Today I come to give you my opinion about a series that I finished watching on Netflix, it is the adaptation of García Márquez's literary work One Hundred Years of Solitude, in this post I will be highlighting the most relevant points that caught my attention.
Hoy vengo a entregarle a ustedes mi opinión acerca de una serie que terminé de ver en Netflix, se trata de la adaptación de la obra literaria de García Márquez Cien Años de Soledad, en este post estaré resaltando los puntos más relevantes y que llamaron mi atención.
The series, like the book tells the story of a family (The Buendía) whose life seems to go in a circle around the time, we have a patriarch (José Arcadio) and a matriarch (Úrsula) both characters very different from each other but which are in turn the balance of the family. José Arcadio is idealism and Úrsula is reality in its purest essence, she is there to put his feet on the ground, but sometimes she is the one who is superstitious. Her greatest fear is to bring children into the world with pig tails, or that something like that will happen to a member of the family, for that reason she lives tormented by incest (something that is ironically recurrent in the Buendía family).
La serie, al igual que el libro narra la historia de una familia (Los Buendía) cuya vida parece marchar en circulo al rededor del tiempo, tenemos a un patriarca (José Arcadio) y a una matriarca (Úrsula) ambos personajes muy diferentes entre sí pero que son a su vez el balance de la familia. José Arcadio es idealismo y Úrsula es la realidad es su más pura esencia, está allí para ponerle los pies en la tierra, pero en ocasiones es ella quien es supersticiosa. El mayor temor de ella es traer hijos al mundo con cola de cerdo. o que algo así le suceda a algún miembro de la familia, por esa razón vive atormentada ante el incesto (algo que es recurrente irónicamente en la familia Buendía)
I must admit that I started watching the series with suspicion because even though the trailer promised a great production there is always the fear that they will make a disaster with the play, in fact the choice of the act that played father Nicanor, the one who played Amaranta and the one who played Rebeca Buendía did not seem to me a good choice (and later I will tell you why) but the truth is that more than meeting my expectations this play exceeded them completely, the script is very well adapted and I loved the format in which they made the series with a narrator, it was really a great success and I think it was the only way to tell a story whose book has very few dialogues.
Debo reconocer que comencé a ver la serie con recelo porque a pesar de que el trailer prometía una gran producción siempre existe el temor de que hagan un desastre con la obra, de hecho la elección del acto que interpretó al padre Nicanor, la que interpretó a Amaranta y la que interpretó a Rebeca Buendía no me parecieron una buena opción (y más adelante les contaré porqué) pero la verdad es que más que cumplir mis expectativas esta obra las superó por completo, el guion está muy bien adaptado y me encantó ese formato en que hicieron la serie con un narrador, de verdad que fue un gran acierto y creo que era la única forma de contar una historia cuyo libro tiene muy pocos diálogos.
The accent adopted by the actors was the most appropriate (more or less Caribbean from the Colombian coast) and is what almost all readers of this play imagined when thinking about the characters' speech patterns. Furthermore, the scenery is magnificent: the entire town, the swamp, and the river are just as described in the book.
El acento adoptado por los actores fue el más apropiado (más o menos caribeño de la costa colombiana) y es lo que casi todos los lectores de esta obra imaginaban al pensar en la forma de hablar que tendrían los personajes. Por otra parte el paisaje es magnífico, todo el pueblo, la ciénaga, y el río es tal como se describe en el libro.
But if we are talking about a series that intended to be faithful to the book as much as possible (and it really was in general terms) I think they should have been more cautious in the choice of casting because in my opinion and that of many people in the audience there were major mistakes, for example the book describes Father Nicanor as a chubby man, with a pronounced and round belly, as well as an angelic expression, while in the series we see him thin, Rebeca on the other hand was described as a woman of great beauty, and the girl we saw in her role was not pretty at all, she was far from the description made by García Márquez, while with Amaranta it was exactly the opposite, the book does not describe her as ugly but neither as a graceful woman, she is a simple woman who goes unnoticed, and the actress who played her is really pretty, so much so that she even overshadows Rebeca, when it should have been the other way around.
Pero si estamos hablando de una serie que pretendía ser fiel al libro en la medida de lo posible (y lo fue realmente en términos generales) creo que debieron ser más precavidos en la elección del casting porque en mi opinión y la de muchas personas de la audiencia hubo grandes desaciertos, por ejemplo el libro describe al Padre Nicanor como un hombre regordete, de vientre pronunciado y redondo, además de una expresión angelical, mientras que en la serie lo vemos delgado, Rebeca por su parte era descrita como una mujer de una gran belleza, y la chica que vimos en su rol no era para nada bonita, distaba enormemente de la descripción hecha por García Márquez, mientras que con Amaranta pasó exactamente lo contrario, el libro no la describe como fea pero tampoco como una mujer agraciada, es una mujer simple que pasa desapercibida, y la actriz que la interpretó realmente es bonita, tanto que hasta opaca por mucho a Rebeca, cuando debía ser al contrario.
On the other hand, I think the greatest successes in the cast are Úrsula and José Arcadio Buendía. Both are extremely faithful to the books. Their dialogue is exact, as are the facial expressions, especially José Arcadio's lost gaze as his memory fades far away. Colonel Aureliano Buendía also pleasantly impressed me because they did a great job of characterization with him: his slicked-back, curled mustache, his dark skin, his prominent cheekbones, and his dark eyes. In addition to this, the actor gave him a lot of personality, that deep gaze, the way he moves and speaks—everything makes you think, without a doubt, that he's the perfect Aureliano.
Por otra parte considero que los grandes aciertos en el cast son Úrsula y José Arcadio Buendía, ambos son extremadamente fiel a los libros, sus diálogos son exactos, las expresiones de los rostros, sobre todo la mirada perdida de José Arcadio cuando ya su memoria partió muy lejos. Mientras que el Coronel Aureliano Buendía también me impresionó gratamente pues con él hicieron un gran trabajo de caracterización: los bigotes engominados y rizados hacia arriba, la piel morena, los pómulos marcadas y los ojos oscuros, pero además de esto el actor le imprimió mucha personalidad, esa mirada profunda, la forma de moverse y de hablar, todo te hace pensar sin lugar a dudas que es el Aureliano perfecto.
And how can we not talk about the true protagonist of the series? I'm referring, of course, to the magical realism that characterizes this work. Everything was done in such a way that it seemed as if, rather than watching the series, you were part of it. It made you feel like you were inside any of those stories told by grandparents in the past. It fully represents not only the book, but the very essence of the most remote peoples of Latin America.
¿Y cómo no hablar del verdadero protagonista de la serie? Me refiero desde luego al Realismo Mágico que caracteriza esta obra, todo lo hicieron de una manera tal que parecía que en lugar de ver la serie fueses parte de ella, te hacía sentir dentro de cualquier relato de esos que contaban los abuelos en el pasado, representa totalmente no solo al libro, sino la esencia misma de los pueblos más remotos de Latinoamérica.
In conclusion, I don't regret seeing it for a second. In my humble opinion, it's a worthy adaptation of a work by the great Gabo. Thanks for reading my review.
En conclusión, no me arrepiento ni por un segundo de haberla visto, es en mi humilde opinión, una adaptación digna de una obra del gran Gabo. Gracias por leer mi review.
(Imagen hecha con el editor de canva)
Made with canva editor