이번에는 우리가 일상생활에서 모르게 사용해왔던 외래어들을 소개해보도록 하겠습니다~!!
1. 시소
어렸을적 놀이터에서 그네와 시소를 타면서 무심코 지나친 것이 있다면
시소는 외래어이며 [Seesaw] 라고 불리웁니다.
어원은 시소를 탈 때 see~ saw~ 소리가 난다고 하거나
또는, 위아래로 올라갔다 내려갔다 할때 보다(see)와 보았다(saw)에서 유래된 것으로 알려져 있습니다.
2. 댐
소양강댐, 충주댐 등 뒤에 ~댐은 둑을 뜻하는 외래어 [dam]입니다.
예전에 방송국 퀴즈쇼에서 댐이 우리나라 단어인가 하는 문제에서 수 많은 탈락자를 안겨주기도 하였습니다.
3. 망토
라틴어 manta 에서 유래되었으며 현재는 manteau 라고 불리는 프랑스 단어입니다.
헐렁하고 소매가 없으며 후드가 달린 겉옷을 뜻하며 주로 수도승이 입는 옷을 의미하기도 합니다.
4. 가방
우리나라 말이 아닌 일본어 かばん(kabang)에서 전해온 단어입니다.
어원은 네덜란드의 kabas에서 유래되었으며 일본을 거쳐 우리나라에서는 가방이란 단어로 쓰이게 되었습니다.
그 외에도 우리가 흔히 쓰는 일본식 단어로는 구두, 담배, 껌, 고무, 냄비 등이 있습니다.
5. 음부
대부분의 사람들이 당연히 우리만 쓰는 단어로 알고 알겠지만 외래어에서 파생된 단어입니다.
우리나라에서는 여성의 생식기를 뜻하는 단어로 사용되지만 외래어로는 [Womb] 즉, 자궁을 뜻합니다.
움브로 불리우다가 발음상 한자어 음(蔭)과 자연스레 맞아 떨어져 음부라 불리게 되었으며
현재는 의학용어로 널리 쓰이고 있습니다.
일반적으로는 음부라는 단어를 사용하기 보다는 성기와 자궁이란 단어로 구분해 사용하고 있습니다.
아무래도 낯 뜨거운 단어다 보니 널리 알려지지는 않은 듯 합니다.
이렇듯 우리가 위화감 없이 고유어로 느끼는 단어들을 '귀화어' 라고 합니다.