Original image | Edited with PhotoScape
«Una democracia no es en realidad más que una aristocracia de oradores, interrumpida a veces por la monarquía temporal de un orador.»
«In fact, a democracy is just an aristocracy of orators, sometimes interrupted by the temporary monarchy of an orator.»
— Thomas Hobbes
ESPAÑOL
YANIRA
Aquella noche desde mi lecho, mientras esperaba mi póstuma muerte, me encontraba junto a mi único hijo quien tomaba mi mano con delicadeza. Parafraseó oraciones ininteligibles que por desvaríos esporádicos casi no pude entender; a excepción de una palabra, un nombre mejor dicho, que he repetido en toda la mitad de mi vida en mis momentos de lúcida enajenación: «Yanira».
Mi hijo me hablaba para que no perdiera la cordura, o sucumbiera raudamente a los brazos de la defunción. Me pidió suplicante con los ojos empañados en lágrimas el significado de ese nombre. ¿Quién era y de dónde provenía?, y si era una mujer extraña ¿dónde la conocí? Me sumí en vividos recuerdos de ese día, aquel que parecía tan largo como una eternidad, preparando mi relato.
Le ordené que cerrara las puertas para que imperara en la habitación un silencio sepulcral, y que bajara la luz de la lámpara hasta hacerla muy tenue, y que cerrara las cortinas impidiendo la entrada de la luz de la luna, y que apagara los celulares evitando así cualquier distracción. Después de haber hecho lo que le encomendé comencé con mi historia.
Yo era un soldado del ejército perteneciente al destacamento 126. En aquellos tiempos era un raso que fue enviado junto con unos compañeros a la guerra; enaltecidos por el amor a la patria y fecundados por un clamor a la batalla. Residimos durante meses en una selva de «Argentia». Otro destacamento del enemigo aguardaba al otro extremo de nuestra ubicación, esperando órdenes nuevas para un ataque frontal.
Aquellos fueron los momentos más gratos de mi vida. Bebíamos cerveza de caña de la localidad. Bromeábamos con mojigaterías que solo los soldados en tiempos de guerra sabíamos hacer. Mirábamos las estrellas nocturnas, y en aquella región, eran más relucientes y hermosas. Descargábamos nuestros deseos carnales con mujeres licenciosas de alguna aldea nativa cercana. Forjamos un compañerismo entre nosotros, una fraternidad orgullosa.
Un mañana de esos días, nos había llegado el rumor de que el destacamento enemigo había comenzado a mover sus fuerzas. Nos informaron de que habían traído a su ubicación doce pelotones acompañados de diez artilleros bien forjados, y que planeaban un ataque dentro de dos días aparentemente. El comandante de nuestro destacamento ordenó movilizarnos con celeridad, reforzando puntos estratégicos hacia nuestro territorio para impedir cualquier ataque sorpresa.
Esa misma mañana me encomendaron junto a un compañero resguardar el paso del norte junto al río, e informar sobre cualquier anomalía amenazante que se avistara. Fue allí, donde mis ojos contemplaron lo más maravilloso que cualquier hombre acostumbrado a lo mundano pudiera apreciar. Me encontraba junto al río alejado de mi compañero por unos cuantos metros. Él estaba pendiente de otra dirección, mientras que yo, estaba perdido con lo que observaba flotando sobre las aguas.
Un velo blanco, como de novia, oscilaba sobre la superficie del afluente. Curioso me acerqué, y al extender mi mano para tomarlo, dos manos delicadas y blancas tomaron mi brazo haciéndome retroceder de terror. Pero al final de su extensión revelaron un rostro igual de blanco y hermoso; de ojos pardos y cabellos negros, y labios fucsias y carnosos.
La muchacha me sonrió con sutileza haciéndome entender que no presentaba ningún peligro, y al ver su belleza y delicadeza, aliviané la fuerza de la mano que sujetaba mi arma. Le pregunté su nombre y de dónde provenía, pero ella no contestó, solo se quedó observándome, sonriendo. Me acostumbré a solo mirarla puesto que su hermosura escurrida por el agua me cautivaba, y su vestido blanco y mojado pegado a su cuerpo dejaba entrever un sensual cuerpo regordete, el cual me infundió pensamientos de deseo.
De repente se escuchó un ruido al otro lado del río, la muchacha soltó mi brazo en ese instante y se sumergió de nuevo en las aguas. Quería seguirla, para saber más de ella, pero una voz femenina y susurrante, tan clara como el sonido de las aves retumbó en mi oído confiriéndome un nombre tan místico como ella: «Yanira». Después de eso, escuché pasos que se acercaban y salí del río rápidamente para esconderme entre tupidos matorrales.
Desde entonces ese nombre quedó grabado en mi memoria y lo invoco en mis momentos de privación. ¡Yanira! ¡Ay, Yanira! Sé que los que están a mi alrededor han escuchado ese nombre varias veces, mirándome con rareza y encendiendo los celos de mi actual esposa. ¿Quién era Yanira? ¿Por qué se encontraba nadando en aquellas aguas? Ni yo sé la respuesta hijo mío. Ojalá la sepa después de que la muerte me arrebate de este mundo, puesto que, ha sido una de las incógnitas que más ha movido los brazos de mi vida.
Antes de ese día yo nunca creí en ninfas, o en náyades, o nereidas, pero ahora soy fehaciente a ello, puesto que Yanira poseía similitudes a estas criaturas fantásticas. Después de ese suceso, frecuenté ese río muchas veces, incluso arriesgando mi vida, pero no volví a verla. La última manifestación que me quedó de su recuerdo fue una corona de conchas de coral que encontré a orillas del torrente. Supe que era de ella, y al mirarlas y tocarlas noté que su color y percepción eran idénticos a su piel; blanca y tersa.
Semanas después nuestra estadía en aquel lugar había concluido finalmente. El destacamento enemigo se vio obligado a retirarse puesto que nuestro bando lo superaba en número, y para evitar una masacre, incluso con los nativos, decidieron marcharse. Aquello quebrantó mi corazón. No quería irme puesto que mis anhelos ahora se encontraban ahogados en aquel río. Invocando con fervor el nombre de Yanira.
Pero entristecido tuve que volver, con la corona de conchas de coral en mis manos y derramando mis lágrimas en ella. No sé qué embrujo me lanzó aquella hermosa criatura mojada, pero ten por seguro hijo mío que lo sabré, aún después de muerto, si el más allá me lo permite, no dejaré de convocar a quien me ha robado el corazón.
FIN
ENGLISH
YANIRA
That night from my bed, while waiting for my posthumous death, I found myself next to my only son who took my hand delicately. He paraphrased unintelligible prayers that, due to sporadic ravings, I could hardly understand; except for one word, a better name, that I have repeated throughout half of my life in my moments of lucid alienation: "Yanira".
My son spoke to me so that I would not lose my mind, or quickly succumb to the arms of death. He begged me with tears in his eyes the meaning of that name. Who was she and where did she come from, and if she was a strange woman, where did I meet her? I immersed myself in vivid memories of that day, the one that seemed as long as an eternity, preparing my story.
I ordered her to close the doors so that a sepulchral silence would prevail in the room, and to lower the light of the lamp until it was very dim, and to close the curtains preventing the entrance of the moonlight, and to turn off the cell phones thus avoiding any distraction. After I had done what I asked him to do, I started my story.
I was a soldier in the army belonging to the 126th detachment. In those times I was a satin man who was sent together with some companions to war; exalted by the love of the country and fertilized by a clamor for battle. We lived for months in a forest of "Argentia". Another enemy detachment was waiting at the other end of our location, awaiting new orders for a frontal attack.
Those were the happiest moments of my life. We drank local cane beer. We joked about the prudery that only soldiers in times of war knew how to do. We would look at the night stars, and in that region, they were brighter and more beautiful. We would unload our carnal desires with licentious women from some nearby native village. We forged a fellowship among ourselves, a proud brotherhood.
One morning in those days, word had reached us that the enemy detachment had begun to move its forces. We were informed that twelve platoons accompanied by ten well-forged gunners had been brought to their location, and that they were planning an attack in two days apparently. The commander of our detachment ordered us to move quickly, reinforcing strategic points towards our territory to prevent any surprise attack.
That same morning I was ordered, together with a comrade, to guard the northern pass by the river, and to report any threatening anomalies that were seen. It was there that my eyes beheld the most wonderful thing that any man accustomed to the mundane could appreciate. I was by the river, a few meters away from my companion. He was looking in another direction, while I was lost in what I saw floating on the waters.
A white veil, like a bride's veil, swayed over the surface of the tributary. Curiously, I approached it, and as I reached out to take it, two delicate white hands took my arm, causing me to recoil in terror. But at the end of its extension, they revealed a face as white and beautiful; with brown eyes and black hair, and fuchsias and fleshy lips.
The girl smiled at me subtly, making me understand that she presented no danger, and seeing her beauty and delicacy, I relieved the strength of the hand that held my weapon. I asked her name and where she came from, but she did not answer, she just stood there watching me, smiling. I got used to just looking at her since her beauty drained by the water captivated me, and her white and wet dress attached to her body let me glimpse a sensual chubby body, which instilled thoughts of desire in me.
Suddenly a noise was heard on the other side of the river, the girl let go of my arm in that instant and submerged again in the waters. I wanted to follow her, to know more about her, but a feminine and whispering voice, as clear as the sound of the birds rumbled in my ear conferring me a name as mystical as she was: "Yanira". After that, I heard footsteps approaching and I quickly left the river to hide among the dense bushes.
Since then that name remained engraved in my memory and I invoke it in my moments of deprivation: Yanira! Oh, Yanira! I know that those around me have heard that name several times, looking at me strangely and igniting the jealousy of my current wife. Who was Yanira? Why was she swimming in those waters? Even I don't know the answer, my son. I hope I know it after death takes me away from this world, since it has been one of the unknowns that has moved the arms of my life the most.
Before that day I never believed in nymphs, or naiads, or nereids, but now I'm sure of it, since Yanira possessed similarities to these fantastic creatures. After that event, I frequented that river many times, even risking my life, but I never saw her again. The last remaining manifestation of her memory was a crown of coral shells that I found on the banks of the river. I knew it was hers, and as I looked at them and touched them I noticed that their color and perception were identical to her skin; white and smooth.
Weeks later our stay in that place was finally over. The enemy detachment was forced to retreat since our side outnumbered them, and to avoid a massacre, even with the natives, they decided to leave. That broke my heart. I didn't want to leave because my hopes were now drowned in that river. Invoking with fervor the name of Yanira.
But saddened I had to return, with the crown of coral shells in my hands and shedding my tears on it. I do not know what spell that beautiful wet creature cast on me, but rest assured, my son, I will know, even after my death, if the afterlife allows me, I will not fail to summon the one who has stolen my heart.
THE END
Relatos anteriores | Previous stories
| [ESP-ENG] A TRIBUTE FOR @bluemist WITH A POETIC PROSE | ![]() |
|---|---|
| [ESP-ENG] OGNATAR, EL SÉPTIMO BUSCADOR III | ![]() |
| [ESP-ENG] OGNATAR, EL SÉPTIMO BUSCADOR II | ![]() |


