lado quiero que nos pongamos al día poco a poco y para comenzar, por primera vez en mucho tiempo me propuse un proyecto temático y AL FIN no fue 1 de tantos que quedó en mis cajas de "lo comenzare-continuare-terminare cuando tenga tiempo".

! [ENGLISH VERSION]
🇺🇸 ~ Happy Needlework Monday to all my friends! I hope May was a month filled with joyful projects, creative reflection, and plenty of relaxing sewing. I really missed sharing with this community, which is one of my favorites to read.

For my part, I want us to catch up little by little, and to start, for the first time in a long time, I set myself a themed project, and FINALLY it wasn’t just another one of those that ended up in my “I’ll start-continue-finish when I have time” boxes."

Hace pocas semanas fui al almacén de telas casi a último momento para comprar un poco de tela, necesitaba 2 tipos diferentes y en el proceso de selección estuve conversando por el chat grupal que tengo con mis BFF; esta parte la explicare mejor en otro post porque si no éste quedara demasiado largo, pero han llegado nuevos tipos de tela a la ciudad, los precios también han sufrido cambios importantes y noto que sucede algo importante con la calidad de la fibra y los pigmentos.

! [ENGLISH VERSION]
A few weeks ago, I went to the fabric store at the last minute to buy some fabric; I needed two different kinds, and while I was picking them out, I was chatting in the group chat I have with my BFFs; I’ll explain this part better in another post because otherwise this one would get too long, but new types of fabric have arrived in town, prices have also changed significantly, and I’ve noticed something important happening with the quality of the fibers and pigments.

Las telas y los cameos que ven a partir de aquí es un pedacito de lo que fue la experiencia de elaboración de una yukata a medida. Como pueden apreciar, Kamui fue un ayudante bastante interesado.

Hablando un poco de esos días, todo el proceso fue bastante lento, hace demasiado calor, demasiada humedad en el ambiente y súmale a eso, los cortes del servicio eléctrico que se han alargado a 5 horas diarias, llegando un día incluso a las 9 horas.

Coser así es muy difícil amigos, quiero decir sudando sobre la tela, sin iluminación adecuada y en espera de la electricidad para poder utilizar la máquina de coser. Lo complicado esos días fue la lucha contra la desmotivación.

! [ENGLISH VERSION]
The fabrics and cameos you see from here on out are just a small glimpse of what it was like to create a custom-made yukata. As you can see, Kamui was a very eager assistant.

Speaking a bit about those days, the whole process was quite slow—it’s way too hot, there’s too much humidity in the air, and on top of that, the power outages have stretched to 5 hours a day, reaching as long as 9 hours on one occasion.

Sewing like that is really hard, guys—I mean, sweating over the fabric, without proper lighting, and waiting for the power to come back so I can use the sewing machine. The hardest part during those days was fighting off demotivation.

Hacer proyectos contra reloj es estresante y emocionante a partes iguales, personalmente no es mi manera favorita de trabajar, pero a veces la realidad es que no hay opciones, porque las circunstancias no te permiten tenerlas, es adaptarte, o no lograrlo.

Y claro que hay una gran satisfacción cuando vez todo correctamente ensamblando, bonito, bien confeccionado como lo soñabas, pero a mi me queda como un sabor agridulce porque soy el tipo de persona que cose al que le gusta pensar las cosas con calma antes de coser... entonces cuando coso algo apurada sufro sentimientos extraños hacia el proyecto.

Es un detalle que quisiera superar porque yo sí quiero aprender a coser en "modo emergencia" -aún si no hay tal emergencia- sin que eso afecte mi bienestar emocional, tanto si es un proyecto para mi o para otra persona. Acortar los tiempos de confección por voluntad propia seria algo genial. ¿Tiene eso sentido para ti?.

! [ENGLISH VERSION]
Working on projects against the clock is both stressful and exciting in equal measure. Personally, it’s not my favorite way to work, but sometimes the reality is that you have no choice, because circumstances don’t allow for it—it’s either adapt or fail.

And of course, there’s great satisfaction when you see everything coming together correctly—beautiful, well-made, just as you dreamed—but for me, it leaves a bittersweet taste because I’m the kind of person who sews and likes to think things through calmly before sewing... so when I sew something in a rush, I have strange feelings toward the project.

It’s something I’d like to overcome because I really want to learn to sew in “emergency mode”—even if there isn’t an actual emergency—without it affecting my emotional well-being, whether it’s a project for me or for someone else. Shorter sewing times by choice would be great. Does that make sense to you?

Desde que corte todas las piezas hasta que logre completar la yukata con su obi transcurrieron 4 días; también elabore un totebag talla mediano-grande a juego, y una headdress de la misma tela quedo a medio hacer por falta de tiempo (próximamente la veras en un post aparte), en mi mente y mis planes, esto fue un conjunto de varias piezas.

Muchas cosas las tuve que hacer de noche, y puedes ver a Apolo acompañándome en esos momentos de pura luz artificial, mis ojos estaban cansados; estoy segura que con otras condiciones podría hacer esto en 2 días, y es que planeo hacer muchos, muuuuchos mas conjuntos como este para mi, y dependiendo la reacción del público en las próximas semanas, también espero ofrecer estas piezas personalizadas en mi tienda 💙 💙 💙

! [ENGLISH VERSION]
From the time I cut out all the pieces until I finished the yukata with its obi took 4 days; I also made a medium-to-large matching tote bag, and a headdress made from the same fabric remained unfinished due to lack of time (you’ll see it soon in a separate post), in my mind and my plans, this was a multi-piece ensemble.

I had to do a lot of it at night, and you can see Apollo keeping me company during those moments of pure artificial light—my eyes were tired; I’m sure that under different conditions I could do this in two days, and the thing is, I plan to make many, many more sets like this for myself, and depending on the public’s reaction in the coming weeks, I also hope to offer these custom pieces in my shop 💙 💙 💙

Finalmente este conjunto de yukata + tote lo elabore para utilizarlos en un eventos manganime y cosplayer que se celebro en mi ciudad la semana pasada (también esta en camino post sobre eso).

! [ENGLISH VERSION]
Finally, I made this yukata and tote set to wear to a manga, anime, and cosplay event held in my city last week (a post about that is also on the way).

☆ And as always, if you have any questions about the process or any specific part of making this type of garment, or if you want to share your opinion with me, I’d be happy to read and respond to your comments. Have a great night, everyone! ☆