New study sweetens connection between cancer and sugar