（グーグル翻訳で英語から日本語に翻訳）
(Gūguru hon'yaku de eigo kara nihongo ni hon'yaku)
このタイプのレビューをどのように改善できるかについて、アドバイスや提案を提供することをお勧めします。テレビ番組のエピソードを批評するのはこれが初めてですので、どんな助けでも大歓迎です。将来的には、このような短くて凝縮されたレビューを、テレビ番組、映画、音楽、ビデオゲームについて友人や家族と話し合うポッドキャストのようなオーディオファイルと組み合わせることができると思います。
Kono taipu no rebyū o dono yō ni kaizen dekiru ka ni tsuite, adobaisu ya teian o teikyō suru koto o o susume shimasu. Terebibangu no episōdo o hihyō suru no wa kore ga hajimetedesunode, don'na tasuke demo dai kangeidesu. Shōrai-teki ni wa, kono yō na mijikakute gyōshuku sa reta rebyū o, terebibangu, eiga, ongaku, bideogēmu ni tsuite yūjin ya kazoku to hanashiau poddokyasuto no yōna ōdiofairu to kumiawaseru koto ga dekiru to omoimasu.
(画像クレジット：「www.imdb.com」
Gazō kurejitto: `Www. Imdb. Komu')
（画像クレジット： "www.netflix.com"）
(Gazō kurejitto: " Www. Netflix. Komu")
ショー：呪術廻戦、シーズン1エピソード1-涼門スクナ
レビュアー：ショートショット
概要：板鳥優二は、並外れた体力を持つ高校生です。祖父が亡くなる夜、柔術工科大学の伏黒めぐみと出会う。 （HBO Maxから）
カテゴリ：
1.オープニングシーン-ダブスコア：0.5、サブスコア：1
2.プロットとキャラクター-吹き替えスコア：1、サブスコア：1
3.ダイアログ-ダブスコア：0.5、サブスコア：1
4.アニメーション-ダブスコア：1、サブスコア：1
5.効果音-ダブスコア：0.5、サブスコア：1
6.音楽-ダブスコア：0.5、サブスコア：1
7.アクションとユーモア-ダブスコア：1、サブスコア：1
8.声の演技-ダブスコア：0.5、サブスコア：1
9.好感度-ダブスコア：0.5、サブスコア：1
10.ワウファクター-ダブスコア：1、サブスコア：1
Shō: Jujutsu Mawari-sen, shīzun 1 episōdo 1 - ryō-mon sukuna rebyuā: Shōtoshotto gaiyō: Ita tori Yūji wa, namihazureta tairyoku o motsu kōkōseidesu. Sofu ga nakunaru yoru, jūjutsu kōka daigaku no Fushiguro Megumi to deau. (HBO Max kara) kategori: 1. Ōpuningushīn - dabusukoa: 0. 5, Sabusukoa: 1 2. Purotto to kyarakutā - fukikae sukoa: 1, Sabusukoa: 1 3. Daiarogu - dabusukoa: 0. 5, Sabusukoa: 1 4. Animēshon - dabusukoa: 1, Sabusukoa: 1 5. Kōka-on - dabusukoa: 0. 5, Sabusukoa: 1 6. Ongaku - dabusukoa: 0. 5, Sabusukoa: 1 7. Akushon to yūmoa - dabusukoa: 1, Sabusukoa: 1 8.-Goe no engi - dabusukoa: 0. 5, Sabusukoa: 1 9. Kōkan-do - dabusukoa: 0. 5, Sabusukoa: 1 10. Waufakutā - dabusukoa: 1, Sabusukoa: 1
合計点：
ダブスコア/グレード8 / B
サブスコア/グレード-9.5 / A +
平均スコア/グレード：8.75 / B +
批評/佳作（警告：ネタバレ）：
1.オープニングシーンが気に入りました。提灯、壁に提灯、目隠しをしたサトル、縛られたユウジ、そしてサトルからユウジが密かに処刑されることを知ったので不気味です。聡は英語では少し間抜けに聞こえますが、日本語ではかなりクールなので、吹き替えよりもサブに高いスコアを付けました。
2.プロットとキャラクター、特に高校生が真に超自然的なオブジェクトで遊んだ後に誤って悪霊を召喚するというアイデアが好きでした。ゆうじの祖父が亡くなったのは悲しくて突然でしたが、ゆうじが後で友達を救おうとし、最後に大きな悪霊を倒すのに十分な強さになるために指を飲み込む理由の良い動機として機能します。呪われた指を飲み込んだ後、ゆうじが精霊を倒したにも関わらず、今ではさらに強い悪霊に取り憑かれていることを示しているので、結末はかっこいい。
3.会話は日本語でより強く感じられ、デッドパンに比べてより劇的で感情的であり、時には英語のナレーションがあります。そのため、私はサブに高いスコアを付けました。
4.アニメーションは素晴らしく、オープニングテーマは2DアニメーションとCGIの美しいブレンドであり、戦闘シーンは非常にスムーズです。
5.効果音は吹き替えよりもサブの方が大きくクリアです。そのため、スコアを高くしました。
6.音楽は、特に決勝戦のシーンでは良いですが、日本語では音量が大きくなります。
7.アクションは良好で、少しの血と周囲の領域への多くの破壊を伴う非常によくアニメーション化された戦闘シーンがたくさんあります。この最初のエピソードではあまりユーモアはありませんが、退屈していませんでした。
8.声優は大丈夫です。多くのキャラクターがより良く、より感情的に聞こえるので、私はサブに高いスコアを与えました。聡は英語では間抜けに聞こえますが、日本語では涼しく、ゆうじは祖父が英語に比べて亡くなると日本語で悲しくなり、めぐみは戦闘シーンで日本語でよりイライラして疲れ果てます。最後にゆうじを持っている悪霊は英語と日本語でいいですね。
9.全体的に、私はエピソードが好きで、それはよくできていると思いましたが、日本語でそれを好みました。
10.戦闘シーンは素晴らしく、最後にゆうじが憑依していることを明かすのが好きでした。
Gōkei-ten: Dabusukoa/ gurēdo 8/ B sabusukoa/ gurēdo - 9. 5/ A + heikin sukoa/ gurēdo: 8. 75/ B + hihyō/ kasaku (keikoku: Netabare): 1. Ōpuningushīn ga kiniirimashita. Chōchin, kabe ni chōchin, mekakushi o shita Satoru, shibara reta Yūji, soshite Satoru kara Yūji ga hisoka ni shokei sa reru koto o shittanode bukimidesu. Satoshi wa eigode wa sukoshi manuke ni kikoemasuga, nihongode wa kanari kūrunanode, fukikae yori mo sabu ni takai sukoa o tsukemashita. 2. Purotto to kyarakutā, tokuni kōkōsei ga makotoni chō shizen-tekina obujekuto de asonda nochi ni ayamatte akuryō o shōkan suru to iu aidea ga sukideshita. Yūji no sofu ga nakunatta no wa kanashikute totsuzendeshitaga, Yūji ga atode tomodachi o sukuou to shi, saigo ni ōkina akuryō o taosu no ni jūbun'na tsuyo-sa ni naru tame ni yubi o nomikomu riyū no yoi dōki to shite kinō shimasu. Norowareta yubi o nomikonda nochi, Yūji ga seirei o taoshita ni mo kakawarazu, ima dewa sarani tsuyoi akuryō ni tori tsukarete iru koto o shimeshite irunode, ketsumatsu wa kakkoī. 3. Kaiwa wa nihongode yori tsuyoku kanji rare, deddopan ni kurabete yori gekitekide kanjō-tekideari, tokiniha eigo no narēshon ga arimasu. Sonotame, watashi wa sabu ni takai sukoa o tsukemashita. 4. Animēshon wa subarashiku, ōpuningutēma wa 2 D animēshon to CGI no utsukushī burendodeari, sentō shīn wa hijō ni sumūzudesu. 5. Kōka-on wa fukikae yori mo sabu no kata ga ōkiku kuriadesu. Sonotame, sukoa o takaku shimashita. 6. Ongaku wa, tokuni kesshōsen no shīnde wa yoidesuga, nihongode wa onryō ga ōkiku narimasu. 7. Akushon wa ryōkōde, sukoshi no chi to shūi no ryōiki e no ōku no hakai o tomonau hijō ni yoku animēshon-ka sa reta sentō shīn ga takusan arimasu. Kono saisho no episōdode wa amari yūmoa wa arimasenga, taikutsu shite imasendeshita. 8. Seiyū wa daijōbudesu. Ōku no kyarakutā ga yori yoku, yori kanjō-teki ni kikoerunode, watashi wa sabu ni takai sukoa o ataemashita. Satoshi wa eigode wa manuke ni kikoemasuga, nihongode wa suzushiku, Yūji wa sofu ga eigo ni kurabete nakunaru to nihongo de kanashiku nari, megumi wa sentō shīn de nihongode yori iraira shite tsukare hatemasu. Saigo ni Yūji o motte iru akuryō wa eigo to nihongode īdesu ne. 9. Zentai-teki ni, watashi wa episōdo ga sukide, sore wa yokude kite iru to omoimashitaga, nihongo de sore o konomimashita. 10. Sentō shīn wa subarashiku, saigo ni Yūji ga hyōi shite iru koto o akasu no ga sukideshita.