(
نتيجة لتزايد العلاقات المباشرة بين إنجلترا وأجزاء عديدة من العالم العربي زادت الكلمات المستعارة من العربية الى الإنكليزية والتي تتناول الشخصيات والرتب، والسلع
والمصطلحات التجارية، وأسماء الحيوانات والطيور، وأمثلة ذلك:
mameluke مملوك،
sultan سلطان،
sheikh شيخ،
muezzin مؤذن،
mufti مُفْتٍ،
cadi قاضِ
carat قيراط،
tarrif التعريفة الجمركية،
artichokeخرشوف
،،، carob خروب،
sash أو shash شاش،
giraffe زرافة وتسمى السبانخspinach .
والأدميرال admiral وهي من الرتب العسكرية عليا في البحرية مشتقة من كلمة عربية وهي أمير البحر.
ونسمع عن نادي ارسينال arsenal المشهور في لعبة كرة القدم - وتعني العتاد العسكري أو مكان تخزين الذخائر- وأصل الكلمة عربي وتعني دار الصناعة dar as،s،ina`ah. وكلمة
adobe والتي نراها غالبا في برامج الكمبيوتر مثل adobe acrobat تعني الطين المستخدم في صناعة طوب البناء. وهذه الكلمة adobe مشتقة من الكلمة العربية الطوبة al-toba. وقرنية العين تسمى بالإنجليزية Cornea.
As a result of the increasing direct relations between England and many parts of the Arab world, the words borrowed from Arabic to English, dealing with personalities, ranks, and goods, have increased Commercial terms, animal and bird names, and examples: mameluke is owned, sultan Sultan, sheikh Sheikh, muezzin مؤذن, Mufti Mufti, cadi judge carat carat, Tarrif Tariff, artichoke artichoke ,,, carob خروب, sash or shash gauze,
giraffe giraffe spinach is called spinach. Admiral Admiral, a senior military rank in the Navy is derived from an Arabic word, Prince of the Sea.
And hear about Arsenal Arsenal famous football game - means military equipment or storage of ammunition - and the origin of the word Arabic and means the house of industry dar as, s, ina`ah. And word
adobe, which we often see in computer programs such as adobe acrobat means mud used in the brick building industry. The word adobe is derived from the Arabic word al-toba. The cornea is called Cornea.
Source:
http://www.alukah.net/
