Primer Amor ¿Único Amor?/First Love, Only Love? (Esp-Eng)

Hola, mis amigos. Que bueno saludarlos este día tan especial. Muchas felicidades para todos.

A propósito del día de los enamorados, hoy quiero hablarles sobre el amor, esa "cosa" que nos roba el sueño y la voluntad. Mi hijo está enamorado, es su primeea vez en esos menesteres, y al verlo junto su novia, sonrientes y despreocupados, al ver como se miran, me acuerdo de mi primer amor. Hay en la memoria humana (sobretodo en la de las mujeres), un mito singular que dice que el primer amor nunca se olvida y que después de eso, uno nunca más se enamora, cosa con la que no concuerdo.

Hello, my friends. How wonderful to greet you on this very special day. Many happinesses to you all.

Speaking of Valentine's Day, today I want to talk to you about love, that "thing" that robs us of sleep and willpower. My son is in love, it's his first time in such matters, and seeing him with his girlfriend, smiling and carefree, seeing how they look at each other, reminds me of my first love. In human memory (especially in that of women), there is a peculiar myth that says you never forget your first love and that after that, you never fall in love again, something I don't agree with.

El recuerdo del primer amor no es solo un sentimiento y un espejismo sublime, es una revolución ínterna que nos muestra por primera vez el mundo a través de ojos que no son los nuestros. Es una experiencia universal y a la vez individual y se vive como un descubrimiento único e intransferible.

The memory of first love is not just a feeling or a sublime mirage; it's an internal revolution that shows us the world for the first time through eyes that are not our own. It's an experience that is both universal and individual, lived as a unique and nontransferable discovery.

Este amor inicial posee una cualidad poderosa, la ilusión. No la ilusión como engaño, sino como un sueño dorado que ilumina la realidad, es así, aunque suene cursi, porque en realidad, el amor, sino es cursi, no es amor. Bajo la luz de la luna, lo ordinario se vuelve extraordinario y lo cotidiano, sorprendente. Una simple mirada entre enamorados, puede tener la profundidad de un océano, una palabra simple suena como un verso, y el tiempo se dilata o se contrae en dependencia de si estás o no, junto al ser amado.

This initial love possesses a powerful quality: illusion. Not illusion as deceit, but as a golden dream that illuminates reality. It's like that, even if it sounds cheesy, because in truth, love, if it isn't cheesy, isn't love. Under the moonlight, the ordinary becomes extraordinary, and the everyday becomes surprising. A simple glance between lovers can have the depth of an ocean, a simple word sounds like a verse, and time expands or contracts depending on whether you are with your beloved or not.

La ilusión es el motor de la belleza, pues permite ver no solo lo que es, sino todo lo que podría ser. Es la etapa donde el ser amado es más una proyección de ideales y anhelos puros que una persona de carne y hueso con defectos y contradicciones. La belleza de este sentimiento está en su naturaleza.

Illusion is the engine of beauty, for it allows us to see not only what is, but everything that could be. It's the stage where the beloved is more a projection of ideals and pure longings than a flesh-and-blood person with flaws and contradictions. The beauty of this feeling lies in its very nature.

El primer amor es bello porque es puro y desinteresado y ajeno a las heridas o los cálculos que a veces acompañan a los amores posteriores. Es un suceso, un hecho que se pinta con los colores de la inocencia, la curiosidad y una entrega total que desconoce la posibilidad del fracaso. Después del primer amor, el mundo se divide en un antes y un después, y el corazón descubre, con asombro, una capacidad nueva para la felicidad y el dolor, ambas con la misma intensidad.

First love is beautiful because it is pure and selfless, untouched by the wounds or calculations that sometimes accompany later loves. It's an event, a happening painted with the colors of innocence, curiosity, and a total surrender unaware of the possibility of failure. After first love, the world divides into a before and an after, and the heart discovers, with astonishment, a new capacity for both happiness and pain, each with the same intensity.

Este primer amor nos enseña que existe un algo "fuera de uno", que se puede convertir en el centro de nuestro universo. Este amor es una iniciación que, aunque a menudo no sea definitiva, deja una huella indeleble. Su belleza no se mide por el tiempo que dura, sino por la intensidad conque se siente.

This first love teaches us that there is something "outside oneself" that can become the center of our universe. This love is an initiation that, although often not definitive, leaves an indelible mark. Its beauty is not measured by how long it lasts, but by the intensity with which it is felt.

Con el tiempo, el espejismo del primer amor puede disiparse. La persona real aparece detrás de la ideal, las dificultades llegan y, por lo general, la historia llega a su fin. Pero su encanto perdura en la memoria no como una pérdida, sino como un tesoro. Se convierte en un referente emocional, un punto luminoso en el mapa del pasado que prueba que el corazón es capaz de latir con esa fuerza desbordada, con esa fe ciega y con esa belleza ingenua.

Over time, the mirage of first love may fade. The real person appears behind the idealized one, difficulties arise, and usually, the story comes to an end. But its charm endures in memory not as a loss, but as a treasure. It becomes an emotional reference point, a bright spot on the map of the past that proves the heart is capable of beating with that overflowing strength, that blind faith, and that naïve beauty.

El primer amor, en su fragilidad y su esplendor, es quizás la más pura de las experiencias humanas, pero uno aprende que con el tiempo, si se puede volver a amar y que el primeramor, no es el único amor. La vida nos revela una verdad más profunda, nuestra capacidad infinita para maravillarnos, entregarnos y de creer, aunque sea por un tiempo breve y glorioso, en la posibilidad de volver a encontrar la felicidad. Es el amor, en su forma más poética, un preludio, un destello de ilusiones que nos salva, al menos, por un tiempo. Y esto es todo, que ya dije suficientes cursilerías por hoy, espero me perdonen en nombre del amor.

First love, in its fragility and its splendor, is perhaps the purest of human experiences. But one learns that over time, you can love again, and that first love is not the only love. Life reveals a deeper truth to us: our infinite capacity to marvel, to give ourselves, and to believe, even if only for a brief and glorious time, in the possibility of finding happiness again. It is love, in its most poetic form, a prelude, a flash of illusions that saves us, at least for a while. And that's all, I've said enough cheesy things for today, I hope you'll forgive me in name of love.