Hello, Steemians!

I translated "Welcome Page" into Japanese!

SteemitのWelcomeページを日本語に翻訳してみました！

日本人ユーザーの誰かの役にでも立てば嬉しいです。

意訳している部分が結構あります。
また英語の勉強がてら訳したものですので間違っている可能性が多分にありますが、ご了承ください。
誤訳部分は指摘してくださるとありがたいです。

Steemitにようこそ！

ここでは報酬がもらえます。くつろいでいってください！

すぐに始めるには

参加するためのコスト

記事を投稿するのも、コメントするのも、評価をつけるのも、Steemit.comの全てのコンテンツは無料です。

あなたは寧ろ、それで報酬さえ得られるのです！

歓迎画面

メインメニュー上部右端にある"Welcome"のリンクをクリックすることで、このページにいつでも戻って来れます。

アップヴォート-Upvotes-

「アップヴォート」とは、Steemit上で誰かの投稿やコメントに対して、好意や賛意を伝える方法です。

アップヴォートするには、投稿やコメント下部の "Upvote"アイコンをクリックしてください。

あなたが最初にSteemitをスタートしたとき、他の人の投稿にコメントすることは、コミュニティに参加して人々と繋がる良い方法になり得ます。

投稿にコメントしたり、既存のコメントに返信するには、投稿やコメント下部の"Reply"リンクをクリックしてください。

投稿の作成

投稿を作成するには、画面上部右端の "Submit a Story"リンクをクリックしてください。

投稿には、3つの中心要素があります。

タイトル、内容、タグです。

あなたは、注目を集め、なおかつ内容に関連するタイトルをつけようとするでしょう。

投稿内容の作成には、"Editor"モードか "Markdown"モードのどちらかを使うことができます。

詳しくは、投稿作成のための案内が後述の「Steemitユーザーによるお役立ち投稿」の項にいくつかありますのでご参照ください。

タグは、あなたの投稿を見つけやすくします。それぞれの投稿は、スペースで区切って5つまでタグを持つことができます。その中でも最初のタグが、その投稿のメインカテゴリーとなります。タグは投稿の内容に関連した適切なものにしてください。

タグによって投稿を漁ることができますし、こちらから他のユーザーが投稿の中でよく使っている人気のタグを見ることもできます。

フォロワーとフィード

他のユーザーをフォローするには、相手のユーザーネームをクリックして、"Follow"ボタンを押してください。

一度誰かをフォローすれば、ログイン中は、そのユーザーの全ての投稿をホームページの "Feed"から見ることができます。

あなたの投稿やコメントが他の「スティーミアン」(Steemitユーザー)の目に触れるにつれて、逆にあなたもフォローしてもらえるようになるでしょう。

またプロフィールページから、あなたの全てのフォロワーとフォローしているユーザーを確認できます。

リスティーム-Resteem-

もしあなたが誰かの投稿を、自分のフォロワーに共有したいと思ったら、 "resteem"アイコンをクリックしましょう。

仮想通貨(デジタル通過)

STEEM, Steem Power そして Steem Dollars, この3つはスティームのブロックチェーンに用いられる仮想通過の形式です。

3種のコインに関するさらなる情報は、Steemit FAQで得られます。

キュレーション-Curation-

投稿の報酬の最大25%が、それをアップヴォートした人にも、もたらされます。このアップヴォートした人々は、「キュレーター」と呼ばれます。

より多くのSteem Powerを持っていれば、あなたのアップヴォートはより大きな価値をもつようになりますし、より多くの「キュレーション報酬」(アップヴォートによるキュレーターへの報酬)を得られるようになります！

報酬の支払い-Payments-

投稿への報酬支払いのタイミングは2つあります。

1つ目は、大体24〜48時間後で、2つ目が大体30日後です。

報酬額は最後の支払いのタイミングまでに(上がったり下がったりと)変動することがあります。投稿への報酬は、投稿者(最低75%)とキュレーター達(最大25%)に分配されます。

投稿者への報酬は半分がSteem Power で、残り半分がすぐに決済可能なSTEEMやSBD(Steem Dollars)で支払われます。

投稿者はまた、報酬の辞退や、全てSteem Powerで受け取ることも設定できます！

ホーム、新着、人気、トレンド、プロモーション、アクティブ

これらのいくつかのスタイルで投稿記事を並び変えることができます。

ホーム-Home-

あなたがフォローしているユーザーの投稿のみを、最新のものから順に表示します。

新着-New-

投稿を、作成日時が新しいものから表示します。

人気-Hot-

現在人気の記事を表示します。

トレンド-Trending-

現在、最も高額な報酬が期待される投稿を表示します。

プロモーション-Promoted-

Steem Dollar を支払うことでプロモーションしている投稿を表示します。

これらは宣伝されてユーザーの目にとまりやすくなります。

アクティブ-Active-

編集やコメントの盛んな最近の投稿を表示します。

プロフィール

フィード-Feed-

あなたがフォローしているユーザーの、最新の投稿を見ることができます。

ブログ-Blog-

過去のあなたの全ての投稿と、リスティームした投稿を見ることができます。

コメント-Comments-

過去のあなたの全てのコメントを見ることができます。

リプライ-Replies-

過去、他のユーザーがあなたに送ったリプライを全て表示します。

ウォレット-Wallet-

ここでは、ウォレット残高の確認や、送金、STEEMとSBDの両替、"Power Up"(STEEMをSteem Power に交換すること)などができます。

パスワード変更-Change Password-

アカウントのパスワードを変更できます。

設定-Settings-

アカウントの設定を変更できます。

ログアウト-Logout-

ここからログアウトできます。

評価-Reputation-

「評価」とは、あなたがどれだけの価値をSteemitに、もたらしてくれたかを表す指標の1つです。

この値が高ければ高いほど、そのアカウントのアップヴォートには重みがあることになります。

初期値は25です。

評価のスコアはあなたの投稿やコメントがアップヴォートしてもらえると増えていきます。

しかし、逆にそれらが外されると減少してしまいます。

換金、SBDでのお支払い

Peerhub StoreではSBDでのお支払いが可能です。

STEEMやSBDをBlockTradesやPoloniex, Bittrexなどでビットコインに両替することも可能です。

STEEMやSBDは、"Power Up"によって、より多くのSteem Powerを得るためにも使えます！

盗作行為

我々は、あなたの個性的な投稿を期待しています。他人の記事を自分の物のように投稿する盗作行為は、大変なひんしゅくを買います。もし誰かの素材(画像含む)を投稿の一部に使用している場合は、引用元を明示してください。

また、著作権法に違反していないかも確認しましょう。

もちろん、常識の範囲内で、引用元のはっきりした素材を、フェアユースやフェアディールの理念に基づいて使用することは認められます。

パスワードとセキュリティ

あなたのSteemitアカウントには、現実のお金としての価値があります。

Steemitのパスワードは、銀行口座のように扱い、安全に保管してください！

最近パスワードを変更して、旧パスワードもそのまま記憶していた場合を除いて、Steemアカウントのパスワードを復旧する方法はありません。ユーザーは絶対にパスワードのバックアップをとってください。安全を確認した上で、紙面でのバックアップはもちろん、可能ならばそれとは別に、デジタルのバックアップもとってください。

Steemitで稼ぐ

最も良いあり方は、儲けようと期待しないことです。

楽しみ、引き込まれ、友達をつくり、その過程で、もし何かを得られたら──

それがボーナスです！

数千ドル(数百万円)を稼ぐことは確かに可能です。

しかし、そうした投稿者の殆どは、時間や労力の多くをSteemitの発展や、人々との友情のために割いているのです。

まず最初にすべきこと

1. パスワードのバックアップ

運営によって中央集権的に管理されたウェブサービスとは異なり、Steemのブロックチェーンにはアカウントのパスワードを復旧するすべはありません。

ユーザーは、パスワードを安全に保管する全責任を持ちます。

マスターキーを保存して、どこか安全な場所に保管しましょう。

ハードディスクの故障や他の災害に備えて、パスワードのオフラインコピーも安全な場所に保存しておくことを強く推奨します。

デジタルのオフラインストレージには、フラッシュドライブやCD、プリントなどが考えられます。

データ破損に強い、安全な記憶装置を使用しましょう。

アカウント自体と同じように、パスワードもとても重要なものです。

2. Steemit Chatに登録

Steemitで投稿や閲覧をしていないユーザーも、多くはチャットを見たり、それに加わったりしています。人々と繋がる、素晴らしいところです。

画面上部右端のメインメニューに、登録リンクがあります。

steemit.chatとSteemのアカウントは別々のものです。

リンクの共有ができるチャンネルもあります。

例えば、"postpromotion"(投稿宣伝)チャンネルは、自分のSteemitの投稿を広めるために有ります。

それに対して、"general"(一般)チャンネルは宣伝行為抜きに、ただ話をするためにあります。

それぞれのチャンネルにはルールがあり、"Info"(情報)の欄にはそれが記されているはずです。

3. プロフィールとアバターの設定

"user settings"(ユーザー設定)からプロフィールを変更できます。

表示名、居場所、自分のこと、そしてウェブサイトなどです。

アバター画像を設定するには、画像のURLを"Profile Picture URL"の欄に打ち込んでください。

"Update"をクリックすることで変更を保存できます。

4. 不適切なコンテンツの表示に関する設定

デフォルトでは、"NSFW"(不適切なコンテンツ)タグがつけられた投稿内容は伏せられますが、投稿の閲覧リンクは表示されます。

デフォルトの、不適切なコンテンツを常に表示するか、または完全に表示しないか、閲覧設定を変更できます。

5. 自己紹介を投稿しよう

強制ではありませんが、新規ユーザーは、"introduceyourself"(自己紹介)という投稿を作成することが慣例になっています。

これによって、あなたがどんな人物なのか、人々は知ることができます。

こちらから、他のユーザーによる今までの投稿例をいくつか確認できます。

これも絶対ではありませんが、多くのユーザーは、"Steemit"という文字と現在日時が書かれた紙を持った自分の姿を撮影し、投稿します。それによって、あなたが実在する人間だということがわかります。

また必須ではありませんが、もし他のSNS(Twitter、Facebook他)アカウントを持っていれば、あなたが本人自身であることを、そのSNSアカウントで、Steemit上での自己紹介投稿のリンクを共有することで、人々に知らしめられます。

もし、あなたが有名人の誰かであると自称すると、非常に期待を寄せられることになります。

Steemitユーザーによるお役立ち投稿(英語)

その他資料(英語)

ライブヘルプ(相談窓口)

一般的な質問については、steemit.chatの"help"チャンネルでご相談ください。

"Steemprentice"(Steem初心者)は新規ユーザーがSteemitで何をしていけば良いのか、それを見つけるための支援を目的としたグループです。

steemit.chatの"Steemprentice"チャンネルでは、それを見つけることができます。

外部関連サービス

Peerhub, BlockTrades, Poloniex, Bittrex, Steemit Chat, Steemit Help, Steemprentice,

これらはSteemitとは別のサービスであり、第三者によるアプリケーションやサービスであるため、Steemit Inc.によって維持、管理されているわけではありません。

また、これらのサービスは、Steemit Inc.を代表して支持、推奨するものではありません。

全ての「Steemitユーザーによるお役立ち投稿」の記事はユーザーによって作成されたものであり、必ずしもSteemitまたは運営の見解を示したものではありません。

外部関連サービスやコンテンツは、自己責任でご利用ください。

"Welcome Page"の日本語訳～Steemitにようこそ！～ (A translation of "Welcome Page" into Japanese)