I took my camera with me on the many trips I made to Asia (North Korea and India) in the last century.
Llevé conmigo mi cámara fotográfica en los numerosos viajes que hice a Asia (Corea del Norte e India) en el pasado siglo.
I confess that I enjoyed more getting images of human beings than of everything else. Between photography and photography I remembered my first years as a student, when I read about the topic "origin of the American man". It appeared in my memory the surname Hrdlicka who was the Czech-American antopologist (1869-1943) who argued that the American human being is originally from Asia and that he arrived in America crossing the Bering Strait.
Confieso que más disfrutaba obteniendo imágenes de seres humanos que de todo lo demás. Entre fotografía y fotografía recordaba mis primeros años de estudiante, cuando leía acerca del tema "origen del hombre americano". Aparecía en mi memoria el apellido Hrdlicka quien era el antopólogo checo-estadounidense (1869-1943) que sostuvo que el ser humano americano es originario de Asia y que llegó a América atravesando el estrecho de Bering.
To illustrate what I am saying here, we started the post with a couple of images that "speak" clearly. The militancy of these two ladies in a single typology is significant..
Para ilustrar lo que aquí estoy diciendo, arrancamos el post con un par de imágenes que "hablan" con claridad. La militancia de esas dos damas en una sola tipología, es significativa.
(Beautiful faces of worthy ladies; some of the Asian continent and others of Bolivia. These photos were taken in different years. What do we think when faced with so much phenotypical similarity).
The first photo above corresponds to a Korean lady; the second and third, two Bolivian girls. The first photo below is an Asian lady; I think I remember that she is Japanese. This photo was captured in India. The other girl is Bolivian.
La primera foto de arriba corresponde a una dama coreana; la segunda y la tercera, a dos muchachas bolivianas. La primera foto de abajo es una dama asiática; creo recordar que es japonesa. Esta fotografía fue captada en India. La otra chica es boliviana.
It is not easy to differentiate Asians and Bolivians in this photograph The three on the left are Koreans; the others are Bolivians.
No es fácil diferenciar los asiáticos y los bolivianos en esta fotografía. Los tres de la parte izquierda son coreanos; los otros son bolivianos.
The painter girl and the dancing children are Korean. Both the baby and the children who laugh are Bolivian
La niña pintora y los niños bailarines son coreanos. Tanto el bebé como los niños que ríen son bolivianos.
Before finalizing this post I wish to express that what is expressed here is not the result of a formal investigation. It is only the result of an observation in the circumstances of a trip through countries and is also a reflection of the aforementioned Hrdlicka thesis. I hope it stimulates the renewal of the discussion ...
Antes de finalizar este post deseo expresar que lo aquí expresado no es el resultado de una investigación formal. Es solo el resultado de una observación en circunstancias de un viaje por países y es también una reflexión a raíz de la referida tesis de Hrdlicka. Ojalá que estimule la renovación de la discusión…
-o-o-o-o-o-o
FINAL NOTES: The authorship of all the photos belong to Alexander Moreno. Our special greetings to the Bolivian ladies Silvana Rivera Torrejón (first photo, on the right) and Rosario Ortubé Vidaurre (second photo, above and to the right).
NOTAS FINALES: La autoría de todas la fotos pertenecen a Alexander Moreno. Nuestros saludos especiales a las señoras bolivianas Silvana Rivera Torrejón (primera foto, a la derecha) y Rosario Ortubé Vidaurre (segunda foto, arriba y a la derecha).