Original image | Edited with PhotoScape
«Nuestra lealtad es para las especies y el planeta. Nuestra obligación de sobrevivir no es sólo para nosotros mismos sino también para ese cosmos, antiguo y vasto, del cual derivamos.»
«Our loyalty is to the species and the planet. Our obligation to survive is not only for ourselves but also for that ancient and vast cosmos from which we derive.»
— Carl Sagan
ESPAÑOL
LOS ANTEOJOS
Las pequeñas piernas de Ivana correteaban por los pasillos de la casa aglomerada de gente desconocida para ella, a excepción de algunos familiares, que ya había visto en otras ocasiones. Las personas vestían de negro y gris, con corbatas elegantes y ropa de vestir, en el caso de los hombres, y en el caso de las mujeres portaban vestidos negros con guantes, algunas usaban velos transparentes y cubrían sus rostros con pañuelos, escondiendo gemidos y lamentaciones.
Ivana en su andar acelerado, chocaba con algunas personas. Las golpeaba sin querer con sus codos en sus rodillas, o les daba torpes puntapiés en los costados de sus zapatos, o chocaba con sus hombros descuidadamente contra sus piernas, puesto que, la pequeña de ocho años solo medía la mitad de estas personas. Se dio cuenta que no había más niños en el lugar, solo ella, lo cual le pareció extraño ya que en las reuniones familiares siempre estaban sus primos que eran casi de su misma edad.
La pequeña niña miraba bajo las mesas y sobre las repisas y las camas, sobre los sillones y los sofás, sobre los escritorios y las sillas de madera y plástico, pero el objeto que tan arduamente buscaba no lo encontraba. Una de sus tías, que la veía correteando tan hiperactiva por la casa, irrespetando la situación del ambiente, la detuvo. La tomó por el brazo y fijamente la miró a los ojos hablándole en voz tenue como un susurro.
—¡Ivana! ¿Qué tanto estás buscando? —Le preguntó su tía Amanda, la más joven de las hermanas de su madre.
—Estoy buscando los anteojos del abuelo, tía. —Le contestó la pequeña —Lo vi recostado hace rato y me pidió que se los buscara ya que tiene que salir dentro de un rato. Si no los tiene con él se volverá loco.
Al escuchar esta respuesta, la tía Amanda abrió los ojos de manera sorprendida suavizando su rostro posteriormente a forma de compasión.
—¡Oh, mi niña!... —Fue lo único que respondió, puesto que fue interrumpida por su pareja actual quien le avisaba que su madre quería verla.
—Quédate aquí Ivana, luego volveré por ti. Siéntate y toma un poco refresco. —Pero después de irse su tía, la pequeña hizo caso omiso y dejó el vaso con la bebida para seguir en su búsqueda.
La niña incursionó en la habitación de su abuelo y junto a la cama, revisó los viejos cajones que parecían tener años sin abrirse. Allí solo encontró viejas fotografías de sus tías y su madre, también de su abuelo y abuela. Eran fotos de viajes, de reuniones y paseos por la región, y en otras se encontraban en playas o piscinas con otras personas desconocidas para ella. En ese momento pensó: «¿Cuándo tendremos un viaje así a algún lugar distinto, eso les agradaría mucho a los abuelos?»
Al no encontrar los anteojos, dejó todo en su lugar como estaba y volvió a su intensa búsqueda. Bajó las escaleras y se dirigió a la sala principal. Su madre, que allí se encontraba orando, la vio correteando y de súbito fue a detenerla.
—¡Ivana! ¡No corras aquí! ¿Niña, acaso no respetas? —Le dijo su madre reprendiéndola pero susurrando.
—Perdón mami. —Contestó la pequeña. —Pero es que estaba buscando los anteojos del abuelo y vine a decirle que no los consigo en ninguna parte. Él me pidió que se los buscara, porque no quería irse sin ellos. Me dijo que los esperaba en ese mueble donde está acostado.
La madre, pasmada, vio como la niña señalaba lo que para ella inocentemente era un mueble, siendo en realidad un ataúd, hecho de caoba brillante por el barniz. Rodeado de tulipanes y jazmines, con una gran fotografía del anciano a un lado. La mujer rompió a llorar y abrazó a su pequeña con fuerza, y le susurró al oído en lágrimas con la voz quebrada.
—Está bien cariño, vamos. Busquemos los antejos del abuelo. Sé que no podrá irse sin ellos.
FIN
ENGLISH
THE GLASSES
Ivana's little legs ran through the halls of the crowded house of people unknown to her, except for some relatives, whom she had already seen on other occasions. The people wore black and gray, with elegant ties and clothing, in the case of the men, and in the case of the women they wore black dresses with gloves, some wore transparent veils and covered their faces with handkerchiefs, hiding moans and lamentations.
Ivana, in her accelerated walk, bumped into some people. She would inadvertently hit them with her elbows on their knees, or kick them clumsily in the sides of their shoes, or bump their shoulders carelessly against their legs, since the little eight-year-old was only half that size. She realized that there were no other children in the area, just her, which she found strange since her cousins, who were almost the same age, were always present at family gatherings.
The little girl looked under the tables and on the shelves and beds, on the armchairs and sofas, on the wooden and plastic desks and chairs, but the object she was looking for so hard could not be found. One of her aunts, who saw her running around the house so hyperactive, disrespecting the situation of the environment, stopped her. He took her by the arm and stared at her eyes, speaking to her in a soft voice like a whisper.
-Ivana! -How much are you looking for? -asked her aunt Amanda, the youngest of her mother's sisters.
-I'm looking for Grandpa's glasses, Auntie. -I saw him lying down a while ago and he asked me to look for them because he has to leave in a while. If he doesn't have them with him, he will go crazy.
When Aunt Amanda heard this answer, she opened her eyes in surprise and then softened her face with compassion.
-Oh, my child! -She was interrupted by her current partner who told her that her mother wanted to see her.
-Stay here Ivana, I'll come back for you later. Sit down and have some refreshments. -But after her aunt left, the little girl ignored her and left the glass with the drink to continue her search.
The little girl went into her grandfather's room and beside the bed, she checked the old drawers that seemed to be years old and unopened. There she found only old photographs of her aunts and her mother, also of her grandfather and grandmother. They were photos of trips, meetings and walks in the region, and in others they were on beaches or in swimming pools with other people unknown to her. At that moment she thought: "When will we have a trip like that to some place different, that would please the grandparents a lot?
Not finding her glasses, she left everything in its place as it was and returned to her intense search. He went down the stairs and into the main hall. Her mother, who was there praying, saw her running around and suddenly went to stop her.
-Ivana! Don't run here! Girl, don't you respect? -Her mother rebuked her, but whispered.
-I'm sorry, Mommy. -The little girl answered. -But I was looking for grandfather's glasses and I came to tell him that I can't get them anywhere. He asked me to get them for him, because he didn't want to leave without them. He told me he was waiting for them in that cabinet where he is lying.
The mother, stunned, saw how the girl pointed to what for her was innocently a piece of furniture, being in fact a coffin, made of bright mahogany by the varnish. Surrounded by tulips and jasmines, with a large photograph of the old man on the side. The woman broke into tears and hugged her little girl tightly, and whispered in her ear in tears with a broken voice.
-It's okay, honey, let's go. Let's go get Grandpa's glasses. I know he can't leave without them.
THE END
Relatos anteriores | Previous stories
| [ESP-ENG] LA HIJA DEL MAR | ![]() |
|---|---|
| [ESP-ENG] HORAS | ![]() |
| [ESP-ENG] ABISAL | ![]() |
¿Eres escritor? ¿No encuentras un lugar adecuado para colocar tus trabajos literarios? Unete a Literatos, una comunidad en Hive donde puedes publicar tus cuentos, poemas, ensayos literarios y novelas inéditos de tu propia autoría.


