Lloré recogiendo
tu pequeña figura en
la calle.
Alma naranja
saliste camino a la muerte
con tranquilidad
con tu bigote partido.
Ellos en silencio quebraron tu cuerpo
huyeron y se declararon
libres de culpa
Ellos no discriminan al
humano o animal
huyeron y se declararon
libres de culpa.
Ellos corren para romper
se embriagan para aplastar
siempre huyen
libres de culpa.
Ahora la silla estará vacía
y tu nombre naranja quedará
impregnado en un papel.
Leído en noches eternas
para recordar
cuando eras de aquí
y eras de allá.
•••
Poema para un gato naranja que ya tenía dueño y al mismo tiempo también era de la calle, nos visitaba en casa por las tardes. Allí escogió una silla para dormir y aceptó el nombre que le dimos, los gatos a veces tienen varias familias, es raro y también real.
Cuando murió fue una noche triste que quiero recordar como poema, esa noche fuimos su única familia y Nico no estuvo solito, al menos pudimos estar ahí.
¡Gracias por leer un pedacito de mi vida convertido en poema! Nos leeremos en otra ocasión donde el sentimiento sea distinto 🌷.
Créditos
-Traducción hecha en DeepL
-Foto de mi propiedad.
English
Orange cat
I cried picking up
your little figure in
the street.
Orange soul
you went out on the road to death
calmly
with your mustache parted.
They silently broke your body
they fled and declared themselves
free of guilt.
They do not discriminate against
human or animal
they fled and declared themselves
free of guilt.
They run to break
they get drunk to crush
they always flee
free of guilt.
Now the chair will be empty
and your orange name will be
impregnated on a paper.
Read in eternal nights
to remember
when you were from here
and you were from there.
•••
Poem for an orange cat that already had an owner and at the same time was also from the street, he visited us at home in the afternoons. There he chose a chair to sleep in and accepted the name we gave him, cats sometimes have several families, it is rare and also real.
When he died it was a sad night that I want to remember as a poem, that night we were his only family and Nico was not alone, at least we could be there,
thank you for reading a little piece of my life turned into a poem! We'll read each other another time where the feeling is different 🌷.
Credits
-Translation done at DeepL
-Photo of my property.