Original image | Edited with PhotoScape
«Cualquiera puede enfadarse, eso es algo muy sencillo. Pero enfadarse con la persona adecuada, en el grado exacto, en el momento oportuno, con el propósito justo y del modo correcto, eso, ciertamente, no resulta tan sencillo.»
«Anyone can get angry, that's a simple thing. But to get angry with the right person, to the right degree, at the right time, for the right purpose and in the right way, that, of course, is not so simple.»
— Aristóteles
ESPAÑOL
EL ESCULTOR
El arte requiere de un poderoso pacto con su hacedor para seguir siendo contemplado. A esta idea se aferraba Miguel con todas sus fuerzas rechazando de súbito cualquier cambio que pudiera obstaculizar su trabajo.
Sus esculturas de mármol calizo eran reconocidas por su método poco común pero innovador. Para crear la definición de aquellos cuerpos humanos, Miguel utilizaba un material poco conocido entre los artistas que se fijaban en su trabajo.
El secreto jamás lo compartió con nadie puesto que decía que era «un obsequio de lo fantástico», y si entregaba tan maravilloso regalo se vería arrastrado por un vórtice de fracaso. No era capaz de traicionar, y menos aún, si aquello le traía tantos cuantiosos beneficios.
La joven Matilda quien era su modelo más usada y confiable, degustaba un cigarrillo junto a su amigo escultor buscando la manera más persuasiva de obtener su secreto. Desde hace un par de años la muchacha había sido retratada por aquella espesa y albina sustancia, algo que al tacto se siente tan suave como una tina llena de plumas o como una cama forrada por los más tersos edredones.
Miguel, aunque veía a Matilda como a una de las criaturas más honestas sobre la faz de la Tierra, no podía confiar el ingrediente que lo ha convertido en un ser afamado. Repudiaba la idea de que otros supieran lo que lo llevó a la cima, y ante conmovedoras y fascinadoras palabras, se volvía un clausurado e introvertido, creando así un muro que nadie pudiese atravesar.
Pasaron las semanas desde que Matilda insistía en su misión, obteniendo ningún resultado. Su evidente tenacidad comenzó a recaer sobre la confianza que Miguel le profería, por lo tanto, dejó de invitarla a sus proyectos venideros y enarbolaba excusas para mantenerla a raya.
Aquella actitud magulló el corazón de Matilda, y para remediarlo, buscó al escultor para pedirle disculpas y que dejaría el tema del secreto de su maravillosa mezcla para esculpir. Pero Miguel, a pesar de que había aceptado sus alegatos, no dimitió el hecho de que ya no veía a Matilda como su modelo principal, y en remplazo buscó a alguien más; alguien que según las propias palabras del artista había descendido de «Los albores de lo extraordinario».
Aquello picó en la curiosidad de Matilda y quiso averiguar por sus limitados medios sobre esta nueva figura, pero en vez de ello solo consiguió rumores que no la llevaban a un fin en concreto, disfrazando la identidad certera de su nuevo rival. Solo quedaba esperar el día de la presentación ya que no podía darse una idea específica con exiguos trozos de imaginación.
El esperado día había llegado. En las afueras de la tan ansiada exposición había un conjunto exorbitante de personas esperando a ver la siguiente escultura de Miguel. La cantidad de gente era sorprendente, hasta el propio escultor quedó impresionado. Después de horas de espera, finalmente el artista apareció junto con su gran obra cubierta por una gran sábana blanca.
Matilda estaba entre la multitud, portando una mirada seria pero curiosa. Las personas no dejaban de tomar fotografías y cuchicheaban, murmuraban y berreaban, mientras que Miguel daba un fastuoso discurso. Al final, reveló su gran obra dejando al público pasmado.
Ante ellos estaba una escultura informe de tamaño real, mórbida, de proporciones desorbitantes e inhumanas. Matilda quedó boquiabierta, con las manos en la boca y los ojos desorbitados. Aquella obra de arte estimuló la admiración y sorpresa del público, alabando al artista, pero, dentro de la imaginación de Matilda, había un imperante espanto puesto que, para realizar dicha escultura, era necesario un molde humano para crearla, y aquella criatura no era una persona siquiera. Matilda no podía dejar de mirarla, ¿de dónde había sacado Miguel aquél modelo tan amorfo?
ENGLISH
THE SCULPTOR
Art requires a powerful pact with its maker to continue to be contemplated. This was the idea that Miguel held on to with all his strength, suddenly rejecting any change that might hinder his work.
His limestone sculptures were known for their unusual but innovative method. To create the definition of those human bodies, Miguel used a material little known among the artists who looked at his work.
He never shared the secret with anyone, saying it was "a gift of the fantastic," and if he gave such a wonderful gift he would be swept away in a vortex of failure. He was not capable of betrayal, and even less so if it brought him so many benefits.
The young Matilda, who was his most used and reliable model, was tasting a cigarette with her sculptor friend looking for the most persuasive way to obtain his secret. A couple of years ago the girl had been portrayed by that thick and albino substance, something that to the touch feels as soft as a bathtub full of feathers or as a bed lined by the smoothest quilts.
Miguel, although he saw Matilda as one of the most honest creatures on the face of the Earth, he could not trust the ingredient that has made him famous. He repudiated the idea that others knew what brought him to the top, and at the sight of moving and fascinating words, he became closed and introverted, creating a wall that no one could get through.
Weeks passed since Matilda insisted on her mission, obtaining no results. Her evident tenacity began to fall on the trust that Miguel was giving her, so he stopped inviting her to his upcoming projects and made excuses to keep her at bay.
That attitude bruised Matilda's heart, and to remedy this, she sought out the sculptor to apologize and that he would leave the subject of the secret of his wonderful sculpting mix. But Miguel, in spite of having accepted his allegations, did not resign the fact that he no longer saw Matilda as his main model, and instead he looked for someone else; someone that according to the artist's own words had descended from "The Dawn of the Extraordinary".
This piqued Matilda's curiosity and she wanted to find out by her own limited means about this new figure, but instead she only got rumors that did not lead her to a particular end, disguising the certain identity of her new rival. The only thing left to do was to wait for the day of the presentation, since she could not give herself a specific idea with small pieces of imagination.
The long-awaited day had arrived. On the outskirts of the long-awaited exhibition there was an exorbitant crowd of people waiting to see Miguel's next sculpture. The number of people was surprising, even the sculptor himself was impressed. After hours of waiting, the artist finally appeared with his great work covered by a large white sheet.
Matilda was in the crowd, carrying a serious but curious look. People kept taking pictures and whispering, whispering and bawling, while Miguel gave a lavish speech. At the end, he revealed his great work leaving the audience in awe.
Before them was a life-size, morbidly shapeless sculpture of exorbitant and inhumane proportions. Matilda was left speechless, with her hands in her mouth and her eyes wide open. That work of art stimulated the admiration and surprise of the public, praising the artist, but, within Matilda's imagination, there was a prevailing fear since, in order to make that sculpture, a human mold was needed to create it, and that creature was not even a person. Matilda couldn't stop looking at it, where did Miguel get such an amorphous model?
Relatos anteriores | Previous stories
| [ESP-ENG] B A B E L | ![]() |
|---|---|
| [ESP-ENG] RAPSODAS | ![]() |
| [ESP-ENG] FUGAZ | ![]() |


