Que tal amigos de Hive, espero que se encuentren muy bien el día de hoy. Ya tenia un buen tiempo sin traer contenido musical en general, ya que por diversas circunstancias se me ha hecho complicado a la hora de grabar, y aunque un poco tarde para el Open Mic de esta semana número 157, me presento trayendo este tema que como habrán visto en el titulo del post, se trata del hallelujah de Leonard Cohen.
La versión que traigo el día de hoy es la cantada al español por la agrupación vocal Il Divo.
Grabar esta canción de la manera en la que la traigo fue todo un reto que me propuse y resultado de mucha práctica, pues cantar y tocar al mismo tiempo es algo para lo que siempre he tenido dificultad a la hora de coordinar ambas acciones y el ser capaz de hacer ambas cosas a la vez ha sido una meta que me propuse lograr.
Hello friends of Hive, I hope you are very well today. I had a long time without bringing musical content in general, since for various circumstances it has become complicated for me when recording, and although a little late for the Open Mic of this week number 157, I present myself bringing this theme that as you may have seen in the title of the post, it is the hallelujah of Leonard Cohen.
The version that I bring today is sung in Spanish by the vocal group Il Divo.
Recording this song the way I bring it was a challenge I set myself and the result of much practice, because singing and playing at the same time is something I have always had difficulty in coordinating both actions and being able to do both things at the same time has been a goal I set myself to achieve.
Diferencia de la Versión Original y la Versión de Il Divo / Difference between the Original Version and the Il Divo Version
La letra de la versión original hecha por Leonard Cohen utiliza muchas referencias bíblicas como, por ejemplo: la segunda estrofa que hace referencia al caso de Sansón uno de los últimos jueces israelitas antiguos dotado por el señor con una fuerza sobre humana, quien cae perdidamente enamorado de Dalila quien era filistea (siendo los filisteos enemigos de los israelitas) quien termina traicionándolo cortándole el cabello y entregándolo a los filisteos.
También de por sí, la palabra Hallelujah o Aleluya, es una adaptación proveniente del hebreo hallĕlū-Yăh que significa Alaben Ustedes.
La letra de la versión de Il Divo en cambio es un canto sobre un deseo utópico de que la sociedad cambie desde el corazón de cada persona para ser mejores personas y no exista ningún tipo de mal en el mundo, todo por supuesto, desde la fe cristiana.
The lyrics of the original version made by Leonard Cohen** use many biblical references, for example: the second stanza refers to the case of Samson, one of the last ancient Israelite judges endowed by the Lord with superhuman strength, who falls madly in love with Delilah, a Philistine (the Philistines being enemies of the Israelites) who ends up betraying him by cutting off his hair and handing him over to the Philistines.
Also by itself, the word Hallelujah or Hallelujah, is an adaptation from the Hebrew hallĕlū-Yăh which means Praise You.
The lyrics of the Il Divo version instead is a song about a utopian desire for society to change from the heart of each person to be better people and there is no evil in the world, all of course, from the Christian faith.
Bueno amigos eso ha sido todo por hoy, gracias por llegar hasta aquí. Nos vemos en la Próxima.
Well friends that's all for today, thanks for making it this far. See you in the next one.
Letra / Lyrics
Original
Now I've heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
It goes like this, the fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled King composing Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Your faith was strong, but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
She tied you to a kitchen chair
She broke your throne and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
You say I took the name in vain
I don't even know the name
But if I did, well, really, what's it to you?
There's a blaze of light in every word
It doesn't matter which you heard
The holy or the broken Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
I did my best, it wasn't much
I couldn't feel, so I tried to touch
I've told the truth, I didn't come to fool you
And even though it all went wrong
I'll stand before the Lord of Song
With nothing on my tongue but Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah....
Il Divo
Un soldado a casa hoy regresó
Y un niño enfermo se curó
Y hoy no hay trabajo en el bosque de la lluvia
Un desamparado se salvó
Por causa de una buena acción
Y hoy nadie lo repudia, Aleluya
Aleluya, Aleluya, Aleluya, Aleluya
Un ateo que consiguió creer
Y un hambriento hoy tiene de comer
Y hoy donaron a una iglesia una fortuna
Que la guerra pronto se acabará
Que en el mundo al fin reinará la paz
Que no habrá miseria alguna, Aleluya
Aleluya, Aleluya, Aleluya, Aleluya
Por que la norma sea el amor
Y no gobierne la corrupción
Sino lo bueno y lo mejor del alma pura
Porque dios nos proteja de un mal final
Porque un día podamos escarmentar
Con que acaben con tanta furia, Aleluya
Aleluya, Aleluya, Aleluya, Aleluya
Aleluya, Aleluya, Aleluya, Aleluya
Version Original/ Original Version
Version de Il Divo / Il Divo Version
 | |
▶️ 3Speak