English
By La Plaza Bolívar
My town is a place where tranquility is always present and where, under normal conditions, the sun shines with unmatched intensity. but these first days of the year have been marked by constant rain, cloudy skies, and remarkably cool weather, something that brings us a little closer to the reality of the Venezuelan Andes, allowing us to dream a little about that idyllic climate that was denied to us by geographical conditions, but which we love so much in general terms.
Español
Por La Plaza Bolívar
Mi pueblo es un lugar en donde la tranquilidad siempre está presente y en donde, en condiciones normales, el sol brilla con una intensidad sin igual, pero estos primeros días del año han estado marcados por lluvias constantes, cielos y un clima notablemente fresco, algo que nos acerca un poco más a la realidad de los Andes venezolanos, permitiéndonos soñar un poco con ese clima idílico que se nos fue negado por las condiciones geográficas, pero que en términos generales tanto amamos.
The city of La Fría is an Andean city, but with the scorching climate of the Zulia region; it is an interesting and unique mixture in the world, but thanks to these differences, a town full of nuances has emerged, where historical heritage is somewhat scarce, but where there is always an attempt to look towards the complexities of a future adapted to modern conditions. As in every Venezuelan city, Plaza Bolívar represents the central axis of all urban life, and so today I present to you a stroll through a plaza that is more like a park.
La ciudad de La Fría es una ciudad andina, pero con el clima abrasador de la región zuliana; se trata de una mezcla interesante y única en el mundo, pero gracias a estas divergencias es que se levanta un pueblo lleno de matices, en donde escasea un poco el acervo histórico, pero en donde se intenta siempre mirar hacia las complejidades de un futuro adaptado a las condiciones modernas. Como en toda ciudad venezolana, la Plaza Bolívar representa el eje central de toda la urbanidad y es así como hoy les presento un paseo a través de una plaza que es más bien un parque.
We find ourselves in a large space, dominated by trees and flanked by shopping streets. Here, the central floor is made of cement, and the sides overflow with gentility thanks to exuberant nature, which is present in the form of large, centuries-old trees that have grown magnificently, providing us with enormous shade and, at the same time, a truly incredible landscape.
Nos encontramos en un espacio de grandes dimensiones, dominado por los árboles y flanqueado por calles comerciales. Acá el piso central es de cemento y los laterales desbordan gentileza gracias a una exuberante naturaleza, la cual se hace presente en la forma de grandes árboles centenarios, los cuales han crecido de manera esplendorosa, regalándonos enormes sombras y al mismo tiempo un paisaje que es realmente increíble.
This plaza was designed to be useful to the city, which is why it has excellent lighting, free internet access, and spaces that can be used for multiple purposes. Without a doubt, this is the heart of the city, as it is a place that not only preserves the memory of our founding father, but also remains at the forefront of a society that seeks useful, dignified, and pleasant spaces.
Se trata de una plaza diseñada para ser útil a la ciudad y es por ello con una excelente iluminación, conexión gratuita a internet y espacios que pueden ser utilizados para usos múltiples. Sin duda alguna, este es el corazón de la ciudad, pues se trata de un lugar que no solo guarda la memoria de nuestro padre libertador, sino que se mantiene a la vanguardia de una sociedad que busca espacios útiles, dignos y agradables.
Strolling through this park is a highly rewarding experience, where every minute spent there becomes a small moment in time that allows us to enjoy our city, escape the trivialities, problems, and puzzles of our lives, while receiving a good dose of peace, tranquility, and love for our own land.
Pasear por este parque constituye una experiencia altamente gratificante, en donde cada minuto vivido se convierte en un pequeño espacio temporal que nos permite disfrutar de nuestra ciudad, escapar de las trivialidades, problemas y acertijos de nuestra vida, mientras recibimos una buena dosis de paz, tranquilidad y amor por nuestra propia tierra.
