Storytime: Geisha casi se queda en La Voz México y no estaba preparada

Geisha almost stayed at The Voice Mexico and was not prepared

¡Qué tal amigos! Hoy les voy a traer un relato muy extraño para mi, ya que nunca he tenido un entrenamiento constante en canto y lo que me sucedió en esa ocasión fue muy impactante para mi.

What's up, fellas? Today I am going to bring you a very strange story for me, since I have never had constant training in singing and what happened to me on that occasion was very shocking for me.

Viajemos al pasado, cuando Geisha tenía doce años. En esa época considero no era la oveja más querida en el rebaño de Dios porque mis dientes estaban mal, mi adolescencia se adelantaba y tenía acné. Así que con una extraña pronunciación para mi con una S marcada no me hacían tener mucha confianza en mi. Y el tener una voz tan aguda no me agradaba, mi voz es demasiado juvenil y aguda con un ligero tono nasal porque tengo el tabique desviado.

Aprendiendo a amarme/Learning to love me

Let's travel to the past, when Geisha was twelve years old. At that time I consider that I was not the most beloved sheep in God's flock because my teeth were bad, my adolescence was early and I had acne. So with a strange pronunciation for me with a marked S I was not very confident. And having such a high-pitched voice didn't please me, my voice is too youthful and high-pitched with a slight nasal tone because I have a deviated septum.

En esa época estaba de moda un reality show mexicano llamada La Academia, un tipo concurso de canto en donde preparaban a los concursantes semanalmente para una presentación cada domingo en donde eliminaban a uno.

Honestamente yo nunca lo vi, no me interesó ese programa pero empezaba como buena chica a interesarme en la música y muchas veces ponía mi grabadora con unos audifonos para cantar en solitario. En una de mis visitas familiares, estaba con una prima menor, pasando el tiempo para no estar con los adultos. Sus padres le habían comprado un tipo pedestal con micrófono y mini altavoz de juguete, ella estaba muy obsesionada con ese programa mencionado antes y soltó lo que para mi fue el peor insulto: cantas muy bonito, deberías meterte a La Academia.

At that time a Mexican reality show called La Academia was in vogue, a kind of singing contest where they prepared the contestants weekly for a performance every Sunday where they eliminated one of them.
Honestly I never saw it, I wasn't interested in that show but I started as a good girl to get interested in music and many times I played my recorder with some headphones to sing alone. On one of my family visits, I was with a younger cousin, spending time away from the adults. Her parents had bought her a kind of pedestal with a microphone and a mini toy speaker, she was very obsessed with that program mentioned before and she let out what for me was the worst insult: you sing very beautifully, you should get into La Academia.

Había escuchado en ese entonces a un muy desafinado Carlos Rivera, y demás participantes con presentaciones horribles. Escuchar ese comentario me traumó.

Así que desde ese día decidí no cantar.

No es la presentación horrible pero es un ejemplo.

It's not the horrible presentation but it's an example.

I had heard at that time a very off-key Carlos Rivera, and other participants with horrible presentations. Hearing that comment traumatized me.
So from that day on I decided not to sing.

Entré al famoso colegio católico (era secundaria y bachillerato), y por obligación a todos nos hacían pruebas para entrar al coro escolar. Pero como no me gustaba la idea de unirme al coro y cantar en las misas, hice mal mi prueba a propósito, aún recuerdo como desafiné intencionalmente "La Bikina".

La versión más popular con Luis Miguel.

The most popular version with Luis Miguel.

Y fui feliz en otros tipos de talleres, el de danza folclórica, teatro y música. Irónicamente aprendí lo básico de piano.

I entered the famous Catholic school (it was a secondary school and high school), and as an obligation we were all tested to enter the school choir. But since I didn't like the idea of joining the choir and singing at mass, I did my test wrong on purpose, I still remember how I intentionally mistook "La Bikina".
And I was happy in other kinds of workshops, the one on folk dance, theatre and music. Ironically, I learned the basics of piano.

Pero la vida me volvería a enfrentar con ese dilema al pasar al bachillerato. Nuevamente nos hicieron prueba obligatoria y ahí encontré al que hasta el momento es el mejor maestro que he tenido de canto, Fernando Pichardo. Ese hombre se dio cuenta de que estaba haciendo mal a propósito las cosas y me puso a cantar nuevamente.

Como el club de coro era el menos popular, prácticamente obligaban a los alumnos a meterse a dos si nos veían con potencial… y ese fue mi caso. Estuve en el taller de teatro y en el de coro a la par.

Al final no pude participar en el de coro con todos ya que la obra navideña me dio el que sería el papel que me hizo darme cuenta que quería ser actriz y formó a la persona que soy hoy. Pero fue buena experiencia mientras duró, descubrí que cantar me daba mucha pena a diferencia de actuar.

Clase con Fernando Pichardo en 2010

Class with Fernando Pichardo in 2010

But life would confront me with that dilemma again when I passed high school. Again we were given a compulsory test and there I found the one who is the best singing teacher I have ever had, Fernando Pichardo. That man realized that I was doing things wrong on purpose and started singing again.
As the choir club was the least popular, they practically forced the students to join two if they saw us with potential... and that was my case. I was in the drama workshop and the choir workshop at the same time.
In the end I couldn't participate in the chorus with everyone because the Christmas play gave me the role that made me realize I wanted to be an actress and formed the person I am today. But it was a good experience while it lasted, I discovered that singing was very embarrassing for me as opposed to acting.

Pasó el tiempo y entré a la universidad en la carrera de ciencias de la comunicación. Y un compañero de clases me unió a hacer obras de teatro con él, pero de nuevo aparecía mi talón de Aquiles: era teatro musical.

Ahí va su amiga Geisha, que llegó diciendo que no cantaba con un grupo amateur de teatro a hacer RENT, con un papel importante por el que fui recordada. Y bueno, como en toda historia, conocí a un sujeto que se volvió mi novio, y se acercó justo porque me escuchó.

Grabación de celular de 2009

Cell phone recording from 2009

Time passed and I entered the university in the communication science career. And a classmate joined me to do plays with him, but again my Achilles' heel appeared: it was musical theatre.
There goes his friend Geisha, who arrived saying that she didn't sing with an amateur theatre group to do RENT, with an important role for which I was remembered. And well, as in every story, I met a guy who became my boyfriend, and he came over just because he heard me.

No entraré en detalles de la relación tan enferma que tuvimos, pero sí en que este ex novio es cantante. Y me empezó a dar un poco de cátedra. De no querer ser escuchada, obtuve mucha potencia en mi voz, un poco más de seguridad pero seguía dándome pavor cantar con gente nueva.

Me llevaba a cantar con él en una cafetería, me daba ánimos. Me decía que por mi timbre de voz debería incursionar en muchos géneros… a veces creo que me veía como una mina de oro en vez de pareja.

Y llegó la dichosa oportunidad en La Voz.

I won't go into the details of the sick relationship we had, but I will go into the fact that this ex-boyfriend is a singer. And he started giving me a little bit of a teaching. If I didn't want to be heard, I got a lot of power in my voice, a little more confidence but I still dreaded singing with new people.
He took me to sing with him in a coffee shop, he encouraged me. He told me that because of my voice I should venture into many genres... sometimes I think he saw me as a gold mine instead of a girlfriend.
And then came the lucky break in The Voice.

Un día antes, tomando la foto de generación.

The day before, taking the generation photo.

Yo estaba en los últimos cuatrimestres de la universidad y apareció el casting de la primera temporada que se haría en México. Nadie sabía nada del programa, ni de qué trataba y mi ex novio estaba muy ansioso de querer ir. Era cinco años mayor, y siempre repetía el cuento de que su tiempo de vida cantando se estaba acabando. Así que me pidió que fuera al casting con él. Yo quise apoyarle y accedí, pero me dijo que aprovechara para hacer mi audición. Que no perdía nada.

Yo en esa época tenía el tonto pensamiento de que para actuar no necesitaba cantar, así que fui pero con nada de intenciones de quedarme.

I was in the last quarters of university and the casting for the first season in Mexico came up. No one knew anything about the show, or what it was about, and my ex-boyfriend was very eager to go. He was five years older than me, and he was always repeating the story that his singing life was coming to an end. So he asked me to go to casting with him. I wanted to support him and I agreed, but he told me to take the opportunity to audition. That I was not losing anything.
At that time I had the silly thought that to act I didn't need to sing, so I went but with no intention of staying.

Tuvimos que madrugar, irnos de mi ciudad a las tres de la mañana, dormir en el auto de su madre hasta las siete, pasar a formarnos dentro de la televisora a las nueve. Y ahí empieza el relato.

Nos pasaban frente a una serie de personas que nos hacían una serie de preguntas, acerca de nuestra historia, de donde veníamos, un hecho impactante que nos marcara y yo ingenuamente sin pensar que era show, dije un hecho real, la muerte de mi abuela.

We had to get up early, leave my city at three in the morning, sleep in his mother's car until seven, and then go into formation inside the television station at nine. And that's where the story begins.
We were passed in front of a series of people who asked us a series of questions, about our history, where we came from, a shocking fact that marked us and I naively without thinking that it was a show, I said a real fact, the death of my grandmother.

Después de eso en grupos de diez nos hacían esperar en un pasillo y nos pasaban a los camerinos para el primer filtro. Yo estaba más fastidiada que nada, así que canté una canción de Mecano llamada "Naturaleza Muerta". No vi mucho interés de la chica de la producción que me escuchó así que pensé "ya me van a mandar a mi casa". ¡Pues no amigos! Sale y trae a una segunda persona, me piden cantar de nuevo, vuelven a salir y llaman a una tercer persona.

Ana Torroja era la vocalista del ya desaparecido grupo, mi abuelo decía que mi voz era como la de ella.

Ana Torroja was the lead singer of the now defunct group, my grandfather used to say that my voice was like hers.

Y yo estaba de "¿qué carajo está pasando?" hasta que una de las personas habló conmigo, habló de mis errores, mis notorios nervios y me dio una innecesaria explicación de que no es un programa de preparación, haciendo una alusión obvia a La Academia y me animaron a seguir preparándome.

After that in groups of ten they made us wait in a corridor and passed us to the dressing rooms for the first filter. I was more annoyed than anything, so I sang a Mecano song called "Naturaleza Muerta". I didn't see much interest from the girl in the production who heard me so I thought "they're going to send me home". Not friends! She goes out and brings a second person, they ask me to sing again, they go out again and call a third person.
And I was "what the fuck is going on?" until one of the people talked to me, talked about my mistakes, my notorious nerves and gave me an unnecessary explanation that it is not a preparation program, making an obvious allusion to La Academia and encouraged me to continue preparing.

Salí pensando en que ya sabía que no me quedaría cuando veo a mi bloque afuera ya esperándome. Cosa que me extrañó, fui la tercera en pasar. No dije nada y esperé con ellos a que nos sacaran.

Empezaron a preguntarse entre todos que nos habían dicho. Las frases más repetidas y cortantes fueron "Gracias pero no eres La Voz… México", o "Cantas muy bien pero no es lo que buscamos". Prácticamente a todos los dejaron cantar una estrofa y el coro más fuerte.

I went out thinking that I knew I wouldn't stay when I saw my block outside waiting for me. Which was strange, I was the third one to pass by. I said nothing and waited with them to get us out.
They began to wonder what they had told us. The most repeated and sharp phrases were "Thank you but you're not The Voice... Mexico", or "You sing very well but it's not what we're looking for". Practically everyone was allowed to sing one verse and the chorus was stronger.

Geisha por dentro: Hola Dios, soy yo de nuevo.

Chica del bloque: Geisha, ¿y a ti que te dijeron?

Mi reacción fue decirles que solo me explicaron a grandes rasgos qué tipo de programa era y que buscaban a personas que fueran directamente a cantar cada fin de semana.

Se hizo un silencio general. Incluído mi ex, que fue el cuarto en pasar.

Geisha inside: Hello God, it's me again.
Block girl: Geisha, what did they say to you?

My reaction was to tell them that they only explained to me roughly what kind of program it was and that they were looking for people to go directly to sing every weekend.
There was a general silence. Including my ex, who was the fourth to pass.

Al ir rumbo al auto de su madre, ya afuera de las instalaciones me dio tremendo regaño:

Ex novio: Geisha, ya entiendo el tipo de programa que buscan, quieren sacar a un cantante pop y joven, solamente porque no te quieres preparar pero encajas en el modelo, eres de rasgos finos, delgada, cumples con el modelo, si tan solo te pusieras a estudiar más…

Y desde ese día, ese ex me agarró como resentimiento porque no dejaba de reprocharme el no querer cantar.

On the way to his mother's car, already outside the facility, he gave me a tremendous scolding:
Ex-boyfriend: Geisha, I understand the kind of program you're looking for, you want to take out a young pop singer, just because you don't want to prepare yourself but you fit the model, you're thin, you fit the model, if only you'd start studying more...
And from that day on, that ex held a grudge against me because he kept reproaching me for not wanting to sing.

A la larga descubrí que por sus constantes comentarios desagradables, es que menos me agradaba cantar.

Tiempo después por amigos que fueron a audiciones posteriores, supe que lo que había experimentado fue pasar dos filtros.

Ahora, un poco mayor me he estado preparando y afrontando mis miedos.

Pero esa es otra historia.

In the long run, I discovered that because of his constant unpleasant comments, I liked singing less.
Some time later, through friends who went to subsequent auditions, I knew that what I had experienced was passing two filters.
Now, a little older I have been preparing myself and facing my fears.
But that's another story.

Si quieren conocer al maestro que me ayudó y ahora ya es bastante reconocido, den click aquí:

Mi profesor contratenor

Si llegaste hasta aquí, gracias por leer un poco de lo que soy.

If you want to know the teacher who helped me and is now quite well known, click here:
My teacher contratenor
If you got this far, thanks for reading a little bit about what I am.

PD: Acabo de recibir la publicidad de los monólogos que haré vía Zoom. Horario de México Centro.

PS: I just got the publicity for the monologues I'm doing via Zoom. Mexico City time.

No olviden seguirme en:
Instagram
Twitter
Página de Facebook
Mi perfil personal

Don't forget to follow me in:
Instagram
Twitter
Página de Facebook
My personal profile

Paz y bien, hasta la próxima. / Peace and good, until next time.

[ESP/ENG] Storytime: Geisha casi se queda en La Voz México y no estaba preparada/Geisha almost stayed at The Voice Mexico and was not prepared