A week of ups and downs [EN/PT]