清代袁枚的《子不语》是笔记小说的杰作。 自己翻译自己读，和大家分享，希望大家喜欢。 ——————————
附译文如下：
子不语
原作 清代 袁枚
演播 金兽
南山顽石
话说在海昌有个陈秀才，从庙里回家后作了一个梦，他梦见自己不知怎的晃晃悠悠走到了于谦于尚书府前，于尚书开了门，请自己进去，陈秀才觉得自己和于谦非亲非故，有些犹豫，于尚书说：“以后 你会成为我的门生，进来吧。”
刚坐下，有个仆人过来对于尚书说：“汤溪县的城隍爷求见。”随后就看到一个戴着峨冠的神仙进来，于尚书让陈秀才和城隍不必拘礼，还对陈秀才说：“他是我手下办事的，而你是我的门生，你应该上座。”陈秀才听了有些惶恐，但还是先坐下。
只见城隍爷和于尚书在低声说着什么，隐约听见几句什么：“死在广西，中在汤溪，南山顽石，一活万年”。话说完，城隍爷就要告退，于尚书让陈秀才送送，到门口的时候，城隍爷问陈秀才：“我刚才和于大人所说的，你都听到了？”陈秀才说：“听到一句什么死在广西，中在汤溪，南山顽石，一活万年什么的。”城隍爷笑笑说：“记在心里吧，他日自然应验。”
送完城隍爷，陈秀才回到于尚书那里，于尚书也问，“你刚才听到什么了？”陈秀才老老实实地说，听到一些，却不知道是什么意思。于尚书笑了笑，说，记在心里吧，他日自会应验。于尚书话音刚落，陈秀才一下子就从梦里惊醒过来，后来他把自己梦到的事情告诉了几位朋友，但谁都不知道如何解释。
陈秀才家里比较穷，但是他有一个表弟姓李，在广西做通判，想让陈秀才一起去，陈秀才一听什么广西，连连摆手说：“不可不可！梦里面神仙说我‘死在广西’，要是和你一起去了，恐怕会送命的！”这位李通判说：“错啦错啦，神仙说的是‘始在广西’，是始终的‘始’，不是死生的‘死’也。如果说死在广西了，又怎么能‘中在汤溪’呢？”陈秀才想了想，觉得表弟说的也有道理，于是就和他一起去了广西。
通判府西边厢房的别院，一直以来大门紧锁，从来没有人进去过，这天陈秀才闲来无事，把门打开，走进去看到庭院里有山有水，非常清净，觉得不错，当天便搬了进去。从此每天在这别院中读读书，写写字，悠然自得，住了一个月，倒也没发生什么事情。
这一年的中秋，陈秀才独自一人在别院里喝酒赏月，酒到微醺，诗兴大发，吟了一句诗“月明如水照楼台。”话一出口，只听半空中有人拍手笑道：“月明如水浸楼台’，楼台亭阁浸在如水的月光中，多美啊，用‘照’字就不好啦”
陈秀才闻言吓了一跳，抬头一看，只见一鹤发童颜的老者，坐在梧桐树的树枝上，正看着自己微笑。陈秀才吓得赶紧跑回屋子，老者轻飘飘落在地上，用手扶住陈秀才说：“别怕，别怕，人世间哪里有我这样风雅的鬼啊？”
陈秀才说：“不是鬼，敢问您是什么神仙？”老头儿说：“闲话少说，风清月明，我们且来谈诗论道。”陈秀才看着老者面目慈祥，和平常人没什么两样，就渐渐不害怕了，二人一起进到室内，互相聊起来了诗词曲赋。那个老者所写的字，都象蝌蚪一样，陈秀才是一个都不认识，就问老者，这是什么字啊？老者说：“我年轻的时候，大家都这么写，现在的人啊，都开始写楷书，但我的老习惯一时改不掉。”其实这蝌蚪文，是女娲补天以前的文字啊，陈秀才却并不知道。从此，每天晚上，老头子就来和陈秀才见面，两人越来越谈得来。
李通判家的仆人经常看到陈秀才大半夜不睡觉，对着空中喝酒，还有说有笑的，觉得奇怪，找机会就告诉了李通判。李通判自己也觉得陈秀才最近精神恍惚，就责备他说：“我看你最近沾染了邪气，恐怕‘死在广西’这话要灵验了！”
陈秀才听闻此言，再回想自己之前做过的那个奇怪的梦，心里开始慌了，于是和李通判商量，要回家乡去避一避。
才刚上船，就看到那个老头子已经在船上等他了，可是别的人谁也看不见老者，只有陈秀才自己能看见。陈秀才知道自己遇到鬼了，整日惶惶不可终日，却又无计可施。
船路过江西的时候，老者沉下脸对陈秀才说：“明天就到浙江了，你我缘分已尽，日后再难想见。实不相瞒，我修炼了一万年，还没有修成正果，是因为缺少一块三千斤的檀香木来刻一尊九天玄女的雕像。今天不得已，向你讨要，如果不帮我准备，我就借你的心肝脾肺肾来用用！ ”陈秀才吃惊地问：“先生你修练的什么道？”，老头说：“斤车大道！”，陈秀才一琢磨，这“斤”和“车”二字拼在一起就是“斩”字啊！害怕地说：“让我回家商量一下，一定尽力帮上仙准备！”
等陈秀才回到海昌，将此事告诉了自己的友人，友人说：“你梦中听到的‘南山顽石’，会不会就是这个怪物？”第二天，老者来找陈秀才讨要檀香木，陈秀才说：“老先生可是家住南山？”老者听了这话，顿时脸上变了颜色，说：“你怎么知道？！是不是有谁告诉了你什么？告诉你，老实一些，速速替我准备好檀香木，我改日再来！”说完老者便慌张张跑了。
陈秀才把这情形告诉友人，友人说：“如果是这样，你拉他去于尚书的庙里去看看怎么样。”于是，等老者再来的时候，陈秀才就拉他去于尚书的庙，到了庙门口，老者大惊失色，转头就要跑，陈秀才用力抱住他，强行拖他进去，一跨进庙门，老者便长啸一声，凭空消失了，只剩衣服还抱在陈秀才怀里。此后，这老者再也没有回来过。
后来，陈秀才考上了进士，而考试的考官，正是于谦于尚书的后人于振。
各位朋友，鬼便是鬼，再风雅，也成不了人。人也一样，人总是会变得越来越像自己，再折腾，也成不了其他人。所以啊，最重要的，还是活好自己。
soundcloud——
https://soundcloud.com/user-69684343/003a
► Listen on DSound
► Listen from source (IPFS)